看板 [ CFantasy ]
討論串[閒聊] 所以到底是念斗羅還是鬥羅?
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: [閒聊] 所以到底是念斗羅還是鬥羅?
推噓15(15推 0噓 53→)留言68則，0人參與, 5年前最新作者medama ( )時間5年前 (2020/12/22 14:15), 編輯資訊
0
0
2
內容預覽:
斗羅大陸的斗羅應該是借鑒自「魂斗羅」這個遊戲. 而據維基百科表示，魂斗羅的「魂斗」來自「鬥魂」，. 「羅」則是來自游擊隊（ゲリラ）最後一字的發音. 然而日文簡體字的斗跟鬥通用. 所以標題大家都還是習慣唸魂斗羅而非魂鬥羅. 因此如果是尊重斗羅大陸原文，. 那就要看大陸當地發音的「斗」到底是三聲還是四聲
(還有121個字)
#1
[閒聊] 所以到底是念斗羅還是鬥羅?
推噓37(37推 0噓 19→)留言56則，0人參與, 5年前最新作者IronSkull (九四式和三池典太最棒了)時間5年前 (2020/12/22 13:21), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
如題. 我記得當年看鬥羅大陸小說的時候. 自己和朋友都是唸鬥羅. 可是前段時間看到手遊廣告卻唸成斗羅. 所以到底是該念鬥羅還是斗羅?. 我個人是傾向唸鬥羅啦. 不然封號斗羅聽起來好像什麼雜貨店會出現的陀螺玩具. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.213.0
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