[分享] 你很alpha

看板Boy-Girl作者 (開心就好)時間2年前 (2021/09/03 23:31), 2年前編輯推噓48(48推 0噓 45→)
留言93則, 53人參與, 2年前最新討論串1/1
最近在看肥皂劇學英文 突然看到以下對話： http://i.imgur.com/xuDy0Vr.jpg
然後我想說該不會是我想得那個意思吧 就切回中文翻譯一看 http://i.imgur.com/NkObRVw.jpg
竟然真的是這樣XDDDDD 所以原來alpha在美國是一個形容詞嗎？ 這樣用法很普遍嗎？ 會有人說你這樣很beta嗎？ 有沒有美國鄉民可以出來說一下 我覺得這篇po在這邊好像怪怪的XD 但有鑑於所謂的alpha男、beta男的詞 我也是在本版習得，所以就po在這邊分享一下 ----- Sent from JPTT on my Samsung SM-N9860. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.230.234 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Boy-Girl/M.1630683117.A.F72.html
推
09/03 23:33, 2年前 , 1F
想知道加1
09/03 23:33, 1F
→
09/03 23:33, 2年前 , 2F
Alpha means badass
09/03 23:33, 2F
但是影片講的alpha是正面的誇獎 badass有正面的用意嗎XD
→
09/03 23:37, 2年前 , 3F
Alpha beta omega sigma 都有意義
09/03 23:37, 3F
→
09/03 23:39, 2年前 , 4F
老實說現在比較流行delta alpha已經過時沒人理了QQ
09/03 23:39, 4F
推
09/03 23:41, 2年前 , 5F
樓上www
09/03 23:41, 5F
推
09/03 23:42, 2年前 , 6F
Alpha Male ?
09/03 23:42, 6F
推
09/03 23:45, 2年前 , 7F
Delta out of my sight ～
09/03 23:45, 7F
※ 編輯: bread10x (36.229.230.234 臺灣), 09/03/2021 23:53:02
推
09/03 23:56, 2年前 , 8F
badass就是很屌的意思
09/03 23:56, 8F
推
09/04 00:02, 2年前 , 9F
你好壞但我好愛
09/04 00:02, 9F
推
09/04 00:14, 2年前 , 10F
根據urban dictionary (美國網路用語字典) so alpha 應該
09/04 00:14, 10F
→
09/04 00:14, 2年前 , 11F
是很棒、很有吸引力、某些方面特別傑出的男性, (不完全事
09/04 00:14, 11F
→
09/04 00:14, 2年前 , 12F
紅藥丸理論裡的那種定義) 然後badass是正面的形容詞
09/04 00:14, 12F
→
09/04 00:14, 2年前 , 13F
09/04 00:14, 13F
→
09/04 00:15, 2年前 , 14F
看例句是帶有winner的一點意思, 但更多層面是在形容一個男
09/04 00:15, 14F
→
09/04 00:15, 2年前 , 15F
生很man/很有男子氣概
09/04 00:15, 15F
→
09/04 00:17, 2年前 , 16F
或是讚美優秀到很帥的行為 （美式英文沒有直接和中文「帥
09/04 00:17, 16F
→
09/04 00:17, 2年前 , 17F
」完全相對應的翻譯詞）
09/04 00:17, 17F
→
09/04 00:19, 2年前 , 18F
通常稱讚一個男生外表好看會說he’s cute(不是可愛的意思)
09/04 00:19, 18F
→
09/04 00:19, 2年前 , 19F
, nice looking guys, gentlemen look, beautiful guy. H
09/04 00:19, 19F
→
09/04 00:19, 2年前 , 20F
andsome是特殊盛裝情況下才會用的詞
09/04 00:19, 20F
推
09/04 00:19, 2年前 , 21F
好有趣 最高級的誇獎了吧
09/04 00:19, 21F
推
09/04 00:43, 2年前 , 22F
也有 Alpha female，阿法女，未必全用在男性
09/04 00:43, 22F
推
09/04 00:51, 2年前 , 23F
就歐美同人的ABO設定啊
09/04 00:51, 23F
推
09/04 00:53, 2年前 , 24F
09/04 00:53, 24F
推
09/04 01:24, 2年前 , 25F
算是近年流行起alpha beta男的用法
09/04 01:24, 25F
推
09/04 01:31, 2年前 , 26F
