Re: [分享] 日本ハムが台湾の「大王」こと王柏融の

看板Baseball作者 (尚市長)時間7年前 (2018/11/20 18:00), 7年前編輯推噓17(20推 3噓 10→)
留言33則, 26人參與, 7年前最新討論串2/2 (看更多)
簡單來翻翻看好了? ※ 引述《Y225 (阿凱)》之銘言： : 日本ハムが台湾の「大王」こと王柏融の交渉権獲得 : 日刊體育的報導 : 今オフ、ポスティングシステムでの海外移籍を模索していた台湾プロ野球史上最高の打者 : と言われる「大王」ことラミゴ王柏融外野手（ワン・ボーロン、25）の交渉権を、日本ハ : ムが獲得した。 日本火腿隊獲得了今年球季結束後， 透過入札制度尋求旅外的台灣職棒史上最強打者，人稱"大王"的外野手王柏融 的交涉權。 11/20日，Lamigo的首頁刊登了日本火腿獲得優先交涉權的訊息。 到11/20為止，日本火腿隊已經進行投標，並且得標。 : 20日、ラミゴのホームページが、日本ハムが優先交渉権を獲得したことを記載した。この : 日までに、日本ハムが入札し、落札したとみられる。 : 王柏融（ワン・ボーロン）1993年9月9日、台湾・屏東県生まれ。中国文化大在学中の14年 : にU21W杯優勝に貢献。15年ドラフト1位でラミゴに入団し、同年デビュー。初のフルシー : ズンだった16年はリーグ初の200安打、歴代最高の打率4割1分4厘、29本塁打、105打点、2 : 4盗塁をマークし、MVPなど6冠。昨季は打率4割7厘、31本塁打、101打点で3冠王。昨年2月 : 、侍ジャパンとの壮行試合で楽天則本から中越え本塁打を放った。181センチ、90キロ。 : 右投げ左打ち。 王柏融，1993年九月九日出生於台灣屏東縣。在文化大學就讀時，為2014年的U21世界盃 做出了很大的貢獻。15年以第一指名身分進入Lamigo，同年升上一軍。 在他第一個完整球季--2016年，打出了中華職棒第一位兩百安、歷代最高打擊率 0.414，29發全壘打、105打點、24盜壘的紀錄，囊括MVP等六項大獎。 上個球季，他也以打擊率0.407，31發全壘打，101打點榮獲三冠王。 去年在日本國家武士隊的壯行比賽中，他對樂天的則本打出了一支越過中外野 大牆的全壘打。 王柏融的身高為181公分，90公斤，右投左打。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.114.199.84 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1542708012.A.00C.html
推
11/20 18:02, 7年前 , 1F
4割7厘是0.407 不是0.47 7分才是
11/20 18:02, 1F
馬上改! ※ 編輯: jeanvanjohn (58.114.199.84), 11/20/2018 18:02:58
推
11/20 18:04, 7年前 , 2F
0.47近五成打擊率...應該可以去MLB
11/20 18:04, 2F
推
11/20 18:04, 7年前 , 3F
只有火腿投標
11/20 18:04, 3F
推
11/20 18:05, 7年前 , 4F
火腿:納尼，只有我被騙去投?
11/20 18:05, 4F
推
11/20 18:07, 7年前 , 5F
日文沒有明確說只有日本火腿競標，只說火腿下標然後標中
11/20 18:07, 5F
→
11/20 18:08, 7年前 , 6F
有下標 一刀多少啊？要怎樣最高標 還是最有利標？
11/20 18:08, 6F
推
11/20 18:17, 7年前 , 7F
羅德應該也有投標 只是太差 所以羅德乾脆否認
11/20 18:17, 7F
推
11/20 18:22, 7年前 , 8F
那句的意思應該是在之前並沒有落標的意思，比較接近是第一
11/20 18:22, 8F
→
11/20 18:22, 7年前 , 9F
個成功投標
11/20 18:22, 9F
推
11/20 18:22, 7年前 , 10F
應該不只火腿投標
11/20 18:22, 10F
推
11/20 18:28, 7年前 , 11F
應該是只有火腿讓太子滿意
11/20 18:28, 11F
推
11/20 18:30, 7年前 , 12F
那句的日文沒有"只有"的意思
11/20 18:30, 12F
→
11/20 18:32, 7年前 , 13F
市長，哪來的「只有」
11/20 18:32, 13F
→
11/20 18:39, 7年前 , 14F
市長法國人欸 大家別那麼嚴格
11/20 18:39, 14F
推
11/20 18:39, 7年前 , 15F
原文沒有說只有火腿投標吧...
11/20 18:39, 15F
推
11/20 18:42, 7年前 , 16F
原po翻錯了 那段是寫20日公布的結果由火腿得標的意思 沒
11/20 18:42, 16F
→
11/20 18:42, 7年前 , 17F
寫到幾隊 更沒寫只有火腿 人家沒寫的東西不要加進去…
11/20 18:42, 17F
推
11/20 18:53, 7年前 , 18F
故意的?
11/20 18:53, 18F
推
11/20 19:01, 7年前 , 19F
改一下吧 萬強
11/20 19:01, 19F
噓
11/20 19:07, 7年前 , 20F
...
11/20 19:07, 20F
噓
11/20 19:09, 7年前 , 21F
市長你的日文也太爛了吧
11/20 19:09, 21F
→
11/20 19:09, 7年前 , 22F
原文並沒有寫只有火腿
11/20 19:09, 22F
→
11/20 19:10, 7年前 , 23F
那段是寫火腿獲得交涉權 沒寫只有火腿出
11/20 19:10, 23F
因為前面有一句"この日までに"(到這一天為止)，所以我覺得應該是指 到20號為止，只看見火腿投標的意思。 這句我真的不太確定，謝謝大家的指正... ※ 編輯: jeanvanjohn (58.114.199.84), 11/20/2018 19:12:35
噓
11/20 19:15, 7年前 , 24F
就沒那個意思啊 你就堅持不改耶
11/20 19:15, 24F
推
11/20 19:16, 7年前 , 25F
有翻就不錯了,比原原PO射後不理的好
11/20 19:16, 25F
ok,馬上改正! ※ 編輯: jeanvanjohn (58.114.199.84), 11/20/2018 19:18:08
推
11/20 19:41, 7年前 , 26F
有翻有推感謝萬強
11/20 19:41, 26F
推
11/20 20:48, 7年前 , 27F
謝謝翻譯
11/20 20:48, 27F
推
11/21 02:25, 7年前 , 28F
則本：馬的被敲那一發從去年講到現在
11/21 02:25, 28F
推
11/21 08:55, 7年前 , 29F
推
11/21 08:55, 29F
推
11/21 09:08, 7年前 , 30F
リーグ初の200安打，應該是指達成職棒生涯200安記錄
11/21 09:08, 30F
→
11/21 09:08, 7年前 , 31F
吧？怎麼說他也不可能是中職第一個打出200安的人啊
11/21 09:08, 31F
→
11/21 09:08, 7年前 , 32F
？
11/21 09:08, 32F
→
11/21 09:10, 7年前 , 33F
應該是在說他第一個完整球季就達到200安
11/21 09:10, 33F
‣ 更多 jeanvanjohn 的文章
文章代碼(AID): #1Ryzii0C (Baseball)
‣ 更多 jeanvanjohn 的文章
文章代碼(AID): #1Ryzii0C (Baseball)