Re: [心情] 後來我去了一趟莫斯科

看板Boy-Girl作者Cmajor (Cmajor)時間8年前 (2016/06/14 23:12)推噓17(17推 0噓 12→)

留言29則, 23人參與討論串2/2 (看更多)

哈囉花媽你好！昨晚因為要睡了～沒有幫你翻譯歌曲。這首歌出自俄羅斯卡通Умка(白熊) 因為時間有限，所以卡通的翻譯假日再給提供給您唷~ https://youtu.be/RdF3gwBrFGk

------ 以下是歌的翻譯 https://youtu.be/nuOA--rq7vE

Колыбельная медведицы 熊的搖籃曲 Ложкой снег мешая, 湯匙攪拌著雪 Ночь идет большая, 漫長的夜來了 Что же ты, глупышка, 怎麼啦，小笨笨 Не спишь. 還沒睡嗎？ Спят твои соседи, Белые медведи, 隔壁的白熊都睡了 Спи и ты скорей, малыш. 快點去睡吧，小北鼻 Спят твои соседи Белые медведи, 隔壁的白熊都睡了 Спи и ты скорей, малыш. 快點去睡吧，小寶貝 Мы плывём на льдине, 我們在流冰裡游泳 Как на бригантине 就像乘著帆船一樣 По седым суровым морям. 航行在銀白寒冷的海上 И всю ночь соседи, 所有夜的鄰居 Звёздные медведи 大熊星座 Светят дальним кораблям. 遠遠的照耀著小船 И всю ночь соседи, 所有夜的鄰居 Звёздные медведи 大熊星座 Светят дальним кораблям. 遠遠的照耀著小船－－－－請原諒我不浪漫的中文，希望能夠帶給你一些溫暖哦！！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.204.3.197 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Boy-Girl/M.1465917124.A.636.html

推

rarymark

06/14 23:14, , 1^F

06/14 23:14, 1^F

推

meg6

06/14 23:15, , 2^F

06/14 23:15, 2^F

推

Lucy0920

06/14 23:24, , 3^F

06/14 23:24, 3^F