[新聞] 富邦洋砲前東家鬧烏龍　誤植CPBL為「中國」職棒

看板Baseball作者 (Den)時間1年前 (2022/08/24 10:08), 編輯推噓47(55推 8噓 41→)
留言104則, 79人參與, 1年前最新討論串1/1
三立 富邦洋砲前東家鬧烏龍　誤植CPBL為「中國」職棒 體育中心／黃嘉彣報導 富邦悍將22日宣布簽下30歲多明尼加三壘手卡洛斯（Carlos Franco）增強進攻火力，而 卡洛斯在多明尼加聯盟的前東家里西老虎隊也在推特寫下祝福，沒想到卻鬧出烏龍，將 CPBL誤植為中國職棒。 卡洛斯在美國職棒最高層級打到小聯盟3A，離開美職體系後，近年遊走於美國獨盟及南美 洲職業聯賽，今年則在大西洋聯盟出賽101場，擊出30轟、95分打點，攻擊指數高達1.031 。 22日富邦悍將確定簽下卡洛斯後，里西老虎隊也在推特寫下祝福文，不過內容卻是卡洛斯 即將到中國打球的訊息，甚至放上中國國旗，有球迷以英文在留言下方回應，「CPBL是台 灣的一個職業棒球聯盟，不是在中國，中國人只玩足球與籃球，而不是棒球。」也有許多 球迷在留言處刷一排台灣國旗試圖指正，目前里西老虎隊仍未修改貼文。 https://pse.is/4czrzl ▲里西老虎隊鬧烏龍，將CPBL誤植為中國職棒。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.182.134 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1661306897.A.6A3.html
噓
08/24 10:09, 1年前 , 1F
好了 別再害人入桶
08/24 10:09, 1F
推
08/24 10:09, 1年前 , 2F
沒事啦他不是第一個也不會是最後一個
08/24 10:09, 2F
→
08/24 10:09, 1年前 , 3F
[公告] 水桶 里西老虎隊
08/24 10:09, 3F
→
08/24 10:10, 1年前 , 4F
並沒有誤植，台灣人自己問題
08/24 10:10, 4F
→
08/24 10:10, 1年前 , 5F
這樣隔壁版一堆平常沒在棒球版出沒的都要來了啦
08/24 10:10, 5F
推
08/24 10:10, 1年前 , 6F
有差嗎？
08/24 10:10, 6F
推
08/24 10:11, 1年前 , 7F
看看什麼時候要改 不然就是被誤會到永遠
08/24 10:11, 7F
推
08/24 10:12, 1年前 , 8F
所以還是要正名制憲才能正本清源
08/24 10:12, 8F
推
08/24 10:13, 1年前 , 9F
並沒有誤植，台灣人自己問題
08/24 10:13, 9F
推
08/24 10:13, 1年前 , 10F
Say my name
08/24 10:13, 10F
噓
08/24 10:14, 1年前 , 11F
中華民國不是中國是什麼？
08/24 10:14, 11F
→
08/24 10:16, 1年前 , 12F
舊中國
08/24 10:16, 12F
推
08/24 10:18, 1年前 , 13F
請會長改名囉
08/24 10:18, 13F
→
08/24 10:19, 1年前 , 14F
TPBL
08/24 10:19, 14F
推
08/24 10:22, 1年前 , 15F
沒有鬧烏龍吧 對外國人來說就是這樣啊
08/24 10:22, 15F
推
08/24 10:22, 1年前 , 16F
對岸沒有職棒聯盟 沒有誤認或雙包的問題
08/24 10:22, 16F
推
08/24 10:23, 1年前 , 17F
有人要水桶了，帳號要珍惜啊
08/24 10:23, 17F
→
08/24 10:23, 1年前 , 18F
足球或籃球會有誤認/雙包 棒球沒有
08/24 10:23, 18F
推
08/24 10:25, 1年前 , 19F
英文名不是CHINESE嗎？不能期待外國人自動翻成TAIWAN
08/24 10:25, 19F
→
08/24 10:25, 1年前 , 20F
吧
08/24 10:25, 20F
推
08/24 10:26, 1年前 , 21F
沒問題啊 看看身分證跟護照上面
08/24 10:26, 21F
推
08/24 10:26, 1年前 , 22F
有人要被水桶囉 嘻嘻
08/24 10:26, 22F
推
08/24 10:28, 1年前 , 23F
對岸有職棒聯盟啊 只是辦一年就無限富奸了
08/24 10:28, 23F
推
08/24 10:29, 1年前 , 24F
翻譯問題
08/24 10:29, 24F
推
08/24 10:31, 1年前 , 25F
這是烏龍嗎
08/24 10:31, 25F
推
08/24 10:32, 1年前 , 26F
是沒錯啊 chinese 就是有很多種意思
08/24 10:32, 26F
推
08/24 10:35, 1年前 , 27F
我是外國人看到chinese自動想到中國 很正常吧
08/24 10:35, 27F
噓
08/24 10:38, 1年前 , 28F
還好吧 一個英文各自表述 重點是棒球 嘻嘻
08/24 10:38, 28F
噓
08/24 10:39, 1年前 , 29F
有差嗎 無聊
08/24 10:39, 29F
推
08/24 10:40, 1年前 , 30F
就不是TPBL 被誤植也沒辦法
08/24 10:40, 30F
→
08/24 10:44, 1年前 , 31F
有差嗎，機票買對就好阿
08/24 10:44, 31F
推
08/24 10:46, 1年前 , 32F
好了啦，不是誤植是原意一樣，不是走私是超買，不
08/24 10:46, 32F
→
08/24 10:46, 1年前 , 33F
是逃獄是逾期未歸，
08/24 10:46, 33F
推
08/24 10:47, 1年前 , 34F
謝謝 台灣又被露臉了
08/24 10:47, 34F
推
08/24 10:50, 1年前 , 35F
趕快改名啊
08/24 10:50, 35F
推
08/24 10:55, 1年前 , 36F
其實外國不瞭解兩岸局勢很正常啦
08/24 10:55, 36F
→
08/24 10:55, 1年前 , 37F
中東 巴爾幹半島 西亞 的政治局勢拿來隨便問個台灣人
08/24 10:55, 37F
→
08/24 10:56, 1年前 , 38F
能講清楚的也不多吧
08/24 10:56, 38F
推
08/24 10:59, 1年前 , 39F
謝謝你誤認台灣 中華台北也沒有矮化唷
08/24 10:59, 39F
還有 25 則推文
推
08/24 12:00, 1年前 , 65F
英文名稱就是這樣 不怪他們
08/24 12:00, 65F
推
08/24 12:02, 1年前 , 66F
呵呵外國人真的會黑人問號
08/24 12:02, 66F
→
08/24 12:03, 1年前 , 67F
話說現在討論ch開頭沒事了嗎，以前只是無奈講就被桶.
