Re: [問題] 這裡有台港嗎?

看板CCRomance作者gimogimo (雞毛愛老虎)時間15年前 (2009/04/18 23:58)推噓14(14推 0噓 24→)

留言38則, 8人參與討論串3/5 (看更多)

: 才剛推完文便發現還是有差異，「未戀前」和「本應」不是台灣用法。:p 未戀前我是偷懶了本應我以為國語通用呢 : 從另一個層面去看：你會去留心這種細節差異，還會找報紙來閱讀比較， : 說明你不但戀愛很用心（XD），在語言上或也有比較敏感的天分。兩者都是好事啊！因為我...是靠文字混飯吃的, 不過是公文, 跟一般的說話有點不同但如果是台灣中文的公文, 那就真的.......(有排學) 現在我在聊天吵架越學越多, 所以在舒發感情(這兩天在ccr 的文) 就學得比較像但一回到正規文章, 用語也被人說我怪怪的 : 就我的角度提出一個觀點： : 廣東話的優勢在於，其實你若回想你自小讀中國文學的經驗， : 會發現每個字都有相應的廣東話讀音，要找出廣東話不能讀的字還不易， : 其次，去找一篇二三零年代作家整篇以「國語」寫成的文章， : 全篇用廣東話讀出來你也是能懂，只是那不是你的「口語」而已。 : 香港電視新聞，倘若打成逐字稿，拿給台灣人看，「文法」上也不會有甚麼障礙。 : （用語真的就差很多，但這又是另一件事了， (但港劇我就要把字幕重新打出來了) : 這可能需要點背誦的功夫，要靠每日生活來訓練， : 你若人在香港，接觸不到這些用語，一時是無法進步的，那也無所謂。） : 所以你一早便已有了以國語思考的基礎，只是你不慣用、從沒用過此種能力而已。 : 我認為與台妹的戀愛以及你用功的精神是可以喚醒這能力的啦！:D : 「進階版」的「同化」就是台式俗語的運用了， : 我想以你對台灣BBS的熟悉，要不知不覺習得這能力也是早晚會發生的事。 : 沒有建設性的閒談完畢。:p 問: '習得' 我就不懂運用了, 看得明, 寫不出來 -- 歡迎光臨~~ http://class.ruten.com.tw/user/index00.php?c=&m=&o=&p=&s=yichen203 台妹與港仔 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.254.62.134

→