粗暴言論 duck不必
09/04 01:31, 26F
推
09/04 03:12, 2年前 , 27F
alpha beta這個用來形容人跟同人沒有關係吧 很久以前
09/04 03:12, 27F
→
09/04 03:12, 2年前 , 28F
就有用alpha male來形容團體中強勢的男性領導者的用
09/04 03:12, 28F
→
09/04 03:12, 2年前 , 29F
法
09/04 03:12, 29F
→
09/04 03:18, 2年前 , 30F
這種形容法記得是從動物界來的 常會用alpha來稱呼狼
09/04 03:18, 30F
→
09/04 03:18, 2年前 , 31F
群或獸群中的頭 像侏儸紀世界的主角訓練四隻迅猛龍分
09/04 03:18, 31F
→
09/04 03:18, 2年前 , 32F
別叫Blue Charlie Delta Echo 有暗示主角才是實際領
09/04 03:18, 32F
→
09/04 03:18, 2年前 , 33F
導者alpha的意思
09/04 03:18, 33F
推
09/04 03:20, 2年前 , 34F
黑猩猩老大=alpha
09/04 03:20, 34F
→
09/04 03:20, 2年前 , 35F
後來alpha地位被變種恐龍搶走 迅猛龍才會順從牠的命
09/04 03:20, 35F
→
09/04 03:20, 2年前 , 36F
令
09/04 03:20, 36F
→
09/04 03:32, 2年前 , 37F
阿法=浪漫。悲塔=魯蛇
09/04 03:32, 37F
→
09/04 05:52, 2年前 , 38F
noob
09/04 05:52, 38F
推
09/04 06:10, 2年前 , 39F
也會用beta形容人 99分局有一集有演
09/04 06:10, 39F
推
09/04 06:16, 2年前 , 40F
不只能當形容詞 還可以當動詞
09/04 06:16, 40F
推
09/04 06:19, 2年前 , 41F
翻譯上其實翻強勢弱勢蠻合理的
09/04 06:19, 41F
→
09/04 06:24, 2年前 , 42F
我以為是中國用語@@，指的是優秀，男子氣概的
09/04 06:24, 42F
推
09/04 06:52, 2年前 , 43F
玩命光頭外傳飛機上那場有Kevin Hart 的戲也有用alp
09/04 06:52, 43F
→
09/04 06:52, 2年前 , 44F
ha
09/04 06:52, 44F
推
09/04 07:37, 2年前 , 45F
XD 長知識了
09/04 07:37, 45F
推
09/04 08:25, 2年前 , 46F
badass是正面的
09/04 08:25, 46F
→
09/04 08:31, 2年前 , 47F
Alpha用來形容群體中最優秀的那個，通常在說性吸引
09/04 08:31, 47F
→
09/04 08:31, 2年前 , 48F
力。badass單純形容一個人很難搞、厲害。
09/04 08:31, 48F
推
09/04 08:34, 2年前 , 49F
一開始是研究黑猩猩的學者定義出來的
09/04 08:34, 49F
推
09/04 08:36, 2年前 , 50F
原來 還以為是bad ass
09/04 08:36, 50F
→
09/04 08:44, 2年前 , 51F
badass 是俗語正面的誇獎 就像說the shit一樣 但a shit則
09/04 08:44, 51F
→
09/04 08:44, 2年前 , 52F
相反
09/04 08:44, 52F
推
09/04 09:03, 2年前 , 53F
alpha原本就是指群體中最優秀的領導之類的吧，像狼王
09/04 09:03, 53F
→
09/04 09:03, 2年前 , 54F
、哥吉拉跟金剛電影裡也稱alpha、馴龍高手裡面能號令
09/04 09:03, 54F
→
09/04 09:03, 2年前 , 55F
其他龍的也稱alpha
09/04 09:03, 55F
推
09/04 09:25, 2年前 , 56F
世界很delta
09/04 09:25, 56F
推
09/04 09:26, 2年前 , 57F
看洋具學英語
09/04 09:26, 57F
推
09/04 09:27, 2年前 , 58F
這部真的很芭樂 我第三季開始就不太行
09/04 09:27, 58F
→
09/04 09:31, 2年前 , 59F
像是追女孩子要點裡面有一個 prove you are the alpha 意
09/04 09:31, 59F
→
09/04 09:31, 2年前 , 60F
思是要你秀一下自己比別人帥比別人有錢比別人風趣比別人
09/04 09:31, 60F
→
09/04 09:31, 2年前 , 61F
會運動啦（當男人還真累XD
09/04 09:31, 61F
推
09/04 09:48, 2年前 , 62F
You are so stupid and so beta.
