[翻譯]反逆的魯路修廣播劇 (幼年篇-1)
STAGE 0.515「不得不招待的皇子」 －Sound Episode 1 腳本：大河內一樓
（朱雀：在樞木神社的一角，倉庫的前面，晾著洗好的小孩衣物。
之前那裡一直是我的地盤，都是因為他們來了…
那傢伙的衣服輕飄飄的，看起來像是女生的衣服。
明明是男的…不列顛人都是穿這樣的衣服的嗎？）
魯路修「可以借過一下嗎？」
（朱雀：我回頭一看，背後站的是不列顛的皇子魯路修．Vi．不列顛。
一個禮拜前開始住在這裡的，不得不招待的客人。父親是這樣說的。）
魯路修「我來晾娜娜莉的衣服，不快點的話太陽就要下山了。
這裡不能晾衣服嗎？還是說找我有事呢？」
朱雀「怎麼可能找你有事，我可是很忙的。」
（朱雀：對啊。你是人質，我可是樞木家的繼承人呢。
連話都不該跟你講的。）
朱雀「哇啊！」
藤堂「怎麼了！朱雀，你又分心了！」
朱雀「對不起，藤堂老師。」
（朱雀：對了…我是來藤堂老師這裡練習的。
老師放下軍隊的工作抽空來，我不好好用功不行呢。）
藤堂「今天已經是第四次了。你很在意那個不列顛的皇子吧。」
朱雀「誰在意那個軟腳蝦啊。」
藤堂「又吵架了啊？確實和你同年紀，能成為好朋友的話就好了。」
朱雀「誰要跟那種不知感恩的傢伙做朋友。」
藤堂「哦？」
朱雀「父親好不容易請的看護，他全都拒絕了。特地做的食物也一口都沒動。」
藤堂「提防被毒殺嗎？」
朱雀「父親才不會用那種小家子氣的手段呢！才不像不列顛鬼子，要就正面動手。」
藤堂「朱雀，雖然我是軍人，不過可以的話也不想戰鬥喔。」
朱雀「為什麼？藤堂先生的話，才不會輸給什麼不列顛鬼子呢。」
藤堂「不戰鬥的話比較輕鬆嘛。我可是意外地怕麻煩的人哦。」
（朱雀：總覺得那天的藤堂先生怪怪的。
這麼說來，父親最近東京總是去個沒完，也是發生了什麼事嗎？
我心裡七上八下地結束了練習，在回家的路上遇到魯路修…
不…正確來說是看到魯路修，正被山腳的城鎮裡的少年們圍著打。）
少年「這裡是日本！」
少年「滾出去！混蛋不列顛鬼子！」
魯路修「嗚…」
（朱雀：魯路修只是蹲著忍受攻擊。誰叫你自己這麼弱還要跑到城裡去。）
少年「也稍微反擊一下啊！你不是皇子嗎？」
（朱雀：旁邊就站著父親派來的SP，但只是看著而已，為什麼？）
少年「你是女的嗎？反擊呀！」
（朱雀：看著不抵抗的魯路修，我不知為何火大起來…）
朱雀「住手！」
（朱雀：我忍不住跳出來。知道我是樞木家的兒子，少年們馬上逃光了。
在這一帶，樞木之名是絕對的。）
朱雀「你們幾個，為什麼不幫忙？你們不是保鑣嗎？」
（朱雀：對我的質問，SP們什麼都不答，回答的反倒是…）
魯路修「因為是監視者。他們不是保鑣，是盯著不讓我逃跑或隨便死掉，
只是這樣的監視者而已。」
朱雀「怎麼這樣…」
魯路修「你為什麼幫忙？我可是不列顛人。」
朱雀「雖然我討厭不列顛，但我更討厭欺負弱者。」
魯路修「弱者…嗎…呵，大概吧。」
朱雀「有什麼好笑的？」
魯路修「沒啊。」
朱雀「騙人，剛剛明明笑了。」
魯路修「我笑的是自己，這叫自嘲。」
朱雀「自嘲？」
魯路修「是喪家犬的笑唷，用來守住自己的心。」
（朱雀：魯路修站了起來，在他身體下面是裝了蔬菜水果等等的菜籃。
這傢伙，是為了保護這些東西…）
魯路修「可以借過一下嗎？你踩到我的集點卡了。再集四點就可以打折了。」
朱雀「嗯…」
（朱雀：不列顛的皇子把印上我腳印的小卡片慎重地撿起來。集點卡？
明明是個皇子…撿著散落的集點卡和零錢的魯路修樣子真是遜斃了。可是…）
朱雀「都是因為你這麼弱還要去城裡！
別逞強了，我家的飯你就吃嘛！沒有下毒什麼的啦！」
魯路修「知道。」
朱雀「那就吃啊。」
魯路修「我活著。」
朱雀「呃？」
魯路修「靠自己的力量活著，不會成為行屍走肉。我也是，娜娜莉也是。」
（朱雀：一邊說著那些話，魯路修一邊拖著腳開始往前走。
活著？不是本來就這樣嗎？因為活著所以活著不是嗎？
說什麼啊那傢伙。
我雖然不明白，但感到非常非常不舒服，非常非常悶，非常非常羞愧。
那樣的心情，那個時候的我還不了解。）
--
註：翻的時候有好多地方想用成語，但是考量到幼朱雀的辭彙貧乏，
（真的很貧乏，叫桐原「大富翁」…好歹說是企業家吧。）
所以他講的話都得很白話。真不習慣。XD
--
感謝巴哈姆特站友Aspartate(天門冬)授權轉貼
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.123.118
推
04/11 00:14, , 1F
04/11 00:14, 1F
※ 編輯: Lamperouge 來自: 59.121.123.118 (04/11 00:27)
推
04/11 10:12, , 2F
04/11 10:12, 2F
推
04/11 12:22, , 3F
04/11 12:22, 3F
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：