[新聞] 因王柏融另類解成就　蕭一傑登MVP舞台:打10年沒上去過

看板Baseball作者 (無)時間5年前 (2019/04/01 21:34), 編輯推噓40(41推 1噓 20→)
留言62則, 45人參與, 5年前最新討論串1/2 (看更多)
因王柏融另類解成就　蕭一傑登MVP舞台:打10年沒上去過 https://sports.ettoday.net/news/1413164 記者王真魚／札幌報導 褪下球員身份轉任「大王」王柏融翻譯後，蕭一傑面臨許多新的挑戰，31日便來了一個突 發狀況，讓他有些措手不及，「職業生涯打了10年，還是第一次站在那（MVP舞台）訪問 。」蕭一傑笑稱，「我想我自己可能比柏融還緊張，當下只想趕快結束。」 去年遭到富邦悍將釋出後，蕭一傑曾想過是否創業，但最終以5年日職資歷的優勢，成為 王柏融加入火腿的專屬翻譯。1月正式接下翻譯工作至今，蕭一傑享受其中，「 對我來說 ，錢真的不是重點，最重要是吸收經驗。」他笑說，「雖然有時候會發生一些突發狀況， 但還是很喜歡這份工作。」 昨天便碰到了突發事件。王柏融雙安繳生涯首打點，獲選單場MVP，作為翻譯的蕭一傑立 刻陪他上台，他也從沒想過會是以這樣的方式站在舞台上，「打了10年還沒站上那樣的舞 台，自己還滿緊張的。」蕭一傑坦言，或許是太過緊張，翻譯不夠到位，「第一次面對這 樣的大場面，要立刻把柏融說的一字一句翻出來，真的有些困難，這也是我必須解決的課 題，希望往後我可以做得更好。」 火腿球風開放　監督重視雙向溝通 球員時期先後阪神、軟銀，這是蕭一傑待的第3支日職球隊，但這次以全新的身份加入， 對他來說有許多未知的事，「每一支球隊的運作還是會有點不同，但自己在這圈子久了， 有心理準備應該會碰到什麼事。」 蕭一傑認為火腿是支球風相當開放的球隊，開幕戰正式開打之前，監督栗山英樹特別召集 教練團、選手以及行政人員，強調教練團絕對不會強求選手做任何事，但若有什麼想法， 一定要讓教練團知道，蕭一傑說：「栗山監督很重視雙向溝通，他認為選手有想法一定要 表達，才能讓球隊更好。」 教練團、選手擁有好的氣氛，高層的支持也很重要，蕭一傑透露，3方的想法其實都很一 致，栗山監督相信選手，選手也展現自主性，不讓球團、高層失望：「火腿的球員都很有 想法，都知道自己該做什麼事，栗山監督放心每一個人。」 栗山監督親切善待每一人，當然也包括蕭一傑，昨天比賽結束之後，全隊出場向球迷致意 時，栗山監督突然推了蕭一傑一把，要他一同出場，讓他有些受寵若驚，「照理說行政人 員是不必要上去的，但栗山監督把我推到他前面，我真的有點嚇到。」 開心達比修仍記得自己　蕭：看好王柏融在日職生存 曾為阪神第一指名投手，蕭一傑在業界也算是前輩，但他現在面對火腿的任何一位選手， 不會刻意擺老，「我們球隊只有4位比我還大，其中2個還是選手兼教練，雖然年紀都比我 小，但我都會尊重他們，他們對我也很客氣。」 擔任翻譯這段期間，蕭一傑回想印象深刻的事，面帶微笑說：「達比修有居然記得我，我 真的很開心！」原來兩人曾在高中一同合照過，甲子園比賽也碰過，對於年代已久遠的事 情，達比修仍銘記在心，讓他相當感動，「我們在亞利桑那集訓時，達比修有特別來火腿 打招呼，他認出我是誰，問我是不是蕭桑，聊了彼此的近況，我真的很開心耶，沒想到他 還記得我。」 蕭一傑在球員時期曾賞過王柏融三振，當然也被他狠敲過全壘打，如今兩人成為重要的夥 伴，蕭一傑知道自己的角色很重要，為了持續精進日文，他只要有空也會觀看國內外翻譯 的影片，「語言這東西是學不完的，必須一直想辦法進步。」而作為旅日資深前輩，他也 看好王柏融在日職的發展，「他是有能力在這生存的。」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.201.62 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1554125687.A.44D.html
→
04/01 21:35, 5年前 , 1F
他在阪神沒愛
04/01 21:35, 1F
推
04/01 21:35, 5年前 , 2F
去火腿真的是對了 管理也比較寬容
04/01 21:35, 2F
推
04/01 21:37, 5年前 , 3F
好慘。為什麼養不起來...
