[問題] 這裡有台港嗎?
台, 港, 未戀前沒發現文化有很大差異
比起來, 本應沒有很大的差異才對, 畢竟大家也是世界少數 文字是繁體字的
國家/地區
相處下來, 本不應該出現的文化差異就浮現了 不止是用語, 幾乎各方面的生活
文化也有分別..... 誇張點說就是除了大家也是用筷子吃飯以外都有差
例如一個香港人看我這篇文章不會覺得有問題, 但是台灣人的話....
得到的回應也只會是....... '你的中文真的怪怪的....'
連小孩也會問, 這位叔叔是外國人嗎 ---> 口音問題
在ptt發文章, 也有很多人看不懂, 如不表明 '我不是台灣人' 跟本沒人理我
但也沒有要台灣人在台灣人的地頭遷就你的理由
不是中文好不好的問題, 而是港, 台的中文跟本就差別蠻大
即使是正式場合的文章, 用字也有差, 香港人的用語很難理解
算是幸好, 有報紙叫作蘋果日報, 能讓我每天比較同一篇新聞報導的用字
努力融入的方法之一, 就是每天把四份台灣主要報紙也看完(起碼是標題, 內文
有興趣才看)
--
歡迎光臨~~
http://class.ruten.com.tw/user/index00.php?c=&m=&o=&p=&s=yichen203
台妹與港仔
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.254.62.134
推
04/18 12:05, , 1F
04/18 12:05, 1F
→
04/18 12:06, , 2F
04/18 12:06, 2F
→
04/18 12:06, , 3F
04/18 12:06, 3F
→
04/18 12:09, , 4F
04/18 12:09, 4F
→
04/18 12:11, , 5F
04/18 12:11, 5F
推
04/18 13:18, , 6F
04/18 13:18, 6F
推
04/18 13:18, , 7F
04/18 13:18, 7F
→
04/18 13:35, , 8F
04/18 13:35, 8F
→
04/18 13:38, , 9F
04/18 13:38, 9F
推
04/18 13:53, , 10F
04/18 13:53, 10F
推
04/18 13:57, , 11F
04/18 13:57, 11F
→
04/18 14:04, , 12F
04/18 14:04, 12F
→
04/18 14:04, , 13F
04/18 14:04, 13F
→
04/18 14:05, , 14F
04/18 14:05, 14F
→
04/18 14:06, , 15F
04/18 14:06, 15F
→
04/18 14:10, , 16F
04/18 14:10, 16F
推
04/18 14:27, , 17F
04/18 14:27, 17F
→
04/18 14:42, , 18F
04/18 14:42, 18F
推
04/18 14:56, , 19F
04/18 14:56, 19F
→
04/18 14:57, , 20F
04/18 14:57, 20F
推
04/18 16:06, , 21F
04/18 16:06, 21F
推
04/18 16:08, , 22F
04/18 16:08, 22F
→
04/18 16:09, , 23F
04/18 16:09, 23F
推
04/18 16:43, , 24F
04/18 16:43, 24F
→
04/18 16:53, , 25F
04/18 16:53, 25F
推
04/18 18:22, , 26F
04/18 18:22, 26F
推
04/18 18:32, , 27F
04/18 18:32, 27F
→
04/18 18:33, , 28F
04/18 18:33, 28F
→
04/18 18:34, , 29F
04/18 18:34, 29F
→
04/18 18:35, , 30F
04/18 18:35, 30F
→
04/18 18:39, , 31F
04/18 18:39, 31F
→
04/18 18:39, , 32F
04/18 18:39, 32F
→
04/18 18:40, , 33F
04/18 18:40, 33F
→
04/18 18:41, , 34F
04/18 18:41, 34F
推
04/18 18:53, , 35F
04/18 18:53, 35F
→
04/18 18:54, , 36F
04/18 18:54, 36F
→
04/18 18:56, , 37F
04/18 18:56, 37F
→
04/18 18:56, , 38F
04/18 18:56, 38F
→
04/18 18:57, , 39F
04/18 18:57, 39F
→
04/18 18:58, , 40F
04/18 18:58, 40F
推
04/18 22:38, , 41F
04/18 22:38, 41F
→
04/18 22:39, , 42F
04/18 22:39, 42F
→
04/18 22:40, , 43F
04/18 22:40, 43F
→
04/18 22:40, , 44F
04/18 22:40, 44F
→
04/18 22:41, , 45F
04/18 22:41, 45F
→
04/18 22:42, , 46F
04/18 22:42, 46F
→
04/18 22:42, , 47F
04/18 22:42, 47F
→
04/18 22:43, , 48F
04/18 22:43, 48F
→
04/18 22:43, , 49F
04/18 22:43, 49F
→
04/18 22:44, , 50F
04/18 22:44, 50F
→
04/18 22:45, , 51F
04/18 22:45, 51F
→
04/18 22:45, , 52F
04/18 22:45, 52F
→
04/18 22:46, , 53F
04/18 22:46, 53F
→
04/18 22:52, , 54F
04/18 22:52, 54F
推
04/18 23:14, , 55F
04/18 23:14, 55F
→
04/18 23:15, , 56F
04/18 23:15, 56F
推
04/18 23:17, , 57F
04/18 23:17, 57F
推
04/18 23:17, , 58F
04/18 23:17, 58F
推
04/18 23:28, , 59F
04/18 23:28, 59F
推
04/18 23:59, , 60F
04/18 23:59, 60F
→
04/19 08:37, , 61F
04/19 08:37, 61F
→
04/19 08:37, , 62F
04/19 08:37, 62F
討論串 (同標題文章)