[新聞] Wang is on long road back from assig …

看板CMWang作者 (耿秋)時間15年前 (2009/05/31 00:00), 編輯推噓10(10推 0噓 31→)
留言41則, 15人參與, 最新討論串1/4 (看更多)
王建民將從洋基的牛棚走漫長的路回到先發 BY Mark Feinsand DAILY NEWS SPORTS WRITER Saturday, May 30th 2009, 4:00 AM http://www.nydailynews.com/sports/baseball/yankees/ 投完兩局無關勝負的局數幾乎是很少被為是一場勝利的重點，但是當Girardi看到王 建民週三晚上解決他面對的所有六位打者，他卻表示他是昨晚洋基勝利最重要的部份。 　 但大家想知道的是由這次出賽的結果，他是否有機會或是什麼時候他才可以再上場先 發。 王建民仍然留在洋基的牛棚, 是陣中兩位長中繼中其中一位，所以他必須在牛棚中等 待電話，才知道什麼時候才會再上場投球。這樣的狀況已經逐漸讓這個現年29歲，2006和 2007連續兩年為球隊贏得19勝，但2008年因嚴重腳傷中斷球季的投手感到挫折感。他表示: "這是我首次待在牛棚，所以我正設法瞭解如何擔任這個角色。因為角色完全不同，所以我 希望我會有機會像過去一樣先發。" Girardi表示: "沒有確切的日子他什麼時候會上場先發。我知道他想要先發，我們也聽到他的聲音了。我 們也認定他是個先發投手，但是現在，計畫就是讓他先留在牛棚。" 小王的情況相當微妙。對他而言想要回到先發，不是有先發投手受了傷，就是Phil Hughes先發爆了幾場。小王並不是想詛咒隊友，但是同時他相當渴望回到先發的位置。他 表示: "先發投手們都投得很好，所以我不知道什麼時候我才可以先發。真的很困難。" 如果洋基照著他們先前的計畫，小王可能仍然留在3A，在Scranton球隊每五天上場先 發一次，直到球隊覺得他可以了才讓他回到球隊。但是當5月21日Joba Chamberlain被平 飛球擊中後，燒光了牛棚，讓球隊感到驚慌便在第二天將小王升上大聯盟擔任牛棚的備位 投手。 小王對於過早被叫回球隊感覺相當的複雜。雖然他已經在3A投出連續13局無失分，但 是在他心中仍然懷疑自己是否能夠回歸未受傷前的球感。他表示: "在小聯盟時，你會一直想，'我可以讓大聯盟的打者出局嗎?'。在大聯盟，我可以面對大 聯盟的打者，才讓我覺得我真的可以讓他們出局。但是我沒辦法投100球。在小聯盟，我 可以每五天上場先發，感覺比較好。" 在他回到大聯盟後首場出賽，小王在三局裡掉了兩分，讓他的ERA從34.50降到25.00。 週三，他面對游騎兵隊在球隊六分領先的情況下上場，他了兩局完美的局數讓ERA降到了 20.45。Girardi表示: "我們希望看到從上次的出賽建立他的信心，那真的投得不錯，這也是我們期待他投出的 身手。" 這次出賽，小王的伸卡球大部份是在91-92英哩，有很大的下沈尾勁，那也是讓他 2005-2008年投得那麼有效的主因。Girardi表示: "他已經相當接近我們過去熟悉的小王了，你會每兩到三天評估一次，想想什麼安排對球 隊最為有利。目前沒辦法說會有什麼確切的發展。或許下週他就會在先發輪值裡也說不 定。" Girardi強調Hughes不會是每次先發，都要想著要保住先發的位置。但不變的是，如 果小王是健康的而且可以投出他以前的身手，就算Hughes是洋基未來的希望，也不可能把 小王摒除在先發投手的行列。 Girardi也否認了過去幾年一直被大家討論到爛的想法，說絕對會把Joba Chamberlain 留在先發輪值裡，不會將他放回牛棚。 當被問到Joba 先發或後援的議題時，他表示: "這不是我們討論過的議題。這個題目 就像是總統辯論一樣，早就討論過了。那個想法(放Joba回中繼)根本不可能。" 後記: 原來這才是完整Girardi的談話。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.131.241.30 ※ 編輯: leddy 來自: 220.131.241.30 (05/31 00:01)
→
05/31 00:02, , 1F
上面有外電囉lol
05/31 00:02, 1F
推
05/31 00:05, , 2F
XD
05/31 00:05, 2F
→
05/31 00:05, , 3F
17660
05/31 00:05, 3F
推
05/31 00:06, , 4F
這篇翻得正確很多
05/31 00:06, 4F
推
05/31 00:08, , 5F
翻譯得更好 感恩了 總之大家都有愛 王是演"愛缺"的人
05/31 00:08, 5F
推
05/31 00:08, , 6F
簡單說就在等機會罷了...順便提一下Joba還是確定先發
05/31 00:08, 6F
推
05/31 00:09, , 7F
這也印證了我上上篇的說法
05/31 00:09, 7F
→
05/31 00:09, , 8F
唉...這不是跟前幾天的談話意思是一樣的嗎
05/31 00:09, 8F
→
05/31 00:10, , 9F
一樣是回先發時間未知 X的老GY第，同意意思的話可以
05/31 00:10, 9F
→
05/31 00:11, , 10F
換這麼多種講法 口才還真好
05/31 00:11, 10F
→
05/31 00:12, , 11F
我很好奇...不然理由迪要怎麼講比較符合期待??
