[分享] 王柏融6/24英雄訪問影片（日文翻譯

看板Baseball作者 (kaze)時間2年前 (2021/06/24 20:48), 2年前編輯推噓237(239推 2噓 52→)
留言293則, 239人參與, 2年前最新討論串1/1
https://pacificleague.com/video/39993 出其不意的台語 我台語也沒有很好就只翻譯問題以及口譯的回答惹 問 首先是兩出局後的先制抬牡蠣，回首起來如何呢？ 答 是啊在二壘有人的情況下 只抱著無論如何都要把跑者送回來的心情 問 是一次相當棒的打擊呢，感覺如何？ 答 依照教練以及紀錄員的指示 能照著練習時的模樣站上打席 藉此達到好的結果實在太好了 問 連兩個打席打出抬牡蠣，貢獻貴重的追加分數，感覺如何？ 答 能連兩個打席把跑者送回來，為球隊貢獻 非常開心 問 目前為止隊伍的攻擊面真的非常艱辛 但今天從序盤就能以絕佳的效率累積分數，關於此有什麼想法？ 答 照著每次開會(meeting)的結果 積極但放鬆的狀態進入打席，積極擊球 大家也都串連在了一起，才能有今天這樣的得分進帳 太好了 問 馬上就要去靜岡了，請你代表球隊講講現在的心情。 答 不論在何處，就只是專注於眼前的每一場比賽。 他一開始講二壘runner我還還以為是很破的日文 沒想到越聽越不對勁 居然是用台語XDD 總之不管怎麼說 剛回到四番就能有好表現還站上英雄台總是好事 希望能繼續維持手感 （其實我也很猶豫要不要把太好了翻進來，但最後還是忠於口譯所說的話） -- 覺得日職平常的訪問都太無聊？ 來看看樂天的島內語錄吧 https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1623491740.A.DB6.html -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.114.214.243 (日本) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1624538922.A.051.html ※ 編輯: kaze1225 (61.114.214.243 日本), 06/24/2021 20:49:19
推
06/24 20:50, 2年前 , 1F
制式回答，重點在受訪語言XD
06/24 20:50, 1F
→
06/24 20:50, 2年前 , 2F
一開始真的以為他要全日文，結果冒出台語w
06/24 20:50, 2F
推
06/24 20:50, 2年前 , 3F
笑死 一職想偷笑的感覺 XD
06/24 20:50, 3F
推
06/24 20:50, 2年前 , 4F
太好了 連發
06/24 20:50, 4F
推
06/24 20:50, 2年前 , 5F
他台語有點爛XDDD
06/24 20:50, 5F
推
06/24 20:51, 2年前 , 6F
感覺翻譯是賢內助XD
06/24 20:51, 6F
噓
06/24 20:51, 2年前 , 7F
小玉現在484在投看ptt.........?
06/24 20:51, 7F
推
06/24 20:51, 2年前 , 8F
聽到貢安大就笑了
06/24 20:51, 8F
→
06/24 20:51, 2年前 , 9F
*偷
06/24 20:51, 9F
推
06/24 20:51, 2年前 , 10F
哈哈
06/24 20:51, 10F
→
06/24 20:51, 2年前 , 11F
不過很可愛
06/24 20:51, 11F
推
06/24 20:51, 2年前 , 12F
哈哈哈，台語我喜歡，大王加油
06/24 20:51, 12F
推
06/24 20:51, 2年前 , 13F
請問有二安的影片嗎？找半天找不到
06/24 20:51, 13F
推
06/24 20:51, 2年前 , 14F
有趣 XDDDD
06/24 20:51, 14F
推
06/24 20:52, 2年前 , 15F
11的YT頻道有啊
06/24 20:52, 15F
推
06/24 20:52, 2年前 , 16F
11的FB也有
06/24 20:52, 16F
推
06/24 20:52, 2年前 , 17F
翻譯好強
06/24 20:52, 17F
→
06/24 20:52, 2年前 , 18F
一開始沒反應過來真的還以為是直接回日文了XD
06/24 20:52, 18F
真的ww
→
06/24 20:52, 2年前 , 19F
原本以為在講很差的日文，越聽越不對勁XD
06/24 20:52, 19F
推
06/24 20:52, 2年前 , 20F
06/24 20:52, 20F
推
06/24 20:53, 2年前 , 21F
在台灣也沒聽過他講台語受訪
06/24 20:53, 21F
推
06/24 20:53, 2年前 , 22F
莫名的可愛xd
06/24 20:53, 22F
推
06/24 20:53, 2年前 , 23F
一開始二壘跑者是日文？講不下去切聲道嗎
06/24 20:53, 23F
推
06/24 20:53, 2年前 , 24F
台語爛到笑 但必須推XDDD
06/24 20:53, 24F
推
06/24 20:54, 2年前 , 25F
跟貓仔一樣都在日本用台語回答！！正港台灣囝仔
06/24 20:54, 25F
推
06/24 20:54, 2年前 , 26F
台語真的超不輪轉XD
06/24 20:54, 26F
推
06/24 20:54, 2年前 , 27F
台語講得像日語
06/24 20:54, 27F
→
06/24 20:54, 2年前 , 28F
反正都是翻譯講 就用台語說好了XD
06/24 20:54, 28F
推
06/24 20:54, 2年前 , 29F
差不多要回來了 多練習台語也好
06/24 20:54, 29F
推
06/24 20:54, 2年前 , 30F
貓仔也會用台語回答
06/24 20:54, 30F
推
06/24 20:54, 2年前 , 31F
一開始以為在講日文 台語真的不順XD
06/24 20:54, 31F
推
06/24 20:55, 2年前 , 32F
希望有神人寫成台文
06/24 20:55, 32F
※ 編輯: kaze1225 (61.114.214.243 日本), 06/24/2021 20:55:22
推
06/24 20:55, 2年前 , 33F
蛤wwww
06/24 20:55, 33F
推
06/24 20:55, 2年前 , 34F
以為在講不流利的日文+1
06/24 20:55, 34F
推
06/24 20:55, 2年前 , 35F
那個小玉你的台語要多練啊......
