Re: [外電] Wang Quiets the Red Sox With His Sto …
※ 引述《pokawang (深海魚類)》之銘言：
: BOSTON — He has never thrown a no-hitter, like Clay Buchholz, or had a
shutdown performance in the World Series, like Josh Beckett. He never
captured the imaginations of Yankees fans as an electrifying rookie, like
Phil Hughes or Joba Chamberlain. He is not as accomplished as Mike Mussina,
Andy Pettitte or Curt Schilling.
小王從沒投過一場無安打，就像去年的Clay Buchholz，他也沒在世界大賽投過完封，
就像去年的Josh Beckett。他不像是超級新人一樣的引起洋基迷的注意，就像Hughes和
張伯倫一樣。他的成就也不像老穆，老派，或席林姐一樣。
: But there is no pitcher in the majors with as many victories as
Chien-Ming Wang since the start of the 2006 season. He is efficient and
dependable for the Yankees, a quiet, stoic and steady presence in their
rivalry with the Boston Red Sox. When the teams met at Fenway Park on Friday
for the first time this season, it was Wang who took over.
但是自從06年來沒有一個投手有和小王一樣多的勝投。他在對紅襪的第一場世仇對決
展現出省球、穩定、且冷酷的表現。在芬威球場的本季第一次對戰，小王完全控制比賽
: Wang pitched a two-hitter in a 4-1 victory before 37,624 fans, the largest
crowd at Fenway Park since World War II. Jason Giambi homered for the Yankees
, and Jose Molina doubled twice.
小王在爆滿的37624名紅襪球迷前投出了二安打，比數四比一的勝利。這場的紅襪球迷是
自從二次世界大戰以來最多人的一場球。技安比尻了一支陽春炮而莫二哥兩支二安
: Wang used 93 pitches to silence the Red Sox, who saw 212 pitches one night
earlier against Detroit. He faced two batters over the minimum, and for eight
and two-thirds innings, Boston’s only hit was a fifth-inning homer by
J. D. Drew that just eluded Bobby Abreu at the wall in right-center field.
小王只用了93球壓制紅襪的打線。紅襪昨晚對戰老虎時打了212球。他全場面對二十九人
次，只比完全比賽多了兩個人次。而且在8又2/3局以前他只被JD Drew曚了一支陽春炮，
而這支炮剛好溜過阿布的手套而越過中右外野的全壘打牆。
: Coco Crisp added a bunt single with two outs in the ninth, but Dustin Pedroia
lined out to left to end the game. It was the fourth career complete game for
Wang, who is 3-0 this season and 41-13 over the past three seasons.
科科在九局上兩出局的時候偷點成功，但是Pedroia隨即打出左外野平射炮被接殺而結束
這場比賽。這是小王第四場完投，也是本季第三勝。這三季的累積勝場數來到41勝13負
: The Yankees and the Red Sox are known for playing long games, with pitchers
nibbling at the corners, hitters swatting fouls and managers churning through
bullpens. On Friday, though, they sped through the early innings, the pitchers
hitting their spots and the hitters looking helpless.
:
(大意是說洋基和紅襪每次都打很久，而今天兩隊的投手一開始都壓制打線壓制的不錯
和以往大不相同，沒說小王不想翻)
It was Buchholz’s first start at Fenway since Sept. 1, when he baffled the
Baltimore Orioles in a no-hitter. Shortly thereafter, he was shut down for
the season as the Red Sox tried to limit his innings.
(說紅襪的先發Buchholz的戰蹟，他太菜我不想翻)
: Buchholz, 23, is an elite prospect whose workload is monitored closely, the
Boston version of Hughes or Chamberlain. Through four innings, he held the
Yankees to one base runner — Hideki Matsui, who singled in the second —
and kept the hitters off-balance with curveballs.
