Re: [閒聊] 中國網小中那些常見的組織
: 每次小說中有反派就常能看到白蓮教。
: 所以又有讀者吐槽了,但作者出來回應說...
: 因為白蓮是載於史書的存在,所以能寫出來。
: 如果是自創一個又再詳細描述的話,這本書可能就沒了....
: 呃....原來是這樣哦!
: 難怪有些東西一直重覆出現。
就方便好懂阿 讀者遇到一些名詞 可以直接理解不需要解釋太多
六扇門 衙門 東廠..等 - 國家單位 抓捕....等
白蓮 無生老母..等 - 造反 邪派....等
你自創一個名字 可能還需要幫助讀者來理解
當然你目標是創作一個全新體系 那可以所有詞都自己搞啦
但這對創作者來說有難度 因為文化背景是影響創作的最大因素
就像西方很難寫出華文俠客風 中國也很難寫出西方那種風格
就算烏賊的詭秘也不太像西文翻譯奇幻的文筆
當然我也不知是否翻譯的水準有關無法翻譯成華人風格
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.121.114.117 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/CFantasy/M.1656826099.A.650.html
推
07/03 13:48,
1年前
, 1F
07/03 13:48, 1F
推
07/03 14:26,
1年前
, 2F
07/03 14:26, 2F
靠 是烏賊 我一直記成愛潛水的章魚
※ 編輯: mquare (122.121.114.117 臺灣), 07/03/2022 14:34:03
推
07/03 14:38,
1年前
, 3F
07/03 14:38, 3F
推
07/03 14:39,
1年前
, 4F
07/03 14:39, 4F
→
07/03 14:40,
1年前
, 5F
07/03 14:40, 5F
推
07/03 14:50,
1年前
, 6F
07/03 14:50, 6F
推
07/03 15:20,
1年前
, 7F
07/03 15:20, 7F
推
07/03 15:35,
1年前
, 8F
07/03 15:35, 8F
推
07/03 15:54,
1年前
, 9F
07/03 15:54, 9F
→
07/03 15:54,
1年前
, 10F
07/03 15:54, 10F
推
07/03 16:57,
1年前
, 11F
07/03 16:57, 11F
推
07/03 17:08,
1年前
, 12F
07/03 17:08, 12F
推
07/03 17:20,
1年前
, 13F
07/03 17:20, 13F
→
07/03 17:20,
1年前
, 14F
07/03 17:20, 14F
推
07/03 17:21,
1年前
, 15F
07/03 17:21, 15F
推
07/03 17:21,
1年前
, 16F
07/03 17:21, 16F
→
07/03 17:21,
1年前
, 17F
07/03 17:21, 17F
→
07/03 17:21,
1年前
, 18F
07/03 17:21, 18F
→
07/03 17:21,
1年前
, 19F
07/03 17:21, 19F
推
07/03 17:32,
1年前
, 20F
07/03 17:32, 20F
→
07/03 17:32,
1年前
, 21F
07/03 17:32, 21F
→
07/03 17:32,
1年前
, 22F
07/03 17:32, 22F
推
07/03 17:39,
1年前
, 23F
07/03 17:39, 23F
→
07/03 17:39,
1年前
, 24F
07/03 17:39, 24F
→
07/03 17:39,
1年前
, 25F
07/03 17:39, 25F
→
07/03 17:39,
1年前
, 26F
07/03 17:39, 26F
→
07/03 18:17,
1年前
, 27F
07/03 18:17, 27F
→
07/03 19:58,
1年前
, 28F
07/03 19:58, 28F
推
07/03 23:51,
1年前
, 29F
07/03 23:51, 29F
推
07/04 02:12,
1年前
, 30F
07/04 02:12, 30F
→
07/04 09:10,
1年前
, 31F
07/04 09:10, 31F
推
07/04 13:12,
1年前
, 32F
07/04 13:12, 32F
推
07/04 13:55,
1年前
, 33F
07/04 13:55, 33F
討論串 (同標題文章)