06/24 20:55, 35F
→
06/24 20:55, 2年前 , 36F
為什麼他講的台語我聽不懂.............
06/24 20:55, 36F
還有 217 則推文
還有 1 段內文
推
06/24 23:07, 2年前 , 254F
很棒 台灣人講台語是再自然不過的事了
06/24 23:07, 254F
推
06/24 23:15, 2年前 , 255F
你還是講中文吧
06/24 23:15, 255F
推
06/24 23:20, 2年前 , 256F
XD
06/24 23:20, 256F
推
06/24 23:20, 2年前 , 257F
帥呀大王
06/24 23:20, 257F
推
06/24 23:28, 2年前 , 258F
幹梗王XDDDDD
06/24 23:28, 258F
推
06/24 23:31, 2年前 , 259F
貢安大~ XD
06/24 23:31, 259F
推
06/24 23:36, 2年前 , 260F
老實講，這台語不太行啊XD
06/24 23:36, 260F
推
06/24 23:36, 2年前 , 261F
官方頻道
06/24 23:36, 261F
→
06/24 23:38, 2年前 , 262F
今日雙安影片
06/24 23:38, 262F
推
06/24 23:39, 2年前 , 263F
聽到貢安打快笑死XDDD
06/24 23:39, 263F
推
06/24 23:42, 2年前 , 264F
緊張加太久沒講 結巴難免啦XDD
06/24 23:42, 264F
推
06/24 23:48, 2年前 , 265F
台語受訪讚啦！
06/24 23:48, 265F
推
06/24 23:53, 2年前 , 266F
這台語XDDDDDDD
06/24 23:53, 266F
推
06/24 23:56, 2年前 , 267F
台語受訪大推
06/24 23:56, 267F
推
06/24 23:58, 2年前 , 268F
笑死
06/24 23:58, 268F
推
06/25 00:16, 2年前 , 269F
台語推，雖然真的沒有很流利XD
06/25 00:16, 269F
推
06/25 00:22, 2年前 , 270F
可以忍受他一直上台接受英雄訪問回答太好了XD
06/25 00:22, 270F
推
06/25 00:31, 2年前 , 271F
他台語不是蠻好的嗎 是因為緊張吧
06/25 00:31, 271F
推
06/25 00:57, 2年前 , 272F
好好笑哈哈
06/25 00:57, 272F
推
06/25 01:03, 2年前 , 273F
你怎麼能不愛大王？
06/25 01:03, 273F
→
06/25 01:10, 2年前 , 274F
台語講的不太輪轉吧，但比較考驗翻譯吧
06/25 01:10, 274F
推
06/25 01:20, 2年前 , 275F
台湾語ボロンボロン
06/25 01:20, 275F
推
06/25 01:32, 2年前 , 276F
身為同鄉聽起來很熟悉的口音啊 雖然平常講台語 但刻意要講
06/25 01:32, 276F
推
06/25 01:32, 2年前 , 277F
這樣算論轉吧？哈 很可愛
06/25 01:32, 277F
→
06/25 01:32, 2年前 , 278F
我也會跟他一樣 很不自然XD
06/25 01:32, 278F
推
06/25 01:51, 2年前 , 279F
雖然台語不太輪轉，但謝謝你把台語帶到日職舞台
06/25 01:51, 279F
推
06/25 02:29, 2年前 , 280F
台灣人就是要說台語啦 送
06/25 02:29, 280F
推
06/25 02:46, 2年前 , 281F
推 笑死XD
06/25 02:46, 281F
推
06/25 02:52, 2年前 , 282F
不太輪轉 有些話可能太緊張沒講出來 還是用國語
06/25 02:52, 282F
→
06/25 02:54, 2年前 , 283F
他之前在台灣訪問緊張時 身體會晃來晃去 這次也是
06/25 02:54, 283F
→
06/25 03:35, 2年前 , 284F
感覺是太久沒講台語才有點不流暢XD
06/25 03:35, 284F
推
06/25 04:08, 2年前 , 285F
還好吧 打球相較其他群體講台語比例算高的了 緊張而已吧
06/25 04:08, 285F
→
06/25 04:09, 2年前 , 286F
連系隊一堆家裡不是講台語的也跟著講
06/25 04:09, 286F
推
06/25 05:22, 2年前 , 287F
以為是講日語，蛤！這是台語XDDD
06/25 05:22, 287F
推
06/25 07:21, 2年前 , 288F
本來以為我聽得懂日語後來才發現大王講台語，二壘打!
06/25 07:21, 288F
推
06/25 09:32, 2年前 , 289F
下次要不要用客家話，再下次用原住民語如何
06/25 09:32, 289F
推
06/25 09:38, 2年前 , 290F
笑死
06/25 09:38, 290F
推
06/25 12:22, 2年前 , 291F
真的笑了
06/25 12:22, 291F
推
06/25 14:56, 2年前 , 292F
好可愛XD帥度+100
06/25 14:56, 292F
推
06/25 19:28, 2年前 , 293F
哈哈哈情蒐小組變國語 好可愛
06/25 19:28, 293F
‣ 更多 kaze1225 的文章
文章代碼(AID): #1Wr7yg1H (Baseball)