Re: [外電] Wang proves patience pays off
別放棄年輕人,王建民證明了耐心等待會有回報
Dave Buscema/文 noral/譯
報紙:Times Herald-Record
原文出處: http://www.recordonline.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/
20080503/SPORTS/805030345/-1/SPORTS06
May 03, 2008
看他投球就像聽一首搖籃曲,每一球都能讓洋基重新得到一種平靜感,這是他們
在其他時候得不到的。
一次又一次,王建民為洋基這個災難不斷的球季提供了庇護。他回答「究竟是不
是王牌」這類質疑的方式,就是成為洋基救世主。
但是王建民所挽救的重要價值,不只是眼前,還包括洋基的未來。
昨晚,他不只是讓洋基在三連敗後得到一勝,把個人記錄推進到六勝零敗。他給
了洋基球員少有的信心,許多人都在自己的球衣下穿著王的T恤。在王建民再次
為洋基止敗後,張伯倫更大聲讚揚:「他是我最崇拜的人。」
但還不僅止於此。王建民還讓洋基看到了耐心等待的一絲曙光,也許能讓修斯與
甘迺迪這兩個最近下巴快低到地上去的年輕人,稍微把頭抬起來一些。
今年,洋基還是要靠王建民繼續扮演為連敗傷口止血的角色。但就連洋基小老闆
漢克都看得出一個簡單的數學真相:「我們不能只靠王建民贏球,每五場贏一場,
這是不行的。這樣的勝率不太好。」
把小老闆令人頭痛的碎碎念放一邊,在這個問題不斷的球季裡,王建民的價值急
遽攀升。這也是為什麼當王建民手抽筋而叫上捕手莫里納時,幾乎每個洋基迷都
倒抽一口涼氣。王建民第六局就因為投球仍感不適而退場,還好事後王建民說他
並無大礙。很顯然地,洋基迷絕對不能失去王建民,他的投球表現一如以往一樣
穩定。
這背後有其原因。在他喜怒不形於色的外表、有限的英語表達能力之下,埋藏的
是強烈的自尊心。這份自尊心讓他亟欲抹消去年季後賽崩盤、未克盡自己責任的
不名譽記錄。於是他和投手教練 Dave Eiland 練習變速球與滑球,增加自己的
球路,也讓原有的伸卡更具殺傷力。
就像他一度因為手臂傷痛而失去滑球所做的調整一般,據說當時洋基球團要求他
不要過度仰賴滑球。這使他投入小聯盟投手教練Neil Allen門下學習伸卡,並成
為最傑出的門生。
所以眼前的這些成功——過去幾季大聯盟最多勝投手、洋基止敗高手——都來自
七年前王建民因為手臂手術整年球季報銷的歷練。在他21歲那年,王錯過了整個
球季,22和23歲時,沒有任何人注意到這位投手,當時王建民尚未展現他在投手
丘上的冷靜特質以及由此而來的傑出成績。
當修斯與甘乃迪因為一個球季頭一個月的表現,讓許多人詛咒他們的未來時,王
建民的先例或許給了他們一點希望。當然,我們無法保證未來如何,反對者總是
可以說山塔納才是能夠帶領我們進季後賽的成名投手。但是王建民的生涯軌跡告
訴我們,現在還不是為(放棄)這場交易蓋棺論定的時候。
修斯的受傷,以及他和甘乃迪的表現不佳,就現階段而言自然不是什麼好消息。
連小老闆都說:「現在我們先看看進不進得了季後賽吧!」
但是王建民給了洋基最好的希望,讓他們覺得亡羊補牢猶未晚,急起直追仍大有
可為。
王建民也樹立了大器晚成的投手依然可以持續進步的典範。
「當他站上投手丘時,你就覺得很放心。」總教練Girardi這麼說。
[全文完]
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.111.23
推
05/04 14:15, , 1F
05/04 14:15, 1F
※ 編輯: noral 來自: 61.228.111.23 (05/04 14:18)
推
05/04 14:15, , 2F
05/04 14:15, 2F
推
05/04 14:15, , 3F
05/04 14:15, 3F
推
05/04 14:17, , 4F
05/04 14:17, 4F
推
05/04 14:16, , 5F
05/04 14:16, 5F
推
05/04 14:17, , 6F
05/04 14:17, 6F
推
05/04 14:21, , 7F
05/04 14:21, 7F
推
05/04 14:24, , 8F
05/04 14:24, 8F
推
05/04 14:25, , 9F
05/04 14:25, 9F
推
05/04 14:26, , 10F
05/04 14:26, 10F
推
05/04 14:27, , 11F
05/04 14:27, 11F
推
05/04 14:28, , 12F
05/04 14:28, 12F
推
05/04 14:31, , 13F
05/04 14:31, 13F
推
05/04 14:36, , 14F
05/04 14:36, 14F
推
05/04 14:37, , 15F
05/04 14:37, 15F
推
05/04 14:43, , 16F
05/04 14:43, 16F
推
05/04 14:45, , 17F
