[新聞] WZH-王柏融台灣翻譯找到了！前橫濱隊打

看板Baseball作者 (強尼六本)時間4年前 (2019/12/23 12:09), 編輯推噓60(71推 11噓 50→)
留言132則, 91人參與, 4年前最新討論串1/3 (看更多)
王柏融台灣翻譯找到了！　前橫濱隊打擊投手林庭逸 日本火腿隊台灣好手「大王」王柏融，新的球季將改為3號背號，而他的隨身翻譯，據了解 也將從原本的蕭一傑，換成前橫濱DeNA隊打擊投手兼翻譯林庭逸擔任，希望用藉由他的經驗 與能力，幫助大王在新球季打出佳績。 林庭逸過去就曾在日本留學，是岡山共生高校畢業，而他之後回國就國立體大，後來又被橫 濱隊相中，前往日本擔任翻譯，曾經幫助王溢正、陳冠宇、鄭凱文等選手在日職有好發展， 而他也目前擔任橫濱隊翻譯兼打擊投手。 在日本打擊投手也很辛苦，一天要投不少球，也需要了解球員習性跟溝通，算是很辛苦的工 作，林庭逸在DeNA也很受歡迎。 隨著新球季即將開始，很快就可以看到「大王」身邊再有台灣翻譯出現，也讓人十分安心。 https://www.nownews.com/news/20191223/3835507/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.77.108 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1577074172.A.1F0.html
推
12/23 12:09, 4年前 , 1F
穩了
12/23 12:09, 1F
→
12/23 12:10, 4年前 , 2F
沒在怕的
12/23 12:10, 2F
推
12/23 12:10, 4年前 , 3F
也可以幫忙餵球
12/23 12:10, 3F
→
12/23 12:10, 4年前 , 4F
餵球投手 餵給滾玉打剛好
12/23 12:10, 4F
→
12/23 12:10, 4年前 , 5F
好
12/23 12:10, 5F
噓
12/23 12:11, 4年前 , 6F
到底要不要幫球員跑腿才是重點，事先要講好，幫跑腿薪水
12/23 12:11, 6F
→
12/23 12:11, 4年前 , 7F
要往上加
12/23 12:11, 7F
→
12/23 12:11, 4年前 , 8F
要照顧生活起居嗎？
12/23 12:11, 8F
→
12/23 12:11, 4年前 , 9F
又要靠我倉鼠
12/23 12:11, 9F
推
12/23 12:12, 4年前 , 10F
打擊投手是什麼職位，雙刀嗎
12/23 12:12, 10F
→
12/23 12:12, 4年前 , 11F
好強 專門在打擊投手 投手表示：不要再打擊我了
12/23 12:12, 11F
噓
12/23 12:12, 4年前 , 12F
沒跑腿月薪25萬日幣，加上跑腿35萬日幣，由球員自掏腰包
12/23 12:12, 12F
→
12/23 12:12, 4年前 , 13F
付薪最合理
12/23 12:12, 13F
推
12/23 12:13, 4年前 , 14F
打擊投手就是餵球的意思？誰都可以投啊
12/23 12:13, 14F
推
12/23 12:13, 4年前 , 15F
記得幫忙買食物，不買不要去
12/23 12:13, 15F
→
12/23 12:13, 4年前 , 16F
大頭王不要又把人氣走了
12/23 12:13, 16F
推
12/23 12:14, 4年前 , 17F
隨便都可以投？ 丟的進去是基本
12/23 12:14, 17F
推
12/23 12:14, 4年前 , 18F
有點跑腿技能嗎
12/23 12:14, 18F
推
12/23 12:14, 4年前 , 19F
穩了
12/23 12:14, 19F
推
12/23 12:15, 4年前 , 20F
找到了啊不就很高興 這樣也一篇?
