[翻譯] 有關鐵爺的交易

看板Braves作者sbviruvf (--fengels--)時間16年前 (2008/08/06 10:12)推噓6(6推 0噓 1→)

留言7則, 4人參與討論串1/2 (看更多)

※ [本文轉錄自 Angels 看板] 作者: sbviruvf (--fengels--) 看板: Angels 標題: [翻譯] 有關鐵爺的交易時間: Wed Aug 6 00:26:41 2008 http://www.hardballtimes.com/main/article/ looking-back-at-the-mark-teixeira-trades/ Looking Back at the Mark Teixeira trades 作者 Victor Wang August 05, 2008 很多人分不清楚決策和結果的差別。一個人如果投資失利，通常他會認為自己做了錯誤的決策。假如在結果未知的前提下，要求他重新決策一遍，他仍然做出了跟之前一樣的選擇；那麼就必須更精確地說，這個決策是正確的，只是結果不如預期而已。 — 史丹福大學材料科學系教授 Ronald Howard 回顧2007交易大限前條子和勇士的交易，看來對勇士而言並不是一個好的決策。當年他們不但沒有進季後賽，而且2008也打得不好，只得再把鐵爺再換給天使，拿回一壘手 Casey Kotchman 和新秀投手 Stephen Marek。當然以今日的結果，我們可以事後諸葛地批評勇士'07的交易；但是我們可以用當時的所能掌握的資訊，更精確地評估這個交易的價值，藉以瞭解勇士是否真正做了錯誤的決策，或者純然只是運氣不好的結果。我們用剩餘價值(surplus value)來估計2007年的這個交易。剩餘價值等於球員的勝利價值(win value)減去其實際薪資。譯註：有關 win value 參見 http://thenats.blogspot.com/2005/05/win-value-explained.html 2007年7月31日，條子把鐵爺和左牛Ron Mahay送到勇士，換來 Jarrod Saltalamacchia, Beau Jones, Elvis Andrus, Matt Harrison, Neftali Feliz五名球員。根據'07年的 Marcel 預測和'04至'06年的 Fielding Bible 數據，鐵爺的 WAR(Wins Above Replacement)是4.55。此數據約略等於他在交易當時的表現，換算成勝利價值大概是20.4M。鐵爺當年薪資是9M，而勇士在交易大限前換到他，當季約剩下1/3的時間；換言之以交易當時計算，鐵爺當年的剩餘價值3.8M。今年(2008)是鐵爺最後一個仲裁年，一般而言，此年球員薪資約為其勝利價值的80%，所以估算本季勇士要付鐵爺16.3M。實際上後來勇士把他'08的薪水殺了4M左右，但這不在交易當時能夠預測的範圍內。所以鐵爺'08球季估計剩餘價值是3.7M。縱然2007年 Mahay 投得不錯，但是以 Marcel 的工具預測 (http://www.hardballtimes.com/main/article/is-this-guy-for-real/)，交易當時他的 WAR 是0.5，由當時起算到該季末，他的剩餘價值是0.5M。接下來考慮兩個人對於勇士戰績的影響，交易當時勇士戰績56勝51敗，落後國聯東區龍頭3.5場勝差。根據預測，當年勇士原先約可以拿到85勝；而假設以 Mahay 所代替的是 Scott Thorman 這類的雜魚 (replacement level) 球員，則新預測顯示，補強後勇士可以拿下87勝。差的這兩勝，使勇士進季後賽的機率上升 15% ，經由量化大約值 5.25M 。當然這並非最科學的估計方法，但是我不認為用其他方法算，勇士的季後賽機率會比 15% 高到哪去。此外我們還要把 Mahay 和鐵爺成為自由球員離開時，獲得的選秀權補償計入總價值之內。勇士得到: Teixeira: 7.50 M Mahay: 0.50 M 季後賽機率上升: 5.25 M Teixeira 的選秀權補償: 9.00 M Mahay 的選秀權補償: 5.00 M ------------------------------- 總價值: 27.25 M 因為不確定實際上 Mahay 是否能帶來選秀權補償，所以我降低他當時的選秀權價值。因為一年後多鐵爺才是自由球員，所以他當時的選秀權價值也被稍微降低。然後來看勇士所付出的總價值。2007年季前，Jarrod Saltalamacchia, Elvis Andrus, Matt Harrison 及Neftali Feliz，或多或少都是眾所矚目的新秀。