Re: [請益] 如意寶輪王陀羅尼神咒

看板Buddhism作者poohkoala (失眠~咖啡因請離開身體)時間11年前 (2012/08/19 22:56)推噓1(1推 0噓 21→)

留言22則, 4人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《siebergx (...)》之銘言： : 最近買了一本書，裡面有如意寶輪王陀羅尼咒 : 但是它跟傳統記載的內容很不一樣。 : 佛經上是 : 南無佛馱耶、南無達摩耶南無僧伽耶… : 這本書是用梵文，再加上中譯 : namo ratna-trayaya nama arya-valokite-shvaraya... : 南摩拉德拿-德拉亞亞南摩阿里亞-瓦洛吉碟-須瓦拉亞 : 請問這部咒怎麼會差異這麼大，流傳的中文翻譯跟梵文原文幾乎對不起來。 : 從咒的正確、與咒的功能來說，該作何解？ : 要以"佛在心中"這類說法略而不究嗎？ : 這會讓持咒者心有懷疑，不能專一。 : 可是如果要找出一個正確答案，好像也蠻麻煩的 : 一個是流傳千年的中文翻譯，一個是梵文原文。 : 該如何取捨？請看法鼓文化出版 [認識咒語]一書P135-P144 簡單說一下,本咒是[混合型咒語] 有音譯有意譯第一句南無佛馱耶、南無達摩耶南無僧伽耶…(這句是梵文音譯) namo buddhaya namo dharmaya namah samghaya 第二句南無觀自在菩薩摩訶薩具大悲心者]是漢文意譯南無阿利耶nama arya 禮敬聖婆盧揭帝爍缽囉耶(瓦洛吉碟-須瓦拉亞) valokite-shvaraya觀世音菩提薩埵婆耶 bodisattvaya 菩薩摩訶薩埵婆耶 maha-sattvaya 摩呵薩摩訶迦盧尼迦耶 maha-karunikaya 具大悲心者以下請自行去看認識咒語一書~ -- 不管任何事只要經過自己的身口意就要將它轉換為佛法並將這麼好的法傳播出去 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.100.77.69

推

leoluo

08/19 23:08, , 1^F

08/19 23:08, 1^F

※ 編輯: poohkoala 來自: 122.100.77.69 (08/19 23:15)

→

siebergx

08/20 23:22, , 2^F

08/20 23:22, 2^F

→

siebergx

08/20 23:25, , 3^F