[翻譯]反逆的魯路修廣播劇- 少女的戰鬥
STAGE 15.631 「少女的戰鬥」 －Sound Episode 4 腳本：清水惠
卡蓮「好了！玉城！快點上車！」
玉城「啊？這不是咱們的車嗎？開新的那輛啦～卡蓮。」
（關車門）
玉城「話說回來為啥咱們身為幹部還要出去採買啊？」
卡蓮「人手一直都不夠啊，別抱怨了。」
玉城「那，先去哪？」
卡蓮「橫須賀，吹製油籌到了。之後去藤澤，接井上姐。再接下來…」
C.C.「在那之前先去披薩店，肚子餓了。」
卡蓮「首先去披薩店。了解…耶？」
玉城「C.C.！妳為啥在車上！」
C.C.「先上車的明明是我，別講得那麼了不起。」
玉城「是妳隨隨便便坐上咱們的車吧！」
卡蓮「對啊！這是黑之騎士團的車耶！話說回來妳是黑之…」
C.C.「前面。」
卡蓮「咦？啊～」
（煞車聲）
玉城「很危險的咧！妳啊！」
卡蓮「已經坐上來了就沒辦法了，不過不去披薩店。」
C.C.「心胸狹窄的女人。」
卡蓮「什…」
玉城「卡蓮！方向盤！」
卡蓮「哇～啊！」
（煞車聲）
C.C.「不好好駕駛會死的唷。」
卡蓮「（冷然）那時候會共赴黃泉的。」
C.C.「不一定唷。」
卡蓮「耶？」
玉城「吶～趁這機會問啦。C.C.，妳是Zero的愛人嗎？」
卡蓮「噫！」
（很長的煞車聲）
玉城「別害死我呀！喂！」
卡蓮「還怪我！你問什麼東西啊！」
玉城「妳還不是很在意。」
卡蓮「我…才沒有。」
（車子開動）
玉城「怎樣啊C.C.？是這樣嗎？」
C.C.「我和Zero的關係…只是訂了契約而已。」
卡蓮「呃？」
玉城「嘩哈哈！那不就是說中了嘛！
那也見過Zero的臉嘍？在床上不會戴著的嘛。
不，說不定有戴哦～戴在那．個．地方！啊哈哈哈～」
C.C.「喂。」
玉城「幹啥？」
（開門聲）
玉城「很危險的咧！別隨便開門咧！我掉下去怎麼辦…」
C.C.「喝啊啊啊啊～」（集氣？）
（用力踹）
玉城「妳幹啥啊哇哩咧＠＃＄＠％＃＊＄………」
卡蓮「玉城－－！」
（玉城還在邊滾邊亂叫，聲音漸遠）
（關門聲）
卡蓮「妳怎麼把同伴踢下車啊！」
C.C.「我討厭粗俗的男人。」
卡蓮「可是出人命怎麼辦！」
C.C.「說是這樣說，妳也沒停車啊。」
卡蓮「那…那是因為要趕時間。」
C.C.「所以就別在意了。都是女孩子，一起開開心心地兜風吧。」
卡蓮「這是任務。我不覺得有開心的必要。」
C.C.「麻煩的女人。明明也想知道Zero的樣子嘛。」
卡蓮「呃…沒的事。不管他是什麼樣子，我的心是不會變的。」
C.C.「原來如此。妳喜歡Zero吧。」
卡蓮「耶？」
（煞車聲）
C.C.「喂，小心駕駛啊。」
卡蓮「還不是因為妳講了奇怪的話。」
C.C.「那麼是討厭嘍？」
卡蓮「我沒說過那種話。」
C.C.「什麼嘛，果然是喜歡。」
卡蓮「就說不是了！妳的世界是只有零跟一嗎？」 （指只有兩種選擇，非A即B。）
C.C.「妳的話，是只要有『零』就夠了吧？」
卡蓮「別玩文字遊戲了。那妳又是怎樣呢？
喜歡Zero嗎？還是說…是那個…」
C.C.「身體上的關係？」
卡蓮「果然是愛人！」
C.C.「不是。一言蔽之是共犯者。」
卡蓮「那樣的話我也是。黑之騎士團每個人都是共犯者。」
C.C.「不一樣。我是被稱為Zero的那個人本身的共犯者。」
卡蓮「什麼嘛。妳是在炫耀自己是最親近Zero的人嘍？」
C.C.「不是。那傢伙不會把重要的女性捲入，所以我不在他考慮範圍內。
契約很好的。和友情或愛情不一樣，是很明確的關係，以上以下都不是。」
卡蓮「（語調軟化）那樣的話…不會感到孤獨嗎？」
C.C.「妳不曉得的唷，真正的孤獨是什麼樣的。」
卡蓮「C.C.…妳…」
C.C.「呼，我說得太多了。剛才的話就忘了吧。」
卡蓮「怎能那樣輕易…」
C.C.「做為交換，我也不會把妳愛慕Zero的事說出去。」
卡蓮「什麼…我才沒那種非份之想，純粹是尊敬Zero…」
C.C.「前面。」
卡蓮「咦？啊…」
（撞車）
C.C.「我回來了，魯路修。」
魯路修「相當的晚啊。好像和卡蓮在一起？」
C.C.「你在意嗎？卡蓮的事。」
魯路修「沒啊。」
C.C.「（低聲）好可憐。」
魯路修「妳是指什麼？」
C.C.「沒什麼。只是有了段滿有趣的談話。跟Zero的真面目有關的。」
魯路修「喂，說了什麼？」
C.C.「不能告訴你。」
魯路修「什麼？」
C.C.「是契約唷。女孩子之間的。」
--
※標題看過有人翻成"女人的戰鬥"，但這篇是少女心全開，所以我私心翻少女了。(笑)
--
感謝巴哈姆特站友Aspartate(天門冬)授權轉貼
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.123.118
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文 (最舊先)：
完整討論串 (本文為第 1 之 4 篇)：