[問題] 為何鈴木一朗碰不到怪翻譯

看板Baseball作者 (龍使弗利茲)時間1月前 (2024/03/22 11:39), 1月前編輯推噓28(39推 11噓 49→)
留言99則, 62人參與, 1月前最新討論串1/1
這幾天最大的消息就是球員專屬翻譯人員了， 尤其是球員愈大咖，翻譯就愈隨身 但身為已退役的日本名將鈴木一朗， 他的翻譯是怎麼選的？ 球團配給的？或是鈴木本人自己請人 合約的呢？ 不知道大聯盟前輩要不要指點一下晚輩這種跟棒球本身不太相關的問題 ----- Sent from JPTT on my iPhone -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.175.19 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1711078752.A.16B.html
推
03/22 11:39, 1月前 , 1F
一朗本身就是個怪人
03/22 11:39, 1F
※ 編輯: melissalewis (223.139.175.19 臺灣), 03/22/2024 11:40:13
→
03/22 11:40, 1月前 , 2F
除了大谷碰到怪翻譯 還有誰碰過嗎?
03/22 11:40, 2F
推
03/22 11:40, 1月前 , 3F
下一篇 松井秀喜
03/22 11:40, 3F
→
03/22 11:40, 1月前 , 4F
下一篇 田中 再下一篇 松坂
03/22 11:40, 4F
推
03/22 11:40, 1月前 , 5F
ㄧ朗是高中生嗎
03/22 11:40, 5F
→
03/22 11:40, 1月前 , 6F
阿金還遇到爛的米蟲經紀人
03/22 11:40, 6F
→
03/22 11:40, 1月前 , 7F
田中將大
03/22 11:40, 7F
→
03/22 11:41, 1月前 , 8F
日本那麼多球員去美國 其中一個碰到會偷錢的也沒什麼吧
03/22 11:41, 8F
推
03/22 11:41, 1月前 , 9F
蛇才會碰到鼠阿 一朗像蛇嗎？
03/22 11:41, 9F
推
03/22 11:42, 1月前 , 10F
要碰到怪翻譯才難吧 大部分的都還是正常人
03/22 11:42, 10F
推
03/22 11:42, 1月前 , 11F
你不如說大谷價值這麼高的人 身邊會有想吸他血的人比較正常
03/22 11:42, 11F
噓
03/22 11:42, 1月前 , 12F
MLB翻譯那麼多 是有幾個一平？少發這種無聊文吧
03/22 11:42, 12F
推
03/22 11:42, 1月前 , 13F
廢文
03/22 11:42, 13F
推
03/22 11:42, 1月前 , 14F
一朗不是蠢高中生阿
03/22 11:42, 14F
推
03/22 11:44, 1月前 , 15F
一朗不需要保母
03/22 11:44, 15F
推
03/22 11:44, 1月前 , 16F
鈴木一朗本身就怪
03/22 11:44, 16F
噓
03/22 11:45, 1月前 , 17F
這就是以偏概全嗎？
03/22 11:45, 17F
噓
03/22 11:46, 1月前 , 18F
邏輯 老哥
03/22 11:46, 18F
推
03/22 11:46, 1月前 , 19F
一朗又兇又怪又精明又孤高像匹狼
03/22 11:46, 19F
→
03/22 11:47, 1月前 , 20F
所以翻譯有問題的很多嗎
03/22 11:47, 20F
推
03/22 11:47, 1月前 , 21F
我有朋友留美只有他一個人在學校附近跑步碰到強盜 所以咧
03/22 11:47, 21F
→
03/22 11:47, 1月前 , 22F
一平很乖。 被美國人帶壞的
03/22 11:47, 22F
推
03/22 11:49, 1月前 , 23F
普通翻譯都很低調的 就一平因為大谷而爆紅
03/22 11:49, 23F
推
03/22 11:50, 1月前 , 24F
一朗英文很好阿
03/22 11:50, 24F
噓
03/22 11:51, 1月前 , 25F
廢文
03/22 11:51, 25F
噓
03/22 11:51, 1月前 , 26F
標準以偏概全，你的邏輯呢？講得好像只有一朗的翻譯沒
03/22 11:51, 26F
→
03/22 11:51, 1月前 , 27F
問題其他每個翻譯都有問題一樣
03/22 11:51, 27F
推
03/22 11:51, 1月前 , 28F
聽完貓王女兒的證詞就覺得某些方面特别傑出的人真的容易在
03/22 11:51, 28F
→
03/22 11:51, 1月前 , 29F
一般人想不到的地方特别軟弱
03/22 11:51, 29F
→
03/22 11:52, 1月前 , 30F
因為一朗什麼都會
03/22 11:52, 30F
噓
03/22 11:52, 1月前 , 31F
因為其他球員不會借100萬美金給翻譯還債
03/22 11:52, 31F
推
03/22 11:53, 1月前 , 32F
洗廢文
03/22 11:53, 32F
→
03/22 11:56, 1月前 , 33F
一朗會說世界上二十多種語言，包括幾種非洲土語以及一種
03/22 11:56, 33F
→
03/22 11:56, 1月前 , 34F
西藏康巴族的鼓語還要跟你說嗎？
03/22 11:56, 34F
→
03/22 11:56, 1月前 , 35F
一朗一副防衛心很強的樣子 公事公辦啦
03/22 11:56, 35F
→
03/22 11:57, 1月前 , 36F
樓上是講『開頭吸引人、中間呼攏人、結尾外星人』那位嗎?
