Re: 提供給大家參考
問 題： 何謂多頭部位(long position)和空頭部位?
多頭與空頭避險 Long Hedge & Short Hedge
由於面臨的多頭、空頭風險不同，而採取不同方向的避險部位。價格風險有兩種，一種是
價格上漲的風險，一種是價格下跌的風險。對於現貨需求者而言，所承擔的是商品價格上
漲的風險，而持有現貨者所擔心的是價格下跌帶來的風險。因為現貨部位的不同，將使避
險者在期貨市場採取不同方向的部位。現貨需求者由於擔心價格上揚，所以在期貨市場建
立多頭部位，稱為多頭避險者。相反的，現貨供給者擔心的是價格下跌的風險，所以在期
貨市場建立空頭部位，因此屬於空頭避險者。
避險部位 hedged positions
指同時投資於選擇權和其標的股票，造成有時股票保護選擇權，有時選擇權保護股票的避
險效果。
以上是我在知識家查到的0.0
不過咪挺的時候老師好像都只講原文沒翻譯XD
※ 引述《vuvu (只有一把刷子)》之銘言：
有一些專有名詞 在翻譯的時候請大家注意
我將陸續把一些找到的翻譯貼上來給大家參考
也歡迎大家有查到比較特別的可以推文或回文
我再把它放上去
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
net external position 淨對外頭寸
financial derivatives 衍生性金融商品
long equity 長期股權
reserve assets 準備資產、儲備資產（係一國用作外匯準備的黃金及外匯等）
portfolio investment 資產組合投資
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
equity 權益→可分為兩種：其一為債權人的權益，即企業的債務，例如應付帳款、
應付票據均是。
其二為企業所有人（股東）權益，在財務會計上稱為淨值，
及資產超過負債部分。
此外，經紀商之融資帳戶中證券價值超過借方餘額的部分，
亦可稱為權益。
position 頭寸→(1)指銀行的營業終止後，所保有的各種外國通貨的淨餘額
若買入多於賣出，則呈現超買(*overbought)，賣出多於買入，
則呈現超賣(*oversold)
買賣相抵後沒有餘額者，稱為均衡部位
(equilibrium position)
(2)在證券市場上，指證券的持有金額為多頭部位(*long position)
或空頭部位(*short position)
(3)指銀行存款與放款之間有未軋平(*mismatch)的情形
(4)當動詞解釋時，表示取得買入或賣出部位
(5)亦可指公司的財務狀況
portfolio investment (1)指個人或公司投資於金融資產，有別於投資於土地、廠房、
設備、商品等的實質投資，主要目的在增加收益減少風險
(2)也稱間接投資(*indirect investment)，是私人長期資本
移動的一種，取得的證券為到期日超過一年以上
投資的證券種類包括政府債券(*civil bonds)、私人債券、
國際性機構發行的債券、特別股(*preferred stock)、
權益(*equity)等
投資的目的在於獲得報酬，而不是取得公司經營權
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.123.162.217
推
06/06 23:19,
06/06 23:19
推
06/06 23:27,
06/06 23:27
→
06/06 23:38,
06/06 23:38
推
06/06 23:46,
06/06 23:46
推
06/07 00:08,
06/07 00:08
→
06/07 00:09,
06/07 00:09
→
06/07 00:09,
06/07 00:09
推
06/07 00:21,
06/07 00:21
→
06/07 00:31,
06/07 00:31
※ 編輯: vuvu 來自: 140.123.214.39 (06/07 02:48)
推
06/07 03:15,
06/07 03:15
→
06/07 03:29,
06/07 03:29
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.123.216.175
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：
6
11