05/31 00:12, 11F
推
05/31 00:13, , 12F
不是一樣先發不爆 王回不了先發 XD
05/31 00:13, 12F
→
05/31 00:14, , 13F
都斷然說Joba不放回牛棚 像是說免死金牌 肯定有缺給他
05/31 00:14, 13F
→
05/31 00:14, , 14F
專業板的推文有些還挺好笑的XD
05/31 00:14, 14F
→
05/31 00:15, , 15F
王演"愛缺" Joba演"從不缺" 休斯主演"洋基之大愛劇場"
05/31 00:15, 15F
推
05/31 00:18, , 16F
尊爵 榮耀 不凡 專業 洋基勝利至上
05/31 00:18, 16F
推
05/31 00:21, , 17F
那些哪是專業版 看了一下 像是官方板 句句不都是官話
05/31 00:21, 17F
→
05/31 00:22, , 18F
BTW 最近王版人氣>專業版人氣 看來王建民被冷落釣出
05/31 00:22, 18F
→
05/31 00:22, , 19F
不少王迷阿XDD
05/31 00:22, 19F
→
05/31 00:23, , 20F
大家心知肚心 大聯盟本來就有"卡位"的本質
05/31 00:23, 20F
→
05/31 00:25, , 21F
"天黑了絕對與太陽下山沒關係" 敢情他是兩眼遮黑步喔
05/31 00:25, 21F
→
05/31 00:26, , 22F
不過隊友多挺王... joba先被球k一下讓王留在大聯盟
05/31 00:26, 22F
→
05/31 00:26, , 23F
現在派帥又爆炸了... 就補回來了 囧 編劇本都沒這麼剛好
05/31 00:26, 23F
→
05/31 00:32, , 24F
洋基高層:另外幾個給偶好好投丫 不然下場就是...
05/31 00:32, 24F
→
05/31 00:33, , 25F
光泉牛喔奶~~
05/31 00:33, 25F
→
05/31 00:34, , 26F
樓上,你看王講希望留在3A投到100球就知道過早回來是沒比較好
05/31 00:34, 26F
→
05/31 00:34, , 27F
是樓樓上
05/31 00:34, 27F
→
05/31 00:35, , 28F
Girardi說的話能信嗎?!
05/31 00:35, 28F
推
05/31 00:36, , 29F
Girardi說的當作記者寫的 聽聽就好
05/31 00:36, 29F
→
05/31 00:36, , 30F
王跟當年穆最大的不同是王真的需要復健賽來調整快一年的肌力
05/31 00:36, 30F
→
05/31 00:37, , 31F
球隊一定也是這樣評估,不然不需用暗黑DL,只可惜有人沉不住氣
05/31 00:37, 31F
→
05/31 00:39, , 32F
搞到現在要是真有人傷,王也不見得頂的住100球,牛棚不同實戰
05/31 00:39, 32F
→
05/31 00:39, , 33F
要是牛棚投投就可以,一開始也不用花心思用DL下去
05/31 00:39, 33F
→
05/31 00:40, , 34F
補足不足的中繼球數
05/31 00:40, 34F
→
05/31 00:44, , 35F
王建民現在也沒在補球數了吧 他現在是真.RP
05/31 00:44, 35F
→
05/31 00:46, , 36F
剛拉上來看似只是偽RP 但輪值繞完一圈 就確定變真RP了
05/31 00:46, 36F
推
05/31 00:47, , 37F
這應該是有說跟沒說差不多吧，意思沒有什麼不同
05/31 00:47, 37F
→
05/31 00:48, , 38F
教練一樣是在說對王「沒有任何計畫」啊!!聽天由命
05/31 00:48, 38F
→
05/31 00:48, , 39F
看他什麼時候把先發操壞，王就可以從牛棚直接串連到先發
05/31 00:48, 39F
→
05/31 00:49, , 40F
就算是完整的訪談，他還是對王沒任何計畫根本沒差別
05/31 00:49, 40F
→
05/31 06:24, , 41F
吉拉迪還是一樣......鬼打牆, 推翻譯
05/31 06:24, 41F
‣ 更多 leddy 的文章
文章代碼(AID): #1A8LWrKY (CMWang)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 4 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共4篇)
‣ 更多 leddy 的文章
文章代碼(AID): #1A8LWrKY (CMWang)