Re: [請益] "追求離苦得樂"vs"不樂故得解脫",矛盾？
※ 引述《MrTaxes (謝謝提醒)》之銘言：
: 很多法師或先進，常提到學佛的目的在"追求離苦得樂"，
: 可是<雜阿含經>又說到：
: 「聖弟子！如是觀者，厭於色，厭受、想、行、識，厭故不樂，不樂故得解脫。解脫者真
: 實智生：『我生已盡，梵行已立，所作已作，自知不受後有。』」
: "追求離苦得樂"與"不樂故得解脫"，
: 從字面上來看，是否有些矛盾呢？
https://agama.buddhason.org/SA/SA0124.htm
聖弟子如是觀者，厭於色，厭受、想、行、識，厭故不樂，不樂故得解脫...
南傳對讀：
這麼看的有聽聞的聖弟子在色上厭，也在受上厭，也在想上厭，也在諸行上厭，
也在識上厭。
厭者離染，從離貪被解脫...
可知："不樂" 對應的是離染，意思是不樂著而非"不快樂"之意。
心得：用中文理解佛經有很多誤區，漢代以來的各種翻譯有諸多取捨，細察之下也可
得知語意随時代浮動的現象。
用現代直觀的語意理解可能帶領讀者到意想不到的境界。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.236.177.53 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Buddha/M.1659929977.A.823.html
→
08/08 15:33,
1年前
, 1F
08/08 15:33, 1F
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 4 之 4 篇)：