12/23 12:15, 20F
推
12/23 12:16, 4年前 , 21F
打擊投手沒這麼好當 一天餵個200球都有可能
12/23 12:16, 21F
噓
12/23 12:16, 4年前 , 22F
其他台灣球員去日本都有翻譯嗎 為啥就他最特別
12/23 12:16, 22F
推
12/23 12:16, 4年前 , 23F
明年會不會要重新找工作?
12/23 12:16, 23F
噓
12/23 12:18, 4年前 , 24F
餵滾地球給王打 反正王也只會打滾地球
12/23 12:18, 24F
推
12/23 12:18, 4年前 , 25F
餵球也是要練的
12/23 12:18, 25F
推
12/23 12:19, 4年前 , 26F
火腿找的吧 畢竟明年領1億多日幣 找台灣人讓他振作
12/23 12:19, 26F
推
12/23 12:19, 4年前 , 27F
當初雙林也有翻譯啊
12/23 12:19, 27F
推
12/23 12:20, 4年前 , 28F
至寶如果要幫買泡麵合約記得先寫好
12/23 12:20, 28F
推
12/23 12:22, 4年前 , 29F
這誰
12/23 12:22, 29F
推
12/23 12:22, 4年前 , 30F
明年會不會受不了回台灣
12/23 12:22, 30F
推
12/23 12:23, 4年前 , 31F
奇怪內文也有寫幫過姐姐凱文冠宇，結果罵王柏融比較特
12/23 12:23, 31F
→
12/23 12:23, 4年前 , 32F
別？
12/23 12:23, 32F
噓
12/23 12:23, 4年前 , 33F
外國球員當然會有翻譯啊 怎麼會問這種問題
12/23 12:23, 33F
推
12/23 12:25, 4年前 , 34F
送花給倉鼠~~
12/23 12:25, 34F
噓
12/23 12:25, 4年前 , 35F
誰都可以投？
12/23 12:25, 35F
推
12/23 12:26, 4年前 , 36F
蕭一傑怎都沒回應上次的事？記者不是最愛問
12/23 12:26, 36F
推
12/23 12:26, 4年前 , 37F
所以到現在蕭一傑都沒有對那篇報導回應嗎？
12/23 12:26, 37F
噓
12/23 12:27, 4年前 , 38F
打擊投手很簡單？你要不要去系隊當當看打擊投手？
12/23 12:27, 38F
推
12/23 12:27, 4年前 , 39F
為什麼要打擊投手
12/23 12:27, 39F
還有 53 則推文
推
12/23 14:14, 4年前 , 93F
能hold 一年再來講啦
12/23 14:14, 93F
推
12/23 14:18, 4年前 , 94F
粉粉7777
12/23 14:18, 94F
推
12/23 14:19, 4年前 , 95F
其實另外一點是蕭一傑是大王的前輩
12/23 14:19, 95F
→
12/23 14:20, 4年前 , 96F
要蕭當大王的保母好像怪怪
12/23 14:20, 96F
推
12/23 14:35, 4年前 , 97F
二刀流翻譯
12/23 14:35, 97F
推
12/23 14:39, 4年前 , 98F
小咖當翻譯比較不會有怪聲
12/23 14:39, 98F
噓
12/23 14:41, 4年前 , 99F
很簡單？又一個嘴巴打球的
12/23 14:41, 99F
推
12/23 14:42, 4年前 , 100F
東亞棒球圈很重學長學帝雉的 蕭也真的上過一軍 算起來
12/23 14:42, 100F
→
12/23 14:42, 4年前 , 101F
就是前輩無誤 這個翻譯沒上過一軍 應該比較沒那些怪聲
12/23 14:42, 101F
推
12/23 14:43, 4年前 , 102F
打擊投手是很累也很重要的職務
12/23 14:43, 102F
→
12/23 14:44, 4年前 , 103F
講難聽點 選手覺得他想練什麼位置的球你就要負責扔進去
12/23 14:44, 103F
→
12/23 14:44, 4年前 , 104F
日本每支球隊幾乎都會請六個以上的打擊投手幫助訓練
12/23 14:44, 104F
推
12/23 14:49, 4年前 , 105F
大頭來囉
12/23 14:49, 105F
推
12/23 14:52, 4年前 , 106F
有些翻譯還要照顧洋將家人，幾乎是隨傳隨到。因為洋將家
12/23 14:52, 106F
→
12/23 14:52, 4年前 , 107F
人沒翻譯根本無法出門......