09/04 09:48, 62F
推
09/04 09:50, 2年前 , 63F
長知識
09/04 09:50, 63F
推
09/04 10:22, 2年前 , 64F
你很delta desu
09/04 10:22, 64F
推
09/04 10:23, 2年前 , 65F
alpha male在講動物的社會行為時會用，所以對於生科人而言聽
09/04 10:23, 65F
→
09/04 10:23, 2年前 , 66F
到哪些把alpha掛在嘴邊的人只覺得他們就跟野獸一樣，呵呵
09/04 10:23, 66F
推
09/04 10:38, 2年前 , 67F
人就是穿衣服的野獸
09/04 10:38, 67F
→
09/04 11:31, 2年前 , 68F
蠻有趣的 沒想到這詞一般情況看的到 XD
09/04 11:31, 68F
推
09/04 11:41, 2年前 , 69F
Alpha 希臘文的第一個字母
09/04 11:41, 69F
→
09/04 11:42, 2年前 , 70F
Beta就第二個字母
09/04 11:42, 70F
推
09/04 11:43, 2年前 , 71F
沒錯
09/04 11:43, 71F
→
09/04 11:43, 2年前 , 72F
但有點穿衣服的禽獸的感覺
09/04 11:43, 72F
推
09/04 11:45, 2年前 , 73F
你很A
09/04 11:45, 73F
推
09/04 12:06, 2年前 , 74F
挑選交配對象時變回禽獸合理，看看甘願當小三的文、183家
09/04 12:06, 74F
→
09/04 12:07, 2年前 , 75F
教文，再看看悲劇台男文就知道一堆男森搞錯重點了
09/04 12:07, 75F
推
09/04 13:02, 2年前 , 76F
推65樓drph大，同感
09/04 13:02, 76F
推
09/04 14:02, 2年前 , 77F
有長知識有推
09/04 14:02, 77F
推
09/04 14:09, 2年前 , 78F
侏羅紀世界裡的blue也被說是beta(翻譯是副手）然後星
09/04 14:09, 78F
→
09/04 14:09, 2年前 , 79F
爵說自己是alpha
09/04 14:09, 79F
推
09/04 14:52, 2年前 , 80F
老鐵，啊法就是優質的小哥哥
09/04 14:52, 80F
推
09/04 15:25, 2年前 , 81F
反正不要當delta 就好
09/04 15:25, 81F
推
09/04 15:43, 2年前 , 82F
推65樓，嘻嘻
09/04 15:43, 82F
→
09/04 18:09, 2年前 , 83F
現在Delta 才是主流
09/04 18:09, 83F
→
09/04 19:07, 2年前 , 84F
就像ace是王牌一樣 badass就是狠角色 mj的專輯bad也是屌
09/04 19:07, 84F
→
09/04 19:07, 2年前 , 85F
、帥 的概念
09/04 19:07, 85F
推
09/04 19:47, 2年前 , 86F
請問這是什麼平台？也想看美劇學英文
09/04 19:47, 86F
→
09/04 20:05, 2年前 , 87F
alpha male啊XD 這外國言情小說也很常見的形容
09/04 20:05, 87F
推
09/04 20:59, 2年前 , 88F
第一次聽到是在講狼群
09/04 20:59, 88F
推
09/04 21:00, 2年前 , 89F
樓上 這就netflix開原文字幕版吧
09/04 21:00, 89F
推
09/05 09:54, 2年前 , 90F
真好笑，到底多少低能認為自己比個專業翻譯還專業
09/05 09:54, 90F
推
09/06 13:21, 2年前 , 91F
比較接近黑猩猩就是alpha 了
09/06 13:21, 91F
推
09/06 20:20, 2年前 , 92F
我看外國的迷因alpha 比較類似一種梗了欸 不是原
09/06 20:20, 92F
→
09/06 20:20, 2年前 , 93F
本的用法了
09/06 20:20, 93F
‣ 更多 bread10x 的文章
文章代碼(AID): #1XCZ_jzo (Boy-Girl)