(一樣在說Buchholz。他幾梯啊？我不想翻)
: But his mastery of the Yankees, who had never faced him before, waned in
the middle innings. Buchholz walked Matsui to lead off the fifth, and then
walked Jorge Posada. After a strikeout, Molina drilled a double for the
third game in a row, this one to left center, and it scored Matsui to give
the Yankees a 1-0 lead.
(說Buchholz在五局遇到亂流…他不穩我不想翻)
: Troubling for the Yankees, though, was their inability to push across more.
Alberto Gonzalez looked overmatched when he struck out in the third inning,
but Buchholz walked him in the fifth to load the bases. Melky Cabrera
followed with a liner to first, but Sean Casey speared it and doubled
Gonzalez off first to end the inning.
(說洋基留下很多殘壘，洋基進攻無力我不想翻)
: Buchholz left the field pumping his fist and survived another jam in the
sixth. With two out, Alex Rodriguez singled but was held up by the
third-base coach, Bobby Meacham, after Matsui doubled. Posada then bounced
to second to end the inning.
(Buchholz又在六局不穩，果然菜到我不想翻)
: The score was tied, 1-1, because of Drew’s home run in the fifth. But that
was the only real blemish to that point for Wang, who came into the game
with a 6.17 earned run average at Fenway and awful results against
Manny Ramirez and David Ortiz, who had combined for a .538 average off him.
因為Drew的陽春炮將比數僵持在1比1。然而這是小王這場比賽惟一的污點。之前小王在
芬威的ERA是爆高的6.17，而兩大門神Ramirez 和Ortiz加起來的打擊率到達.538
: None of that seemed to matter this time. Wang struck out both sluggers the
first time through the order. In the fourth, Pedroia reached first on a hard
smash to third baseman Rodriguez, whose high throw pulled Giambi off first
for an error. Ortiz swung at the next pitch and hit into a double play.
但是這些紀錄今天都是沒用的！小王今天都各賞給兩大門神一次三振。第四局時Pedroia
因一球強勁滾地造成A-Rod的傳球失誤而上到一壘。但是老爹很識相的馬上一球擊出雙殺
打而結束這局。
: Wang lost command of his sinker in the fifth — after a long top of the
inning — and left it high enough for the Red Sox to bash four fly balls.
Drew’s carried into the home bullpen, although it probably could have been
caught.
小王的伸卡在五局失去控制，並且被Drew打了一支有機會被接殺的陽春炮。
: Abreu, who is rarely smooth around outfield walls, backed up all the way
but hit the wall with his backside as he jumped, just missing the ball.
(說明阿布的放槍，肚爛中我不想翻)
: The homer ended Wang’s no-hitter and shutout, but his pitch count was so
low that a complete game seemed likely. Through six innings, he had thrown
only 56 pitches, and by the seventh he had another lead.
這球打破了無安打比賽的美夢，但是因為他的用球數實在是太低，似乎有機會一搏完投
六局投完他只用了56球而且七局後他的隊友幫他超前比數
: Mike Timlin, just off the disabled list for a lacerated right ring finger,
faced Giambi to lead off the seventh. Giambi was 1 for 20 for the season
and 2 for 17 against Timlin in his career. But he battled to a full count,
and then launched a fastball onto a platform next to the center-field
cameras.