04/01 21:37, 3F
推
04/01 21:38, 5年前 , 4F
他那屆大物好像比較少
04/01 21:38, 4F
→
04/01 21:39, 5年前 , 5F
台灣藤浪
04/01 21:39, 5F
推
04/01 21:39, 5年前 , 6F
日職不少養不起來的一指啊
04/01 21:39, 6F
推
04/01 21:40, 5年前 , 7F
講個笑話阪神養成
04/01 21:40, 7F
推
04/01 21:41, 5年前 , 8F
都是屏東人
04/01 21:41, 8F
→
04/01 21:42, 5年前 , 9F
說真的 打者比較簡單 勝利打點就行
04/01 21:42, 9F
→
04/01 21:42, 5年前 , 10F
連mlb第一輪也只有6成多能摸上大聯盟啊
04/01 21:42, 10F
推
04/01 21:43, 5年前 , 11F
有空練投一下？
04/01 21:43, 11F
推
04/01 21:44, 5年前 , 12F
被埋沒的台灣藤浪
04/01 21:44, 12F
推
04/01 21:46, 5年前 , 13F
達比修暖男
04/01 21:46, 13F
推
04/01 21:47, 5年前 , 14F
不是沒愛吧 是沒成績
04/01 21:47, 14F
推
04/01 21:47, 5年前 , 15F
蕭那屆是選秀弱年
04/01 21:47, 15F
推
04/01 21:47, 5年前 , 16F
一軍投個兩場就被放棄 阪神真的很嚴格 而且不佔洋將
04/01 21:47, 16F
→
04/01 21:47, 5年前 , 17F
缺
04/01 21:47, 17F
→
04/01 21:48, 5年前 , 18F
如果只單純合照 就記得蕭的名字 真的還蠻扯的
04/01 21:48, 18F
推
04/01 21:49, 5年前 , 19F
那屆一指表現最好的就轉隊後的大田泰示和大野獎太
04/01 21:49, 19F
推
04/01 21:49, 5年前 , 20F
推真魚這篇新聞 王柏融背後的男人也用心採訪
04/01 21:49, 20F
推
04/01 21:51, 5年前 , 21F
轉換跑道也有一片天，加油啦
04/01 21:51, 21F
推
04/01 21:53, 5年前 , 22F
加油
04/01 21:53, 22F
推
04/01 21:53, 5年前 , 23F
推這篇 蕭上舞台有感覺得出他的緊張 相信會愈來愈好的!!
04/01 21:53, 23F
推
04/01 21:53, 5年前 , 24F
好感動
04/01 21:53, 24F
推
04/01 21:54, 5年前 , 25F
他那一屆很弱 有打出成績來的沒有幾個
04/01 21:54, 25F
推
04/01 21:54, 5年前 , 26F
04/01 21:54, 26F
→
04/01 21:56, 5年前 , 27F
剛找到這篇對蕭被釋出的過程寫得蠻詳細的
04/01 21:56, 27F
推
04/01 21:59, 5年前 , 28F
蕭這話意思是反觀阪神......嗎??