12/23 14:52, 107F
→
12/23 14:54, 4年前 , 108F
保母還沒有翻譯累。
12/23 14:54, 108F
噓
12/23 14:57, 4年前 , 109F
打擊投手是什麼
12/23 14:57, 109F
推
12/23 15:06, 4年前 , 110F
一軍賽前打擊練習的投手 橫濱有配置六位
12/23 15:06, 110F
→
12/23 15:11, 4年前 , 111F
台灣其實也有這種配置 但好像還是教練比較常見
12/23 15:11, 111F
→
12/23 15:12, 4年前 , 112F
通常全壘打大賽找的餵球投手就平常有在配合的
12/23 15:12, 112F
推
12/23 15:40, 4年前 , 113F
這個應該不會太差 至少之前有經驗
12/23 15:40, 113F
推
12/23 16:00, 4年前 , 114F
台灣就是打擊教練跟壘指教練負責餵球吧
12/23 16:00, 114F
推
12/23 16:02, 4年前 , 115F
很微妙的工作 又不是去大聯盟人家領好幾千萬鎂不會跟你
12/23 16:02, 115F
→
12/23 16:02, 4年前 , 116F
摳一點薪水 講真的你要24小時on call 薪水要開多少？
12/23 16:02, 116F
→
12/23 16:02, 4年前 , 117F
三十萬日幣沒人想去 60萬日幣人家不想付給你
12/23 16:02, 117F
→
12/23 16:03, 4年前 , 118F
除非很想去日本打拼 火腿給正職可以做一輩子 一定很多
12/23 16:03, 118F
→
12/23 16:03, 4年前 , 119F
人搶
12/23 16:03, 119F
推
12/23 16:49, 4年前 , 120F
翻譯要照顧起居正常啊 為什麼不正常？
12/23 16:49, 120F
推
12/23 17:43, 4年前 , 121F
看明年底會不會辭職
12/23 17:43, 121F
推
12/23 20:16, 4年前 , 122F
真的要加油啊
12/23 20:16, 122F
推
12/23 20:30, 4年前 , 123F
有料人體發球機兼翻譯
12/23 20:30, 123F
噓
12/23 23:44, 4年前 , 124F
估計一年又要找新的翻譯
12/23 23:44, 124F
推
12/24 09:29, 4年前 , 125F
想知道打擊投手是什麼職位可以去看棒球大聯盟世界盃篇
12/24 09:29, 125F
→
12/24 09:30, 4年前 , 126F
應該是世界盃篇吧?我記得茂野一開始也很看輕這個職位
12/24 09:30, 126F
推
12/24 09:33, 4年前 , 127F
結果來練打的正式選手(茂野那時候還沒入選才跑去餵球)
12/24 09:33, 127F
→
12/24 09:33, 4年前 , 128F
解釋說，打擊投手能夠模擬比賽時的各種球路
12/24 09:33, 128F
→
12/24 09:34, 4年前 , 129F
投出來的球不會跟機器一樣死板板的
12/24 09:34, 129F
→
12/24 09:34, 4年前 , 130F
換個角度來看，全壘打大賽的餵球投手
12/24 09:34, 130F
→
12/24 09:36, 4年前 , 131F
餵得好的就很好打，有些怎麼投都投不到打者想要的位置
12/24 09:36, 131F
→
12/24 09:36, 4年前 , 132F
自然打不好
12/24 09:36, 132F
‣ 更多 leonjapan 的文章
文章代碼(AID): #1U03ty7m (Baseball)
‣ 更多 leonjapan 的文章
文章代碼(AID): #1U03ty7m (Baseball)