幫cbox翻譯

看板Blog作者jigga (Scooter)時間18年前 (2007/05/17 00:25)推噓9(9推 0噓 1→)

留言10則, 10人參與討論串1/2 (看更多)

覺得是很有趣的經驗不過不知道po到哪邊去想來想去還是blog吧 ^^ 我們部門的blog（blogger）嵌了cbox 而且我買了6個月的付費會員試用看看(六月初到期) 上個月底cbox突然跟我們講說他們要轉換成繁體中文版我是付費會員看我能不能幫忙翻譯昨天終於收到件，翻譯的酬勞是三年付費會籍，當然就揪了幾個同事一人分一點點翻譯，一邊翻，我們共同的感想是... 以後不能嫌人家網頁或是軟體翻譯很差，因為我們也好不到哪裡去...orz cbox的英文不難，其實我們用起來沒什麼問題，可是真的要換成順暢的中文... 嗯嗯阿阿...囧所以，如果以後大家突然發現cbox換成繁中，且覺得翻譯很爛請...跟我說怎麼改... 不要罵我 >"< 我也只是賺一點銀子阿 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.106.1

推

strellson

05/17 00:28, , 1^F

05/17 00:28, 1^F

※ 編輯: jigga 來自: 218.167.106.1 (05/17 00:29)

推

pSeRiC

05/17 01:44, , 2^F

05/17 01:44, 2^F

推

litthe

05/17 07:53, , 3^F