Re: [求書] BUGs!!! 求蟲文

看板CFantasy作者JustinTW (DoW FAN)時間6年前 (2019/02/24 21:50)推噓6(6推 0噓 1→)

留言7則, 6人參與討論串2/2 (看更多)

如果以40K的話，標準是推薦以前的蟲子背景入侵文章： http://www.gamebase.com.tw/forum/6016/topic/69362906/1 因為這篇是引進40K的早期翻譯的，很多名詞還是用原文，也有因為對背景不了解造成的翻譯錯漏，但這幾年大家摸索多了，加上很多故事的細節陸續隨著劇情進展而補上，所以裡面一些背景知識也算是粉絲間的常識了，這邊大概提一下：「 1.帝國曆：基本上帝國採行的是盡量一體化使用"神聖泰拉"，也就是咱們的地球為準的時間表，而泰拉採用的其實是類似西元的紀年，只是時間延伸到了上萬年。事實上戰鎚40K的 40K指的就是西元四萬年，而故事主角人類帝國的建立則發生在西元三萬年。而帝國的紀年就會採用這種Mxx，xxx的方式，這其中M就是Millennia(千年)的縮寫，所以M41的意思就是第41千年(西元40000~40999)，M2的意思就是第二千年(西元1000~1999年)...所以可以注意到帝國長達萬年的歷史中，蟲族入侵是在第41千年的最後5百年間越來越密集地入侵... 詳細的帝國紀年法設定資料可以參考： https://forum.gamer.com.tw/G2.php?bsn=07506&parent=1004&sn=1227 40K選擇40這個數字的額外涵義： https://tieba.baidu.com/p/3281762088?red_tag=1796602424 2.Magos：現在一般會翻成"賢者"，是機械神教的高層人員。機械神教掌握了帝國的許多高階技術，或者我們可以說"壟斷"帝國技術，因為理論上帝國只要挖到遺跡技術都是要交給機械教的，這是當初帝國和機械教結盟時的重要條約之一。這其中又有很多技術是某個機械教賢者壟斷的，因為機械教內部決定地位的正是掌握知識的多寡，而非單純的武力或指揮能力。後文會提到的Magos Biologis就是賢者分類的一種，翻譯過來就是 "生物學賢者"。 3.Macragge：對岸一般翻成"馬庫拉格"，是"極限戰士"這支星際戰士的樣板團的母星。極限戰士被遊戲公司刻意設定成非常羅馬風格的戰團，所以你可以想見他們的母星就是太空版羅馬...極限戰士目前的團長就是後文會提到的Calgar(卡爾加) http://wh40k.lexicanum.com/wiki/File:Unremembered.jpg

30K的馬庫拉格大概長這模樣 4.Tempestus戰列艦隊：完整的原文應該是Battlefleet Tempestus(風暴戰列艦隊)。 Tempestus是指帝國五大Segmentum(星域)之一，一般譯成風暴星域，而掛上其名稱的 Battlefleet Tempestus，自然就等於是該區的主戰艦隊了帝國的星域分區可以參考這篇： https://forum.gamer.com.tw/G2.php?bsn=07506&parent=1004&sn=1089 這其中提到風暴星域的海軍總部巴卡，同時也是機械教的鑄造世界，其實就是後文會提到的Bakka 5.基因竊取者：戰鎚版的"異形"，能夠潛伏到目標星球上繁衍並隱藏數百年之久，然後在蟲子艦隊入侵前對目標星球的社會製造動亂...差別只在於感染時，異形用的是抱臉蟲，而基因竊取者則用的是產卵管。詳細的基因竊取者潛伏以及繁殖設定可以參考老資料： https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=07506&snA=5461&tnum=6 關於蟲族進化出的專門管理基因竊取者的特殊上層結構可以參考最近這篇： https://forum.gamer.com.tw/G2.php?bsn=07506&parent=2048&sn=2046 6.Craftworld：字面意思是"人工世界"，以前翻成"創造世界"或者"工藝世界"，它們是艾達靈族這群太空精靈中的外逃者從商船改建成的星球級船隻，所以現在習慣翻成"方舟世界"。 http://wh40k.lexicanum.com/mediawiki/images/5/5f/CraftworldArt7.jpg

http://wh40k.lexicanum.com/wiki/File:Lunnagath_Craftworld_View.jpg

圖片分別是一艘方舟世界的外觀和內部 7.Iyanden：一般翻成"伊楊丹"，是一艘較大的方舟世界。伊楊丹是艾達靈族中的"靈族帝國復興派"，可惜在蟲子入侵的時候被蟲子主力之一重創了8成人口，因此衍伸出了他們的名言： "The dead must join our ranks,lest we be forced to join theirs." "亡者也必須加入生者的軍伍中，以免生者加入亡者的行列。" 8.High Lords of Terra：現在一般翻成"泰拉至高領主"，是帝國統治階級的最上層，帝國元老院中的12位代表人物。這12席次，一般因為帝國運轉所須，有9席固定由特定團體的領袖擔任，另外3席則浮動由其他7個次重要團體中的人物擇3擔任。 9.Gryphonne IV，格里芬4號星，著名的機械教鑄造世界之一，與星際戰士的"闇鴉守衛"戰團關係良好。 10.Skitarii：現在一般翻成"護教軍"，機械教下屬的改造者軍隊，通常會伴隨泰坦出現以防敵人直接鑽入泰坦虛空盾之內。」當然如果對40K背景有一點熟悉的話上面這篇應該是基礎，那我會推下面這篇戰役故事： http://blog.sina.com.cn/s/blog_4c767dc40102w84h.html 這算是非常典型的40K抗蟲故事，優秀之處在於把蟲子冷酷且與人類不同的戰略思維寫了出來。 P.S. 延伸閱讀1，蟲子對星球物資的掠奪過程： http://blog.sina.com.cn/s/blog_a2e7b7f8010102vx.html 延伸閱讀2，馬庫拉格抗蟲海戰的最後階段： https://www.bilibili.com/read/cv272685/ 延伸閱讀3，蟲子VS綠皮的後續故事： http://blog.sina.com.cn/s/blog_a2e7b7f80101042d.html https://tieba.baidu.com/p/5637829633 -- 問：何為汝之生命？答：榮譽即吾之生命。問：何為汝之命運？答：責任即吾之命運。問：何為汝之恐懼？答：失敗即為吾之恐懼。問：何為汝之獎賞？答：吾之救贖即為吾之獎賞。問：何為汝之技藝？答：死亡即為吾之技藝。問：何為汝之誓言？答：永恆侍奉即為吾之誓言。 ~~星際戰士之誓言 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.243.7.84 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/CFantasy/M.1551016208.A.628.html

推

Ten6666

02/24 23:52, 6年前 , 1^F

02/24 23:52, 1^F

推

xkiller1900

02/25 00:17, 6年前 , 2^F

02/25 00:17, 2^F

→

xkiller1900

02/25 00:17, 6年前 , 3^F

02/25 00:17, 3^F