03/22 11:57, 36F
推
03/22 11:58, 1月前 , 37F
一朗很怪+1
03/22 11:58, 37F
→
03/22 11:58, 1月前 , 38F
因為ㄧ朗沒有涉嫌賭博，不需要翻譯幫忙扛責任！
03/22 11:58, 38F
還有 21 則推文
→
03/22 12:14, 1月前 , 60F
孤高的朗 狼神
03/22 12:14, 60F
→
03/22 12:18, 1月前 , 61F
一朗是後期加入wbc又越來越老之後才越來越圓滑
03/22 12:18, 61F
→
03/22 12:22, 1月前 , 62F
不是說他後來一直沒跟他爸說話
03/22 12:22, 62F
噓
03/22 12:26, 1月前 , 63F
因為在這個板上 大谷就是什麼都不會的三歲小孩 懂？
03/22 12:26, 63F
推
03/22 12:28, 1月前 , 64F
我們大谷除了很會打棒球外 其他就跟剛出生的嬰兒一樣 很天
03/22 12:28, 64F
→
03/22 12:28, 1月前 , 65F
真很純潔的
03/22 12:28, 65F
推
03/22 12:30, 1月前 , 66F
板上(X) 谷黑自己的認知(O)
03/22 12:30, 66F
推
03/22 12:32, 1月前 , 67F
還真的不知道什麼樣的邏輯運作方式才會覺得這個板上把大
03/22 12:32, 67F
→
03/22 12:32, 1月前 , 68F
谷講成三歲小孩或嬰兒
03/22 12:32, 68F
→
03/22 12:36, 1月前 , 69F
一郎那個性 看起來就是一板一眼的 應該不好相處
03/22 12:36, 69F
噓
03/22 12:36, 1月前 , 70F
八卦版柵欄又壞了
03/22 12:36, 70F
推
03/22 12:41, 1月前 , 71F
一朗有賢內助可以幫忙處理錢的事情
03/22 12:41, 71F
噓
03/22 12:50, 1月前 , 72F
一朗不用翻譯啊 他英文説的可遛了
03/22 12:50, 72F
推
03/22 13:08, 1月前 , 73F
一朗有老婆一起去啊 生活事務就有人打理
03/22 13:08, 73F
→
03/22 13:08, 1月前 , 74F
翻譯人員單純做翻譯的工作就好
03/22 13:08, 74F
推
03/22 13:32, 1月前 , 75F
一朗傳說：一邊跟場外的韓國觀眾用流利的韓語爭論一邊背
03/22 13:32, 75F
→
03/22 13:32, 1月前 , 76F
面接球
03/22 13:32, 76F
推
03/22 13:38, 1月前 , 77F
神的定義是不會犯凡人不小心會犯的錯誤 和凡人努力培訓
03/22 13:38, 77F
→
03/22 13:38, 1月前 , 78F
的技能大多是他的常識
03/22 13:38, 78F
推
03/22 13:39, 1月前 , 79F
一朗老婆會照顧生活起居然後訓練和姿勢都有自己的想
03/22 13:39, 79F
→
03/22 13:39, 1月前 , 80F
法和調整方式甚至是器材也是，其實他不太需要翻譯以
03/22 13:39, 80F
→
03/22 13:39, 1月前 , 81F
他孤高的個性也不想那麼親近吧
03/22 13:39, 81F
推
03/22 13:41, 1月前 , 82F
就算最後真相大白 大谷一點點錯誤都沒犯(法律上的)
03/22 13:41, 82F
→
03/22 13:42, 1月前 , 83F
然而你讓一個隨從人員如此深度你的生活(帳號、手機)
03/22 13:42, 83F
→
03/22 13:42, 1月前 , 84F
豈不是把一生的志業保險栓放在別人的手上拿捏
03/22 13:42, 84F
→
03/22 13:43, 1月前 , 85F
打從開始就是一個錯誤 真的是幼稚至極 難怪叫高中生了
03/22 13:43, 85F
→
03/22 13:48, 1月前 , 86F
這世界上 要有大谷 才能有大谷的翻譯 要有極致的信任
03/22 13:48, 86F
→
03/22 13:49, 1月前 , 87F
才能有一棒擊沉的事件 縱使最後隨從都錯 主人都沒錯
03/22 13:49, 87F
→
03/22 13:49, 1月前 , 88F
沒主人哪來的隨從? 因果關係要搞清楚
03/22 13:49, 88F
推
03/22 13:54, 1月前 , 89F
一郎老婆是精明女主播
03/22 13:54, 89F
推
03/22 13:59, 1月前 , 90F
奇怪 是跟他很熟嗎
03/22 13:59, 90F
推
03/22 14:26, 1月前 , 91F
以前看過報導說一朗老婆很會投資理財 買了西雅圖一堆
03/22 14:26, 91F
→
03/22 14:26, 1月前 , 92F
房產
03/22 14:26, 92F
推
03/22 14:34, 1月前 , 93F
一郎那個臉你跟他借錢還賭債他會親自送你下去吧
03/22 14:34, 93F
推
03/22 14:43, 1月前 , 94F
對不起，我不能接受一朗打成一郎，上面幾樓請反省
03/22 14:43, 94F
→
03/22 14:46, 1月前 , 95F
一朗傳說，打成一郎會被棒球版水桶
03/22 14:46, 95F
→
03/22 16:12, 1月前 , 96F
一朗老婆妻管嚴不知道嗎？
03/22 16:12, 96F
推
03/22 16:15, 1月前 , 97F
投手可能也有差 需要大量溝通
03/22 16:15, 97F
→
03/22 17:44, 1月前 , 98F
是大谷過於依賴翻譯了吧
03/22 17:44, 98F
推
03/22 20:22, 1月前 , 99F
所以一朗是神 大谷還是人
03/22 20:22, 99F
‣ 更多 melissalewis 的文章
文章代碼(AID): #1b_FrW5h (Baseball)