05/04 14:45, 17F
推
05/04 14:48, , 18F
05/04 14:48, 18F
推
05/04 14:48, , 19F
05/04 14:48, 19F
推
05/04 14:48, , 20F
05/04 14:48, 20F
推
05/04 14:52, , 21F
05/04 14:52, 21F
推
05/04 15:02, , 22F
05/04 15:02, 22F
推
05/04 15:05, , 23F
05/04 15:05, 23F
推
05/04 15:04, , 24F
05/04 15:04, 24F
推
05/04 15:05, , 25F
05/04 15:05, 25F
→
05/04 15:06, , 26F
05/04 15:06, 26F
→
05/04 15:07, , 27F
05/04 15:07, 27F
推
05/04 15:11, , 28F
05/04 15:11, 28F
推
05/04 15:13, , 29F
05/04 15:13, 29F
推
05/04 15:16, , 30F
05/04 15:16, 30F
推
05/04 15:20, , 31F
05/04 15:20, 31F
推
05/04 15:24, , 32F
05/04 15:24, 32F
推
05/04 15:32, , 33F
05/04 15:32, 33F
推
05/04 15:38, , 34F
05/04 15:38, 34F
推
05/04 15:40, , 35F
05/04 15:40, 35F
推
05/04 15:45, , 36F
05/04 15:45, 36F
推
05/04 15:46, , 37F
05/04 15:46, 37F
推
05/04 15:46, , 38F
05/04 15:46, 38F
推
05/04 15:48, , 39F
05/04 15:48, 39F
推
05/04 15:56, , 40F
05/04 15:56, 40F
推
05/04 16:04, , 41F
05/04 16:04, 41F
推
05/04 16:18, , 42F
05/04 16:18, 42F
推
05/04 16:26, , 43F
05/04 16:26, 43F
推
05/04 16:35, , 44F
05/04 16:35, 44F
推
05/04 16:36, , 45F
05/04 16:36, 45F
推
05/04 16:37, , 46F
05/04 16:37, 46F
推
05/04 16:44, , 47F
05/04 16:44, 47F
推
05/04 17:02, , 48F
05/04 17:02, 48F
推
05/04 17:09, , 49F
05/04 17:09, 49F
推
05/04 17:15, , 50F
05/04 17:15, 50F
推
05/04 17:36, , 51F
05/04 17:36, 51F
推
05/04 17:38, , 52F
05/04 17:38, 52F
推
05/04 17:40, , 53F
05/04 17:40, 53F
推
05/04 17:45, , 54F
05/04 17:45, 54F
→
05/04 17:59, , 55F
05/04 17:59, 55F
推
05/04 18:10, , 56F
05/04 18:10, 56F
推
05/04 18:18, , 57F
05/04 18:18, 57F
推
05/04 18:47, , 58F
05/04 18:47, 58F
推
05/04 19:11, , 59F
05/04 19:11, 59F
推
05/04 20:18, , 60F
05/04 20:18, 60F
推
05/04 20:50, , 61F
05/04 20:50, 61F
推
05/04 20:50, , 62F
05/04 20:50, 62F
推
05/04 21:16, , 63F
05/04 21:16, 63F
推
05/04 21:34, , 64F
05/04 21:34, 64F
推
05/04 21:50, , 65F
05/04 21:50, 65F
推
05/04 22:01, , 66F
05/04 22:01, 66F
推
05/04 22:55, , 67F
05/04 22:55, 67F
推
05/04 23:07, , 68F
05/04 23:07, 68F
推
05/05 00:14, , 69F
05/05 00:14, 69F
推
05/05 03:01, , 70F
05/05 03:01, 70F
推
05/05 13:22, , 71F
05/05 13:22, 71F
→
11/02 17:39, , 72F
11/02 17:39, 72F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇):