[規則] Mage Wars 全彩中文卡表

看板BoardGame作者nachimu (納吉姆)時間13年前 (2013/01/19 00:52)推噓28(28推 0噓 1→)

留言29則, 25人參與討論串1/3 (看更多)

預覽圖網誌版: http://nachimu.pixnet.net/blog/post/48277918 原來真的有弄完的一天....... <--今天晚上10點的感想。這大概是我工程最浩大的一次中文化了，人總說在做中學，這次的經驗還真讓我學了不少東西。總之總之，就是全部弄完啦！檔案共有三個需要下載： MW全彩卡表： http://www.mediafire.com/view/?o1md772veho36fk MW卡片名稱中英對照： http://www.mediafire.com/view/?ury9k2z2123e4ls MW:Codex中文版： http://www.mediafire.com/view/?cuve9829b3lq649 內文部分翻譯部分我不是逐字翻，有整理為比較好理解且通順的方式，如果還是覺得很拗口，對不起那是我的極限了(汗)，關鍵字等名詞統一參照MW:Codex檔案。卡片的名字與底下的小短句，也是用我自己覺得適合的方式翻譯，我有盡量把原意表現出來，不過還是會與原文稍有出入，這部分就請見諒。 PS：小短句大概是我翻得最開心的部分XD 中英對照的檔案單純是讓玩家方便找卡片塞卡表。因為有些字小(例如攻擊附加的狀態)，用墨水印很容易暈開，強烈建議使用雷射列印。卡表有很多張，也建議先列印一張來確定大小。在這邊感謝鐵哥與阿正的幫忙，解答了不少我對卡片內容的疑問，也感謝你們這樣容忍我的發問。也感謝小滑的codex校對，幫錯字天王我找出不少問題。有任何卡片的內文我理解有錯的，歡迎留言校對。如果是小故事與卡片名稱的部分，就請讓我偷懶了:p 關於核心１與核心２的部分，近期整理過後會再放上來，感謝大家:) 預覽圖： http://nachimu.pixnet.net/album/photo/208820587 ▲中英對照 http://nachimu.pixnet.net/album/photo/208820591 ▲攻擊法術 http://nachimu.pixnet.net/album/photo/208820595 ▲召換物 http://nachimu.pixnet.net/album/photo/208820597 ▲咒語 http://nachimu.pixnet.net/album/photo/208820599 ▲裝備 http://nachimu.pixnet.net/album/photo/208820601 ▲生物 http://nachimu.pixnet.net/album/photo/208820603 ▲結界 http://nachimu.pixnet.net/album/photo/208820607 ▲法師們 -- 納吉姆的破落閣桌遊/生活/其他 http://nachimu.pixnet.net/blog 庫藏列表 http://ppt.cc/7n1- 每次打開盒子，都是一場冒險的開始。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.173.88.232

推

GodV3

01/19 00:54, , 1^F

01/19 00:54, 1^F

推

SeekU

01/19 00:56, , 2^F

01/19 00:56, 2^F

推

andrew910313

01/19 00:56, , 3^F

01/19 00:56, 3^F