Re: [問題] 農家樂職業卡疑問
不太清楚你是讀哪個版本的說明書或是依據哪邊的資料。
我手上的中文說明書是天鵝堡初版（就是一堆翻譯錯誤和有粗柵欄的那版本）
在說明書的第三頁，即遊戲進行那部份所敘述的順序是這樣的：
Ａ：翻開新的回合卡
Ｂ：發動回合開始時的能力
Ｃ：收到之前擺放在該回合上的資源
Ｄ：補充資源
Ｅ：開始行動
根據我手上的天鵝堡初版（就是一堆翻譯錯誤和有粗柵欄的那版本）中文說明書來看，
假使某玩家已經打了朝聖者，且蘆葦工有效用時，
是會先在Ｂ階段觸發朝聖者的能力，然後在Ｃ階段收到蘆葦工放置的蘆葦。
隨著農家樂的deck越來越妖魔化，所以才有非官方的玩家整理出一些但書來彌補
說明書的不足。所以天鵝堡初版（就是一堆翻譯錯誤和有粗柵欄的那版本）中文說明書
也僅供參考而已。
※ 引述《newczrock (NewCzRush)》之銘言：
: 來講一下 回合開始的時間軸好了
: 0.拿取or執行回合上的東西 (撒肉 撒馬廄 撒蘆葦 etc.)
: 1.打開回合卡
: 2.補資源 (如果先補在開 開的就沒補到)
: 3.發動回合開始的能力
: 這個時候 除非有特別說的先後順序 否則按造起始位置
: 越靠近起始的越先發動
: ex:數學家優先於木材分配員(網路上那份非官方規則)
: ex:如果有 蘆葦工+朝聖者 因為要先拿蘆葦 才發動回合能力
: 所以不能先用朝聖者 拿取資源後 在拿蘆葦
: ex:工頭 意見領袖 木材分配員 這種就按照起始順位 越靠近的越早決定
: (除非 非官方那份規則有寫什麼優先 而且你們按照那份規則玩)
: 學者打出職業的話
: "回合開始時"的 可以執行
: ex:工頭 意見領袖 Plow Driver
: "撒在未來的" 不行
: ex:男僕 女繼承人 蘆葦工 木材運輸工
: 不行的原因就在於
: 回合開始的時間軸 如上面提到的
: 是先拿取回合上的東西 才打開 才補料 才開始發動
: 有時間軸概念的話
: 在這篇po出之後 這種系列的問題幾乎都可以解決了
--
「哈，我要對女祭司調情！」
「但是她發誓過要保持貞潔。」
「嘿，老兄，我的勾引技能有20。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.9.195.53
推
04/18 23:36, , 1F
04/18 23:36, 1F
推
04/18 23:52, , 2F
04/18 23:52, 2F
推
04/19 00:29, , 3F
04/19 00:29, 3F
→
04/19 00:39, , 4F
04/19 00:39, 4F
推
04/19 02:40, , 5F
04/19 02:40, 5F
→
04/19 02:40, , 6F
04/19 02:40, 6F
→
04/19 07:33, , 7F
04/19 07:33, 7F
→
04/19 07:34, , 8F
04/19 07:34, 8F
→
04/19 07:35, , 9F
04/19 07:35, 9F
→
04/19 07:37, , 10F
04/19 07:37, 10F
木材分配員的內容並沒有和我根據手上的天鵝堡初版
（就是一堆翻譯錯誤和有粗柵欄的那版本）中文說明書所列出的順序有所衝突。
因為我懶得從數千張卡片中把牌找出來，就隨手抓了網路的資料，內容如下：
Wood Distributor (1–5 players) K284
At the start of the work phase of each round, you
can distribute the wood from the “3 Wood” action
space as evenly as possible onto the neighbouring
“1 Clay”, “1 Reed” and “Fishing” spaces
work phase的意思就是每個玩家輪流擺放家庭成員的階段，也就是Ｅ。
因此你所提到的矛盾至少在我手上的天鵝堡初版
（就是一堆翻譯錯誤和有粗柵欄的那版本）中文說明書中，是不存在的。
我確實頗偷懶，把Ｂ寫得太簡略了。
Ｂ是指「回合開始時」發動的卡片能力，例如朝聖者。
最後還是要補個但書，翻譯不是你懂兩種以上的語言就能輕鬆幹的工作。
※ 編輯: gloomybeer 來自: 124.9.194.75 (04/19 07:55)
→
04/19 07:59, , 11F
04/19 07:59, 11F
推
04/19 09:05, , 12F
04/19 09:05, 12F
討論串 (同標題文章)