Re: [問題] 關於BEST & USA 專輯翻譯問題

看板BoA作者keikonari (天氣好熱)時間15年前 (2009/06/27 20:00)推噓13(13推 0噓 10→)

留言23則, 12人參與討論串2/2 (看更多)

http://www.youtube.com/watch?v=-3h_aHsV0Fg

「對於BoA來說，有沒有什麼夢想呢？」「嗯～不過我想進軍美國應該對很多歌手來說都是一個很大的夢想吧因為那時在日本還有很多其他的工作，老實說根本沒時間去思考所以即使接到消息的時候，反應也頂多就是 "啊，這樣啊？" 一直到開始錄音也只是 "嗯～" 這樣（我想BoA應該是想表達沒有那個實感）然後去年的春天到泰國去錄音...」（中間是去泰國錄音，還有在LA santa monica跟比佛利山莊亂逛的畫面）「那我們就開始進行訪問吧！」「開始吧～」「妳在紐約參加了MTV的活動，還有訪談活動，感覺怎樣呢？先來談表演過程吧」「很開心喔！跟觀眾有點太近有點嚇一跳就是了。還有像在彩排的時候，時代廣　場那不是有很多螢幕嗎？彩排的過程全部都在那播出來了呢」「xxxx感想怎樣呢？」（聽不清楚，感覺是個人名，請強者補完）「覺得，怎麼說呢～果然很有力道，很強烈的感覺，好像在看國外歌手的演唱會 DVD一樣」（之後都是活動的影像） http://www.youtube.com/watch?v=vT2vRpeLYI0&feature=related

「又成為新人了呢，對於這種久違的感覺有什麼想法？」「很辛苦！（笑）不過有種refresh的感覺，做的很開心喔。還有舞蹈方面果然是很帥氣的類型，也有一些日本沒有的元素，有很多不同點，像這樣邊調整邊開心的嘗試。另外就是像其實他們不知道我會跳hip-hop，不過其實這方面我很厲害，可以跳得像男孩子一樣」（LIVE片段）「把到目前為止的，各式各樣的自己濃縮在一張專輯裡，看能不能打進另一個新的市場（直譯的話BoA是說“飛到一個新的世界”），不過與其說是新市場，不如說是想要再有個新開始」「原來如此」（拍攝片段） BoA作勢要打那個詭異的臉，工作人員：「不可以噢，打了會碎掉（笑）」 BoA調整位子，假裝那個詭異的臉是自己的在跳舞工作人員：「這個超好笑的啦！（笑）」 BoA隨著音樂在跳舞，「我不記得（舞步）了！！！(震驚)」 *之後兩段因為我聽的跟我朋友聽的出入很大，所以就請強者補完吧，我也會再找機會問問其他的日本朋友幫忙（其實根本自己很在意 XD） http://www.youtube.com/watch?v=4lD6DyiOngI&feature=related

