[新聞] 大谷翔平結婚影消息太衝擊？翻譯水原一平記者會上竟發生罕見失誤

看板Baseball作者 (河馬)時間2月前 (2024/03/01 09:44), 編輯推噓353(355推 2噓 73→)
留言430則, 382人參與, 2月前最新討論串1/1
三立 大谷翔平結婚影消息太衝擊？翻譯水原一平記者會上竟發生罕見失誤 記者蔡厚瑄／綜合報導 大聯盟日籍投打二刀流球星大谷翔平新球季轉戰洛杉磯道奇隊，不過他都還沒在正式比賽 中上場，開季前就先拋出震撼彈，宣布自己已經在結婚的消息，台灣時間1日在記者會上 大谷在接受媒體訪問時，一向辦事有利的翻譯水原一平卻罕見發生忘詞失誤，不過大谷隨 後也馬上用幽默輕鬆化解。 大谷在台灣時間29日在個人IG上貼文宣布結婚喜訊，指出對象是日本女性，並稱「兩人（ 加一狗）將攜手相互支持，然後希望能跟所有的球迷共同邁步」，相隔一天他也在洛杉磯 接受媒體採訪，針對自己結婚的事做進一步說明。 記者會上為了緩解氣氛，媒體先問起了他目前調整的狀況，當時大谷表示自己的目標是在 開幕前打滿50個打席，目前已經他已經進行了20個，然而在翻譯大谷的回答時，翻譯水原 一平卻罕見發生忘詞失誤，他結巴問大谷：「呃，剛才您說什麼？」這罕見的一幕讓在場 的媒體都笑了起來。 不過大谷沒受到影響，輕鬆重複「我說我已經打了20個打席了。」水原這才反應過來，流 利地將大谷翔平的回答翻譯成了英文。 https://pse.is/5navf3 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.160.209 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1709257461.A.47A.html
推
03/01 09:45, 2月前 , 1F
畢竟第一候補 受到的打擊也是最大的(x)
03/01 09:45, 1F
推
03/01 09:45, 2月前 , 2F
打擊太深
03/01 09:45, 2F
→
03/01 09:45, 2月前 , 3F
一平受不了這打擊嗎?
03/01 09:45, 3F
推
03/01 09:45, 2月前 , 4F
破防了
03/01 09:45, 4F
推
03/01 09:45, 2月前 , 5F
新娘不是我
03/01 09:45, 5F
推
03/01 09:46, 2月前 , 6F
禁止禁止禁止禁止
03/01 09:46, 6F
推
03/01 09:46, 2月前 , 7F
心痛
03/01 09:46, 7F
推
03/01 09:46, 2月前 , 8F
明明是我先來的
03/01 09:46, 8F
→
03/01 09:46, 2月前 , 9F
小三
03/01 09:46, 9F
推
03/01 09:46, 2月前 , 10F
嗚哇啊啊啊啊
03/01 09:46, 10F
推
03/01 09:46, 2月前 , 11F
連一平都不知道
03/01 09:46, 11F
推
03/01 09:46, 2月前 , 12F
一平心已死
03/01 09:46, 12F
推
03/01 09:47, 2月前 , 13F
一平：結婚したのか、俺以外の奴と
03/01 09:47, 13F
推
03/01 09:47, 2月前 , 14F
最愛你的人是我，你怎麼捨得我難過～
03/01 09:47, 14F
推
03/01 09:47, 2月前 , 15F
XDD
03/01 09:47, 15F
推
03/01 09:47, 2月前 , 16F
漬鯊
03/01 09:47, 16F
→
03/01 09:48, 2月前 , 17F
一平心死
03/01 09:48, 17F
推
03/01 09:48, 2月前 , 18F
一平傷心欲絕
03/01 09:48, 18F
推
03/01 09:48, 2月前 , 19F
大谷的身旁 已經不是一平的專屬席
03/01 09:48, 19F
推
03/01 09:49, 2月前 , 20F
大谷 の 失落
03/01 09:49, 20F
推
03/01 09:49, 2月前 , 21F
原本以為自己是最接近他的人 結果嗚嗚嗚
03/01 09:49, 21F
推
03/01 09:49, 2月前 , 22F
一平不行了。那種感覺已經不對，我努力在挽回
03/01 09:49, 22F
→
03/01 09:49, 2月前 , 23F
再問漬鯊
03/01 09:49, 23F
推
03/01 09:49, 2月前 , 24F
連一平都提振精神上班了 你各位鍵盤太太別想請假
03/01 09:49, 24F
推
03/01 09:50, 2月前 , 25F
03/01 09:50, 25F
→
03/01 09:50, 2月前 , 26F
看到標題就知道留言會是怎樣的
03/01 09:50, 26F
推
03/01 09:50, 2月前 , 27F
鮫を漬ける
03/01 09:50, 27F
推
03/01 09:50, 2月前 , 28F
水源心死
03/01 09:50, 28F
推
03/01 09:50, 2月前 , 29F
嗚哇哇哇
03/01 09:50, 29F
推
03/01 09:50, 2月前 , 30F
哭啊
03/01 09:50, 30F
→
03/01 09:51, 2月前 , 31F
你和我之間多了一個人
03/01 09:51, 31F
→
03/01 09:51, 2月前 , 32F
一平加油！
03/01 09:51, 32F
推
03/01 09:51, 2月前 , 33F
破防了XDD
03/01 09:51, 33F
推
03/01 09:52, 2月前 , 34F
嗚哇嗚哇 禁止禁止
03/01 09:52, 34F
推
