提供給大家參考

看板CCU-GIE96作者vuvu (只有一把刷子)時間16年前 (2008/06/06 23:16)推噓6(6推 0噓 5→)

留言11則, 6人參與討論串1/2 (看更多)

有一些專有名詞在翻譯的時候請大家注意我將陸續把一些找到的翻譯貼上來給大家參考也歡迎大家有查到比較特別的可以推文或回文我再把它放上去＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ net external position 淨對外頭寸 financial derivatives 衍生性金融商品 long equity 長期股權 reserve assets 準備資產、儲備資產（係一國用作外匯準備的黃金及外匯等） portfolio investment 資產組合投資 UNCTAD 聯合國貿易暨發展會議（United Nations Conference on Trade and Development）成立於1964年，目前共有192個會員國 CPIS 證券投資聯合調查 Coordinated Portfolio Investment Survey http://www.shgzw.gov.cn/big5/gzw/xxzh/mrjj/jrsc/userobject1ai27095.html IFS 國際金融統計資料庫 IMF International Financial Statistics capital flight 資本逃避 http://fund.bot.com.tw/z/template/glexp_1452.asp.htm official reserves 官方準備 = foreign exchange reserves 外匯準備外匯存底 foreign exchange 國外匯兌；匯兌；外匯又稱foreign exchange futures，國外匯兌有動態與靜態兩種意義；依動態的意義，國外匯兌為匯兌的一種，乃「不直接運送現金，而利用一定的工具(如匯票、信函與電報)以委任付款或債權讓與的方式，清算異地間債權債務的手段或活動」；而依靜態的意義，國外匯兌又稱外匯(*foreign exchange)，乃「外國貨幣及對外國貨幣的請求權」·因此，凡可作為國際交易的支付工具與具有流動性的資產皆屬之·具體而言，外匯乃一國的國外資產，包括政府與民間所持有的外國貨幣、外國有價證券、外幣票據及外幣存款等 IMF position 國際貨幣基金部位又稱IMF reserve position或reserve position in the Fund 指國際貨幣基金會(*IMF)會員國所能由IMF無條件自由動用的國際準備 (international reserve)淨額，即等於IMF會員國的配額(*quota)減去 IMF所擁有的該國通貨額的餘額＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ equity 權益→可分為兩種：其一為債權人的權益，即企業的債務，例如應付帳款、應付票據均是。其二為企業所有人（股東）權益，在財務會計上稱為淨值，及資產超過負債部分。此外，經紀商之融資帳戶中證券價值超過借方餘額的部分，亦可稱為權益。 position 頭寸→(1)指銀行的營業終止後，所保有的各種外國通貨的淨餘額若買入多於賣出，則呈現超買(*overbought)，賣出多於買入，則呈現超賣(*oversold) 買賣相抵後沒有餘額者，稱為均衡部位 (equilibrium position) (2)在證券市場上，指證券的持有金額為多頭部位(*long position) 或空頭部位(*short position) (3)指銀行存款與放款之間有未軋平(*mismatch)的情形 (4)當動詞解釋時，表示取得買入或賣出部位 (5)亦可指公司的財務狀況 portfolio investment (1)指個人或公司投資於金融資產，有別於投資於土地、廠房、設備、商品等的實質投資，主要目的在增加收益減少風險 (2)也稱間接投資(*indirect investment)，是私人長期資本移動的一種，取得的證券為到期日超過一年以上投資的證券種類包括政府債券(*civil bonds)、私人債券、國際性機構發行的債券、特別股(*preferred stock)、權益(*equity)等投資的目的在於獲得報酬，而不是取得公司經營權 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.123.162.217

推

lettermoon

06/06 23:19, , 1^F

06/06 23:19, 1^F

推

seiko74126

06/06 23:27, , 2^F

06/06 23:27, 2^F

→

vuvu

06/06 23:38, , 3^F

06/06 23:38, 3^F