「有想要嘗試各種演唱的方法嗎？」「嗯～其實比較少去思考聲音的部分，我更想要傳達歌詞的心境，以一種不要太過頭的形式…該怎麼說呢？因為是很首簡潔且冷冽印象的，是一首悲傷的歌，如果我抱著很難過的心情去唱，情感表現就會變得太過所以反而是以一種有點壓抑的方式去唱，想說可能更能夠傳達」（music video的拍攝片段，大致是在討論這支PV想表達的感覺… 這邊實在不管我們開多大聲都catch不到，所以也請強者補完）（外景拍攝片段）「面對著相機，想像自己正在被拍，當被喊“BoA”的時候，就轉過來」「哇啊～～這個超討厭的啦」「擺出很認真的表情」（笑場）「我試試看」（大家在確認拍攝的結果）哇噢～～～欸～～～（大家好像都覺得很不錯） BoA：「哇塞，我要不要換個工作好了」「這首歌可能會被想成就是個安安靜靜的站著唱著的曲子，但其實呢，這次的舞蹈可是史上最大規模的唷！是真的唷（笑）」（PV攝影中）「要開始了，請準備」「打開你的外套，像這樣看，轉個一圈，對，用你的外套」「OK」　（訪問編舞老師）「請問“永遠”這首歌舞步的概念是？」「因為我知道BoA的能力，所以主要的概念是想把她這種很帥氣，像男生一樣 cool，卻同時也有女孩子感覺的地方分別表現出來，對於女dancer來說，可以跳像Justin Timberlake或Omarion這種男生的舞步，其實是很少見的」「BoA擁有各式各樣的技巧，是個很優秀的dancer。可以跳得像Michael Jackson 那樣很有男孩子的味道，也可以很有女人味，她學得非常快，是我共事過的人裡最聰明也學得最快的一個。你敎她一樣東西，她可以在十分鐘之內學起來，所以對我而言算是賺到，因為她讓我的工作變得很輕鬆（大笑）她真的很棒」（其實日文字幕跟這位老師實際說出來的有點出入，第一段沒差太多所以我直接照字幕翻，但第二段精簡太多，所以我把字幕跟英文的部份融合起來） http://www.youtube.com/watch?v=zK9qQt4NFv4&feature=related

（這段訪談因為都沒主詞，所以翻得很不確定，應該是在討論跟Crystal Kay 他們合作的感想）「一起共事的感覺怎樣？」「覺得…“噢～原來也有這種方式啊”真的是第一次，兩個人說著 “啊～總算可以一起工作”」（討論跟錄音片段）工作人員：「這邊有些部分想要加進兩位（BoA跟Crystal Kay）的聲音，那就從這邊開始」「（三個人一起）好」 BoA：「大家真是好孩子耶（笑）就一直說好」（其他人也跟著笑）（討論跟錄音片段）「接下來BoA就要以這張專輯正式在美國出道，雖然是之後的事情，不過有沒有希望自己最後能做到什麼程度？」「最終目標當然是希望能夠自立囉（笑）還有當然就是希望大家記得我的名字囉（笑）」「沒錯沒錯（笑）」「不過說真的，就算最後真的沒成功，但這項挑戰本身對我而言就是個很好，很重要　的經驗。　能夠像這樣和那麼多我一直很想共事的知名製作人們一起工作，能夠擁有這樣的生　活…成不成功已經是另外一回事，重點是自己本身學到了很多，這些經驗對現在的　我而言是最重要的」 -END- *我想說一下...這整個訪談因為很多地方很吵雜，也有講得很快的地方　但原PO只在日本住過一年，之後都活在英語系國家，所以日文退化得很嚴重　也不想一直吵朋友 :P 　所以一定有不少錯誤，還有待強者改錯或補完，或就等官方翻譯出來囉　另外我翻譯的習慣是不精準於那個人說出的每字每句　比較在意通順度跟能否容易理解，所以可能會增減一些詞在句子裡　上一篇我翻譯的因為很簡單，沒花我多少時間，所以沒關係　不過這篇真的有點累，即使完成度不高，但要轉載前請務必先知會我，　不要隨便拿去用　（因為有發生過這種事，所以我很感冒）　另外有看請有推 "thanks to NOZOMI, K's hottest frd EVER!" nozomi是幫忙我翻出這篇的日本好友，她真的很辛苦，日本半夜三點多了　還在幫我把我聽不清楚的部分打出聽寫稿　而且其實她隔天中午還要趕飛機（來台灣找我玩！哈哈哈）　我會讓她看到這篇　希望大家讓她開心一下，覺得辛苦有代價囉 :) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.54.65

推

flairboa

06/27 20:27, , 1^F

06/27 20:27, 1^F

→

flairboa

06/27 20:27, , 2^F

06/27 20:27, 2^F

推

cici1218

06/27 20:36, , 3^F

06/27 20:36, 3^F