03/01 09:52, 2月前 , 35F
哇哇哇禁止啊禁止
03/01 09:52, 35F
推
03/01 09:52, 2月前 , 36F
療傷啦QQ
03/01 09:52, 36F
推
03/01 09:54, 2月前 , 37F
你的喜帖，我的請帖
03/01 09:54, 37F
推
03/01 09:55, 2月前 , 38F
嗚哇嗚哇 禁止禁止
03/01 09:55, 38F
推
03/01 09:55, 2月前 , 39F
可以理解這個心情呢 一平加油 XD
03/01 09:55, 39F
還有 351 則推文
推
03/01 14:29, 2月前 , 391F
一平心碎
03/01 14:29, 391F
推
03/01 14:38, 2月前 , 392F
你的喜帖是我的請帖
03/01 14:38, 392F
推
03/01 14:38, 2月前 , 393F
笑死 真的打擊太大
03/01 14:38, 393F
推
03/01 14:40, 2月前 , 394F
一平大受打擊
03/01 14:40, 394F
推
03/01 14:45, 2月前 , 395F
明明我先來的.jpg
03/01 14:45, 395F
推
03/01 14:47, 2月前 , 396F
破防了
03/01 14:47, 396F
→
03/01 14:51, 2月前 , 397F
新娘不是我
03/01 14:51, 397F
噓
03/01 14:53, 2月前 , 398F
嗚嗚嗚哇哇哇
03/01 14:53, 398F
推
03/01 14:53, 2月前 , 399F
QQ
03/01 14:53, 399F
→
03/01 14:57, 2月前 , 400F
你們要快樂 要天長地久 你們沒有錯 愛是自由
03/01 14:57, 400F
推
03/01 14:58, 2月前 , 401F
最熟悉的陌生人QQ
03/01 14:58, 401F
推
03/01 15:02, 2月前 , 402F
一平不能接受
03/01 15:02, 402F
推
03/01 15:07, 2月前 , 403F
我只能在車底看著你們多甜蜜
03/01 15:07, 403F
推
03/01 15:21, 2月前 , 404F
水原太傷心了
03/01 15:21, 404F
推
03/01 15:27, 2月前 , 405F
原本男能可貴
03/01 15:27, 405F
推
03/01 15:29, 2月前 , 406F
不被愛的才是第三者
03/01 15:29, 406F
推
03/01 15:32, 2月前 , 407F
笑死
03/01 15:32, 407F
推
03/01 15:37, 2月前 , 408F
笑死
03/01 15:37, 408F
→
03/01 15:44, 2月前 , 409F
這街上太冷清 太多人有秘密
03/01 15:44, 409F
→
03/01 15:47, 2月前 , 410F
失戀了還要翻譯的意思嗎QQQQQQQQQQ
03/01 15:47, 410F
推
03/01 15:48, 2月前 , 411F
最愛你的人是我 你怎麼捨得我難過
03/01 15:48, 411F
推
03/01 16:06, 2月前 , 412F
笑死
03/01 16:06, 412F
推
03/01 16:14, 2月前 , 413F
一平：原來我是第三者
03/01 16:14, 413F
推
03/01 16:26, 2月前 , 414F
原來是棒球板，還以為是Jay板
03/01 16:26, 414F
推
03/01 16:32, 2月前 , 415F
一平：明明是我先來的……。
03/01 16:32, 415F
推
03/01 16:39, 2月前 , 416F
打擊太大 幫一平qq
03/01 16:39, 416F
→
03/01 16:43, 2月前 , 417F
笑死
03/01 16:43, 417F
推
03/01 17:38, 2月前 , 418F
一平好慘
03/01 17:38, 418F
推
03/01 17:45, 2月前 , 419F
破防
03/01 17:45, 419F
推
03/01 18:40, 2月前 , 420F
笑瘋
03/01 18:40, 420F
→
03/01 18:58, 2月前 , 421F
柯南有演過，然後就…
03/01 18:58, 421F
推
03/01 19:40, 2月前 , 422F
九個小時了還在熱門xD 看來大家都很關心一平
03/01 19:40, 422F
推
03/01 20:03, 2月前 , 423F
明明是我先來的...
03/01 20:03, 423F
推
03/01 20:07, 2月前 , 424F
大家別難過了 一平才是最難過的QQ
03/01 20:07, 424F
→
03/01 20:22, 2月前 , 425F
一平:蛤 直接跳過女朋友過程直接結婚 這個誰都會崩
03/01 20:22, 425F
→
03/01 21:29, 2月前 , 426F
一平QQ
03/01 21:29, 426F
推
03/01 22:39, 2月前 , 427F
破忙破忙了
03/01 22:39, 427F
推
03/01 23:36, 2月前 , 428F
哭啊 NTR
03/01 23:36, 428F
推
03/01 23:49, 2月前 , 429F
這串好好笑
03/01 23:49, 429F
噓
03/02 00:20, 2月前 , 430F
什麼叫影消息？這妓者連這麼普通的標題都會下錯嗎？
03/02 00:20, 430F
‣ 更多 lifuz 的文章
文章代碼(AID): #1buJBrHw (Baseball)