04/01 21:59, 28F
噓
04/01 21:59, 5年前 , 29F
翻譯翻超爛
04/01 21:59, 29F
→
04/01 22:00, 5年前 , 30F
沒到超爛吧
04/01 22:00, 30F
推
04/01 22:00, 5年前 , 31F
為什麼會請蕭？
04/01 22:00, 31F
→
04/01 22:00, 5年前 , 32F
因為懂棒球術語
04/01 22:00, 32F
→
04/01 22:01, 5年前 , 33F
即時翻譯沒那麼簡單 像口譯哥這種國外會用高薪聘請
04/01 22:01, 33F
推
04/01 22:08, 5年前 , 34F
蕭一傑那年選秀弱年,應該是因為強的如涌井和達比修
04/01 22:08, 34F
→
04/01 22:09, 5年前 , 35F
在高校畢業後就早一步先去職棒發展了
04/01 22:09, 35F
→
04/01 22:10, 5年前 , 36F
那一屆選秀打出來成績印象比較深刻的就淺村榮斗
04/01 22:10, 36F
推
04/01 22:12, 5年前 , 37F
日本有些人記得他 https://i.imgur.com/JKomIdA.jpg
04/01 22:12, 37F
推
04/01 22:12, 5年前 , 38F
如果當年大谷去阪神 呵呵
04/01 22:12, 38F
→
04/01 22:14, 5年前 , 39F
還有攝津正 中島卓也 長野久義 差不多就這樣而已
04/01 22:14, 39F
推
04/01 22:18, 5年前 , 40F
交流賽去阪神的時候應該蠻好玩的
04/01 22:18, 40F
推
04/01 22:19, 5年前 , 41F
這篇報導蠻溫暖的
04/01 22:19, 41F
→
04/01 22:19, 5年前 , 42F
有人連翻譯也要黑，這個社會是怎麼了
04/01 22:19, 42F
→
04/01 22:21, 5年前 , 43F
上面那張推特大家都在說蕭很緊張XD
04/01 22:21, 43F
推
04/01 22:25, 5年前 , 44F
蕭一傑也太多人記得 然後大家都是蕭也緊張www
04/01 22:25, 44F
推
04/01 22:34, 5年前 , 45F
上台看機會，下台看智慧，某些球員的智慧就...
04/01 22:34, 45F
推
04/01 22:51, 5年前 , 46F
叫你翻譯出來投！
04/01 22:51, 46F
推
04/01 23:05, 5年前 , 47F
蕭一傑不知道為什麼那麼快就被阪神放棄了…
04/01 23:05, 47F
→
04/01 23:05, 5年前 , 48F
他有傷嗎？？
04/01 23:05, 48F
推
04/01 23:08, 5年前 , 49F
大王去火腿 現在看來感覺是不錯的選擇
04/01 23:08, 49F
推
04/01 23:12, 5年前 , 50F
這篇溫馨
04/01 23:12, 50F
推
04/01 23:48, 5年前 , 51F
蕭在大學被操壞的
04/01 23:48, 51F
推
04/02 00:13, 5年前 , 52F
改天換你中繼一下
04/02 00:13, 52F
推
04/02 00:33, 5年前 , 53F
噓的很有事 蕭才剛轉換跑道而已 就跟狂酸大王的一樣 才打
04/02 00:33, 53F
→
04/02 00:33, 5年前 , 54F
幾場就在要他回台灣
04/02 00:33, 54F
→
04/02 00:33, 5年前 , 55F
去火腿去對了
04/02 00:33, 55F
推
04/02 00:59, 5年前 , 56F
去阪神就沒這麼好惹
04/02 00:59, 56F
推
04/02 01:16, 5年前 , 57F
溫馨
04/02 01:16, 57F
推
04/02 01:57, 5年前 , 58F
真的...翻譯的滿爛的...不忍聽下去
04/02 01:57, 58F
推
04/02 06:37, 5年前 , 59F
即時翻譯段數很高的，壓力又超大。
04/02 06:37, 59F
推
04/02 09:21, 5年前 , 60F
去韓星演唱會 見面會 翻譯老師幾乎都那幾個
04/02 09:21, 60F
→
04/02 09:22, 5年前 , 61F
即時翻譯難度真的很高 真的能用沒幾個
04/02 09:22, 61F
→
04/02 09:22, 5年前 , 62F
日語可能多一些 但又涉及運動領域 可能很少
04/02 09:22, 62F
‣ 更多 murray 的文章
文章代碼(AID): #1SeXDtHD (Baseball)
‣ 更多 murray 的文章
文章代碼(AID): #1SeXDtHD (Baseball)