(技安比打了一支陽春炮超前比數……我翻完了)
: That made the score 2-1, and Molina’s fifth double of the season led to
another run, on a sacrifice fly by Cabrera. With a two-run lead, Wang calmly
dispatched the Red Sox’ 2-3-4 hitters in the seventh, fanning Ramirez with
a slider, a pitch he worked all spring to refine.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 24.27.69.240
推
04/12 12:21, , 1F
04/12 12:21, 1F
推
04/12 12:22, , 2F
04/12 12:22, 2F
推
04/12 12:21, , 3F
04/12 12:21, 3F
推
04/12 12:22, , 4F
04/12 12:22, 4F
推
04/12 12:22, , 5F
04/12 12:22, 5F
→
04/12 12:22, , 6F
04/12 12:22, 6F
推
04/12 12:23, , 7F
04/12 12:23, 7F
推
04/12 12:24, , 8F
04/12 12:24, 8F
推
04/12 12:24, , 9F
04/12 12:24, 9F
推
04/12 12:27, , 10F
04/12 12:27, 10F
推
04/12 12:27, , 11F
04/12 12:27, 11F
推
04/12 12:27, , 12F
04/12 12:27, 12F
推
04/12 12:28, , 13F
04/12 12:28, 13F
推
04/12 12:28, , 14F
04/12 12:28, 14F
推
04/12 12:29, , 15F
04/12 12:29, 15F
推
04/12 12:29, , 16F
04/12 12:29, 16F
推
04/12 12:29, , 17F
04/12 12:29, 17F
推
04/12 12:29, , 18F
04/12 12:29, 18F
推
04/12 12:30, , 19F
04/12 12:30, 19F
→
04/12 12:32, , 20F
04/12 12:32, 20F
推
04/12 12:32, , 21F
04/12 12:32, 21F
推
04/12 12:33, , 22F
04/12 12:33, 22F
推
04/12 12:33, , 23F
04/12 12:33, 23F
→
04/12 12:34, , 24F
04/12 12:34, 24F
推
04/12 12:36, , 25F
04/12 12:36, 25F
推
04/12 12:37, , 26F
04/12 12:37, 26F
推
04/12 12:38, , 27F
04/12 12:38, 27F
推
04/12 12:40, , 28F
04/12 12:40, 28F
推
04/12 12:40, , 29F
04/12 12:40, 29F
推
04/12 12:41, , 30F
04/12 12:41, 30F
推
04/12 12:41, , 31F
04/12 12:41, 31F
推
04/12 12:41, , 32F
04/12 12:41, 32F
推
04/12 12:42, , 33F
04/12 12:42, 33F
推
04/12 12:43, , 34F
04/12 12:43, 34F
推
04/12 12:44, , 35F
04/12 12:44, 35F
推
04/12 12:44, , 36F
04/12 12:44, 36F
推
04/12 12:44, , 37F
04/12 12:44, 37F
推
04/12 12:50, , 38F
04/12 12:50, 38F
推
04/12 12:50, , 39F
04/12 12:50, 39F
推
04/12 12:51, , 40F
04/12 12:51, 40F
推
04/12 12:58, , 41F
04/12 12:58, 41F
推
04/12 12:59, , 42F
04/12 12:59, 42F
推
04/12 13:03, , 43F
04/12 13:03, 43F
推
04/12 13:06, , 44F
04/12 13:06, 44F
推
04/12 13:25, , 45F
04/12 13:25, 45F
推
04/12 13:32, , 46F
04/12 13:32, 46F
推
04/12 13:37, , 47F
04/12 13:37, 47F
推
04/12 13:45, , 48F
04/12 13:45, 48F
推
04/12 13:49, , 49F
04/12 13:49, 49F
推
04/12 13:56, , 50F
04/12 13:56, 50F
推
04/12 13:57, , 51F
04/12 13:57, 51F
推
04/12 14:10, , 52F
04/12 14:10, 52F
推
04/12 14:55, , 53F
04/12 14:55, 53F
推
04/12 15:21, , 54F
04/12 15:21, 54F
推
04/12 15:37, , 55F
04/12 15:37, 55F
推
04/12 15:59, , 56F
04/12 15:59, 56F
推
04/12 17:11, , 57F
04/12 17:11, 57F
推
04/12 20:02, , 58F
04/12 20:02, 58F
推
04/12 21:35, , 59F
04/12 21:35, 59F
推
04/12 21:37, , 60F
04/12 21:37, 60F
推
04/12 22:47, , 61F
04/12 22:47, 61F
推
04/13 00:41, , 62F
04/13 00:41, 62F
推
04/13 03:43, , 63F
04/13 03:43, 63F
推
04/13 10:33, , 64F
04/13 10:33, 64F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 4 篇)：