08/24 12:03, 67F
→
08/24 12:03, 1年前 , 68F
..
08/24 12:03, 68F
→
08/24 12:12, 1年前 , 69F
房間裡的大象，不會因為你嫌髒，問題就不在，因為是
08/24 12:12, 69F
→
08/24 12:12, 1年前 , 70F
棒球員說的，所以有棒球點XD。要怎麼跟外國人解釋什
08/24 12:12, 70F
→
08/24 12:12, 1年前 , 71F
麼時候是翻成中國什麼時候中華？
08/24 12:12, 71F
推
08/24 12:20, 1年前 , 72F
海釣場
08/24 12:20, 72F
推
08/24 12:21, 1年前 , 73F
不是有個Chinese? 還要說人誤植？
08/24 12:21, 73F
推
08/24 12:22, 1年前 , 74F
正常
08/24 12:22, 74F
推
08/24 12:24, 1年前 , 75F
外國人智障關我們屁事
08/24 12:24, 75F
→
08/24 12:25, 1年前 , 76F
Chinese阿 不然？？？
08/24 12:25, 76F
→
08/24 12:29, 1年前 , 77F
誰叫你名字取Chinese
08/24 12:29, 77F
推
08/24 12:37, 1年前 , 78F
翻譯問題 沒事的 英文好的都懂
08/24 12:37, 78F
推
08/24 12:39, 1年前 , 79F
他沒錯，因為在臺灣，也有很多人不認為這是誤植
08/24 12:39, 79F
推
08/24 12:41, 1年前 , 80F
錯在哪
08/24 12:41, 80F
推
08/24 12:42, 1年前 , 81F
外國人世界觀就這樣阿 對他們來說就是一樣
08/24 12:42, 81F
→
08/24 12:44, 1年前 , 82F
掐泥斯胎配
08/24 12:44, 82F
推
08/24 12:45, 1年前 , 83F
會長去當市長前要不要先改名
08/24 12:45, 83F
→
08/24 12:47, 1年前 , 84F
好了啦 那麼氣喔
08/24 12:47, 84F
→
08/24 13:18, 1年前 , 85F
國號不改講在多都是廢話阿...
08/24 13:18, 85F
→
08/24 13:38, 1年前 , 86F
會長沒空
08/24 13:38, 86F
→
08/24 13:46, 1年前 , 87F
英文改Chunghua 就沒問題了
08/24 13:46, 87F
推
08/24 13:51, 1年前 , 88F
08/24 13:51, 88F
→
08/24 13:57, 1年前 , 89F
要召喚會長嗎
08/24 13:57, 89F
推
08/24 13:58, 1年前 , 90F
真的建議改名字~
08/24 13:58, 90F
推
08/24 14:16, 1年前 , 91F
聯盟名稱直譯就是中國職棒無誤，再不改國號就是這樣啊，
08/24 14:16, 91F
→
08/24 14:16, 1年前 , 92F
Chimese就是中國的，不用在那邊自慰什麼中華拉
08/24 14:16, 92F
推
08/24 15:29, 1年前 , 93F
就一直不改名啊
08/24 15:29, 93F
推
08/24 15:34, 1年前 , 94F
我以為Chinese是中國欸 原來是台灣阿
08/24 15:34, 94F
推
08/24 15:59, 1年前 , 95F
可悲
08/24 15:59, 95F
→
08/24 16:29, 1年前 , 96F
連黑狗貼布都貼不上球衣，還想改名？
08/24 16:29, 96F
→
08/24 16:32, 1年前 , 97F
國名先改再來談這個
08/24 16:32, 97F
推
08/24 16:42, 1年前 , 98F
這才是正港的一個中國隨意表示
08/24 16:42, 98F
→
08/24 16:47, 1年前 , 99F
不意外
08/24 16:47, 99F
推
08/24 18:09, 1年前 , 100F
踹溺斯就是中國的意思啊
08/24 18:09, 100F
推
08/24 23:47, 1年前 , 101F
三粒
08/24 23:47, 101F
推
08/25 02:12, 1年前 , 102F
華國人無視阿
08/25 02:12, 102F
推
08/25 13:54, 1年前 , 103F
啊就活該自找的 不然Chinese是什麼？
08/25 13:54, 103F
→
08/25 13:55, 1年前 , 104F
不要亂怪外國人，人家沒有錯
08/25 13:55, 104F
‣ 更多 dean760124 的文章
文章代碼(AID): #1Z1OWHQZ (Baseball)