＊ Salty 被 BA 評為全大聯盟 #36，Kevin Goldstein 的排行評為 #51， Deric McKamey 的排行 #60，平均而言是 #49。＊ Andrus被 BA 評為 #65，Deric McKamey 評 #37，Goldstein沒有把他排進去，姑且以 #125 計算，如此平均下來是 #76。＊ Harrison被 BA 評為 #90，Goldstein 評 #51，而 McKamey 沒排進去。此外，兩個來源指出他在 #76-100的範圍，我也認同這樣的說法。＊ Feliz 只有 Goldstein 的排行裡面有，排在 #98。 Beau Jones沒有被上述的排行排入，而實際上他也不是交易的主軸。＊ 2007季中 Salty 的名次變化不大，我把他當作 #26-50。＊ Andrus 雖然還沒完全發揮，但是他的名次會比季前的 # 76 上升一點，我把他算做 #51-75，因為交易當時還要等幾年才能上大聯盟，我會稍微把他的價值降低。＊ Harrison 2007上半季的名次也變動不大，當成#76-100。＊至於Feliz和Jones，我則依照下表來評定其價值。 (http://www.hardballtimes.com/main/article/ the-bright-side-of-losing-santana/) 這是當時條子獲得的價值： Jarrod Saltalamacchia: 19.56 M Elvis Andrus: 10.00 M Matt Harrison: 8.16 M Neftali Feliz: 5.00 M Beau Jones: 0.50 M ------------------------------ 總價值： 43.22 M 據此，我認為條子可以說是賺到了，即使考慮新秀的風險亦然。推測勇士可能被吃緊的分區競爭所影響，加上希望鐵爺能夠降價續約，才進行交易。無論如何，他們付出了過高的代價。勇士送來的這些新秀，使得條子農場成為大聯盟最有潛力的農場之一，給予重建計畫一個好的開始。美西有了綠帽、條子兩個深不見底的農場，不久的將來會相當有趣。勇士縱然沒有進入2007的季後賽，2008的開季名單還是保有鐵爺。即使2008 梅子是國東的大熱門，勇士依然有相當的機會問鼎季後賽。然而人算不如天算， Smoltz, Hudson 不幸整季報銷，Chipper Jones 也進 DL 的情況下，勇士只好將鐵爺交易到天使。根據新的 Marcel 與 Fielding Bible 數據，鐵爺的 WAR 是 4.3，烤雞是 2.6。考慮鐵爺今年的薪水，他的剩餘價值是 7M；換言之，餘下的 1/3球季，他的剩餘價值是 2.3M。天使如果不簽鐵爺，獲得的選秀權補償平均約值 10M。有傳言指出天使會簽鐵爺，我假設天使有 20% 的機能夠簽下鐵爺( Scott Boras 沒有佛心降價的情況)。信不信由你，天使得到鐵爺並沒有增加多少進季後賽的機率。根據 MGL 的模擬，假設現在沒有鐵爺，天使進季後賽機率是99.8%；跟100.0%的價差只有0.07M，因此這部份可以略去不計。今年不算，烤雞還有三年才成為自由球員，考慮其接下來的合約內容，再加上 Marek 部份的價值，如下表。所以天使得到: Teixeira: 2.3 M Teixeira的選秀權補償 : 8.0 M 進季後賽的機率上升: 0.07 M ----------------------------- 總值: 10.37 M 勇士得到: Kotchman: 17.4 M Stephen Marek: 2.0 M ----------------------------- 總值: 19.4 M 這個交易中勇士相當於賺了 9M 的剩餘價值。因為鐵爺增加了天使拿世界冠軍的機會，所以你可以把這個數字再減少一點。總的來講，這兩次交易中，勇士拿到相當於 46.65M 的價值，卻付出了 53.39M 的價值。第二次交易中，勇士固然救回來一些，但是還是難以彌補第一次的損失。我相信勇士現在很後悔拿五個新秀去換鐵爺，但是即使以'07的交易當時的角度而言，這個決策的合理性實在是有待商榷。再加以07、08年勇士的遭遇看來，當初的交易無形中可說是付出了相當重大的代價。 ========= 以下是譯者的小小心得：世界冠軍，無價!!!!! == ps. 後半部份跟天使比較相關。看了好久@@，發現其實我也不是很懂，還請各位先進指正。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.246.30

→

mjhsieh

08/06 00:34,

08/06 00:34

推

rosemars

08/06 00:37,

08/06 00:37

推

gottago

08/06 00:43,

08/06 00:43