Re: [外電] Yanks gear up for first trip to Fenway
簡單翻一些王的部份
: The Yankees hand the ball to Wang, a 38-game winner over the last two
: seasons, in the first game.
洋基把基襪第一場交給在上2季共贏38勝的WANG
"Obviously, you feel comfortable whenever he's on the mound just because of
: his past and what he's done," Girardi said.
Girardi:"很顯然的，無論何時他在投手丘上，都會讓你感到非常舒服，
這是因為他過去的好表現"
: Wang intends to continue trying to modify his game to put the Red Sox
: off-balance: Last season, former pitching coach Ron Guidry suggested that
: Wang incorporate more changeups against AL East clubs because it appeared
: some lineups -- Boston included -- had figured out how to sit on Wang's
: bowling-ball-like sinker and reduce its effectiveness.
WANG試圖繼續讓紅襪打線失去平衡，這是去年投教GUIDRY建議他的，WANG會搭配
更多變速球來面對美東球隊
Going to secondary pitches was a work in progress during Spring Training for
: the Taiwanese right-hander, but the dress rehearsals are over. Wang will have
: his best test yet to see how Guidry's old advice holds up.
: "They were sitting on my sinker," Wang said. "I threw more soft, and it
: helped."
WANG:"他們總是在等我的伸卡，所以我投了更多變化球，這很有幫助"
: Wang has pitched in the playoffs -- to less-than-desirable results, the
: Yankees would bemoan -- and in the Olympic Games, but he would agree that
: there's nothing that quite compares to the raw energy when the Yankees and
: Red Sox clash. He says that, even at Fenway, it's an environment he enjoys.
: "The fans are crazy," Wang said. "It's not bad, it's not good. Sometimes you
: laugh."
WANG投過了季後賽(雖然表現不是很好)、奧運比賽，但他認為這些還比不上
基襪大戰的氛圍。WANG認為即使在Fenway Park，他也很享受這種環境
WANG:"那裡的球迷太瘋狂了，這其實不算好也不壞，有時還會讓你笑出來呢"
: Pitching matchup
: NYY: RHP Chien-Ming Wang (2-0, 1.38 ERA)
: Wang took a no-hitter into the fifth on Sunday, when he blanked the Rays for
: six innings. A high pitch count kept Wang from lasting deeper into the game,
: but it was enough for him to earn his second win. He'll look for No. 3
: against the Red Sox, a team he beat three times in five starts last year. For
: his career, Wang holds a 2-3 record and 6.17 ERA at Fenway Park. Wang last
: faced the Red Sox on Sept. 15 at Fenway Park, suffering the loss in a 10-1
: rout. He surrendered five runs on nine hits in 5 2/3 innings.
: BOS: RHP Clay Buchholz (0-1, 5.40 ERA)
: Although his pitching line might not show it, Buchholz took a step in the
: right direction with his performance against the Blue Jays in his last
: outing. The 23-year-old right-hander used all four of his pitches effectively
: en route to surrendering four runs on six hits while striking out seven and
: walking two. If it weren't for an error by first baseman Sean Casey and a few
: bloop hits by Toronto's offense, those numbers would have looked even more
: impressive. Buchholz has never faced the Yankees during his young career but
: is 2-0 with a 1.80 ERA in two career starts at Fenway Park.
: Tidbits
: The Yankees are 21-2 when Joba Chamberlain appears. ... The Yankees hit
: back-to-back home runs on Thursday (Rodriguez, Posada) for the first time
: since Jason Giambi and Robinson Cano did it at Boston on Sept. 14, 2007. ...
: Manny Ramirez is 13-for-22 with two homers and five RBIs lifetime against
: Wang. David Ortiz is 15-for-30 with four doubles, two homers and 10 RBIs.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.204.221
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 3 之 3 篇)：