Re: [問題] 為什麼hotslogs上的閃光要叫獵空?

看板BlizzHeroes作者 (赤尻汁男)時間8年前 (2016/04/27 19:16), 編輯推噓20(29推 9噓 6→)
留言44則, 36人參與, 最新討論串2/2 (看更多)
奔波儿灞 中國神話小說 西游記 人物 魚人 有曰： 馬与万圣龍王來到祭賽國，顯大法力， 下了一陣血雨，污了寶塔，偷了塔中的舍利子佛寶。 万圣公主又去大羅天上靈霄殿前，偷了王母娘娘的九葉靈芝草， 養在那潭底下，金光霞彩，晝夜光明。 聞得有個孫悟空往西天取經，据說神通廣大，沿路上專一尋人的不是， 所以這些時常差奔波儿灞和灞波儿奔前來巡視。 不想卻被悟空雙雙捉拿，從他們口中得知佛寶失蹤的真相。 詢得緣由后，孫悟空、豬八戒帶著兩個魚精前去碧波潭索戰，熢 波儿灞被割掉下唇，拋下碧波潭去龍宮報信。 http://tinyurl.com/jp7tjz86 ※ 引述《Adolf5566 (阿道夫五六)》之銘言： : http://www.hotslogs.com/Default : 如題 看排名第一的閃光 竟然是用對岸的獵空翻譯 : 這名稱連對岸的網友都吐槽到不行 : 如果是本來就都用對岸的名子就算了 : 比如說莫奇對岸叫 奔波爾霸 但是hotskogs上也是叫莫奇 : 那為什麼閃光要用獵空這個鳥到翻的名子呢? -- 問君能有幾多愁 恰似一群太監上青樓 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 222.182.107.132 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BlizzHeroes/M.1461755782.A.735.html
噓
04/27 19:57, , 1F
八年了，驢屌出水否？
04/27 19:57, 1F
推
04/27 20:59, , 2F
西遊記根本沒印像有這角色
04/27 20:59, 2F
噓
04/27 21:19, , 3F
…
04/27 21:19, 3F
→
04/27 22:09, , 4F
查了一下 西遊記62回 內容如本篇
04/27 22:09, 4F
→
04/27 22:11, , 5F
坊間很多西遊記都是閹割版或是兒童版 三國演義也是
04/27 22:11, 5F
噓
04/27 22:57, , 6F
試試看說人話我就推回來
04/27 22:57, 6F
推
04/28 01:37, , 7F
噓的點是什麼= =
04/28 01:37, 7F
噓
04/28 02:37, , 8F
推的點是什麼
04/28 02:37, 8F
推
04/28 02:42, , 9F
就西遊記啊XD 只是不知為何摻了點簡中
04/28 02:42, 9F
噓
04/28 07:54, , 10F
所以根本般關聯是? 板規?
04/28 07:54, 10F
噓
04/28 08:12, , 11F
純粹只是想賺p吧 不然貼來源在推文不就好了
04/28 08:12, 11F
推
04/28 08:19, , 12F
這一篇文章值 27 Ptt幣
04/28 08:19, 12F
→
04/28 08:20, , 13F
不過本來就是對岸版本的西遊記 簡中也不奇怪
04/28 08:20, 13F
噓
04/28 08:43, , 14F
所以 這個本版到底有何關聯？
04/28 08:43, 14F
推
04/28 09:21, , 15F
: 比如說莫奇對岸叫 奔波爾霸 就這個吧
04/28 09:21, 15F
噓
04/28 09:29, , 16F
抱歉 殘體字就是必須噓
04/28 09:29, 16F
噓
04/28 09:50, , 17F
不知道要多少噓版主大大會出來處理一下
04/28 09:50, 17F
推
04/28 09:58, , 18F
就murky這隻英雄臺灣大陸的翻譯不同點阿，跟這版無關？
04/28 09:58, 18F
推
04/28 09:59, , 19F
悟淨是你?
04/28 09:59, 19F
→
04/28 10:15, , 20F
想想死去的八戒!
04/28 10:15, 20F
推
04/28 10:40, , 21F
關聯是這同系列文有人問為何莫奇在大陸叫奔波爾霸，所以
04/28 10:40, 21F
→
04/28 10:40, , 22F
樓主好心貼介紹
04/28 10:40, 22F
推
04/28 11:19, , 23F
幫QQ 好心被雷親
04/28 11:19, 23F
推
04/28 11:26, , 24F
補血
04/28 11:26, 24F
推
04/28 11:43, , 25F
聖光術~
04/28 11:43, 25F
推
04/28 11:53, , 26F
引言要留在開頭才不會被誤會啊... XD
04/28 11:53, 26F
推
04/28 11:59, , 27F
補血
04/28 11:59, 27F
推
04/28 12:11, , 28F
這要推呀
04/28 12:11, 28F
推
04/28 12:25, , 29F
莉莉Ｑ你
04/28 12:25, 29F
推
04/28 12:39, , 30F
看到噓的那些就很有趣lol
04/28 12:39, 30F
推
04/28 12:44, , 31F
04/28 12:44, 31F
推
04/28 12:54, , 32F
屋瑟幫Q
04/28 12:54, 32F
推
04/28 13:19, , 33F
一堆大陸用語沒人噓 簡體字就一定要噓 呵呵
04/28 13:19, 33F
推
04/28 13:30, , 34F
聖光啊
04/28 13:30, 34F
推
04/28 14:02, , 35F
推
04/28 14:02, 35F
推
04/28 14:55, , 36F
補血
04/28 14:55, 36F
推
04/28 15:55, , 37F
到底在噓啥？
04/28 15:55, 37F
推
04/28 17:18, , 38F
這風向真奇妙 不過看到玻璃心碎給推
04/28 17:18, 38F
推
04/28 17:32, , 39F
噓的其實不是簡體吧哈哈
04/28 17:32, 39F
推
04/28 20:38, , 40F
啪啪啪
04/28 20:38, 40F
推
04/29 00:37, , 41F
逢x必y
04/29 00:37, 41F
推
04/29 16:58, , 42F
原文就簡體,不喜歡簡體也要尊重文化吧..
04/29 16:58, 42F
→
04/29 22:19, , 43F
原文簡體...? 原文不是西遊記嗎
04/29 22:19, 43F
推
04/30 09:39, , 44F
幫QQ
04/30 09:39, 44F
‣ 更多 Adelman 的文章
文章代碼(AID): #1N89-6Sr (BlizzHeroes)
‣ 更多 Adelman 的文章
文章代碼(AID): #1N89-6Sr (BlizzHeroes)