[新聞] SPC-6.1局完全比賽捕手要翻譯別講話 大谷：國小以來最棒先發

看板Baseball作者 (億載金城武)時間6年前 (2018/04/09 11:51), 編輯推噓81(86推 5噓 26→)
留言117則, 110人參與, 6年前最新討論串1/3 (看更多)
SPC-6.1局完全比賽捕手要翻譯別講話 大谷：國小以來最棒先發 體育中心／綜合報導 天使「二刀流」大谷翔平9日清晨投出6.1局完全比賽，完全壓制運動家打線，7局只被敲1 安狂飆12次三振。而在大谷完全比賽的過成功，捕手馬多納多（Martin Maldonado）更要 翻譯別跟他說話，場面逗趣。 這一幕出現在6局下半，大谷翔平的翻譯要和他說話，卻被馬多納多揮手制止，要他別犯 了完全比賽期間，不能跟投手講話的規矩。不過這個半局結束過後，大谷就在7局上被桑 米恩(Marcus Simien)敲出安打，沒能延續完全比賽。大谷翔平此役製造24次揮空，打破去年締造國聯賽揚二連霸的國民強投薛茲爾（Max Scherzer）的23次，寫下本季大聯盟單場紀錄。同時，大谷翔平也是自從1919年的蕭爾 (Jim Shaw)以來，第一位在生涯前10場比賽拿下2聖，敲出3轟的球員。 「這應該是我最接近無安打比賽的時刻了」，大谷翔平說，「這也可以說是我國小以來， 先發表現最好的一次。」 ETtoday新聞雲 https://sports.ettoday.net/news/1146524#ixzz5C8yU9XZC -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.61.41.1 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1523245892.A.2E7.html
→
04/09 11:51, 6年前 , 1F
翻譯：國小聯盟
04/09 11:51, 1F
推
04/09 11:52, 6年前 , 2F
原來是ㄕㄠㄅㄤ
04/09 11:52, 2F
→
04/09 11:52, 6年前 , 3F
少棒
04/09 11:52, 3F
→
04/09 11:52, 6年前 , 4F
上次丟那麼順是面對國小
04/09 11:52, 4F
推
04/09 11:52, 6年前 , 5F
沒差吧 反正幾乎都破功
04/09 11:52, 5F
推
04/09 11:52, 6年前 , 6F
這篇錯字也太多...
04/09 11:52, 6F
推
04/09 11:52, 6年前 , 7F
國小就教過
04/09 11:52, 7F
→
04/09 11:52, 6年前 , 8F
原來都是翻譯害的
04/09 11:52, 8F
推
04/09 11:52, 6年前 , 9F
種子種子
04/09 11:52, 9F
→
04/09 11:53, 6年前 , 10F
原來是少棒
04/09 11:53, 10F
推
04/09 11:53, 6年前 , 11F
羅嘉仁又BS了
04/09 11:53, 11F
推
04/09 11:53, 6年前 , 12F
大谷好酸
04/09 11:53, 12F
→
04/09 11:53, 6年前 , 13F
都羅嘉仁害的 7局上去就被敲
04/09 11:53, 13F
→
04/09 11:53, 6年前 , 14F
都是妙蛙害的。
04/09 11:53, 14F
→
04/09 11:53, 6年前 , 15F
而且教練也還沒打算讓他投一百球以上
04/09 11:53, 15F
推
04/09 11:54, 6年前 , 16F
2聖？
04/09 11:54, 16F
推
04/09 11:54, 6年前 , 17F
所以不講話還是破功阿 米國棒球毛很多啊
04/09 11:54, 17F
→
04/09 11:54, 6年前 , 18F
羅：那我在旁邊叫種子種子可以吧
04/09 11:54, 18F
推
04/09 11:54, 6年前 , 19F
關鍵字 國小
04/09 11:54, 19F
推
04/09 11:55, 6年前 , 20F
可以再教一下稿嗎
04/09 11:55, 20F
推
04/09 11:55, 6年前 , 21F
2聖
04/09 11:55, 21F
→
04/09 11:55, 6年前 , 22F
第一段落的「過成功」是不是要打「過程中」
04/09 11:55, 22F
推
04/09 11:55, 6年前 , 23F
羅嘉仁雷隊友
04/09 11:55, 23F
推
04/09 11:55, 6年前 , 24F
原來是少棒啊
04/09 11:55, 24F
推
04/09 11:55, 6年前 , 25F
國小等級的打者
04/09 11:55, 25F
推
04/09 11:56, 6年前 , 26F
大谷偷酸
04/09 11:56, 26F
→
04/09 11:56, 6年前 , 27F
國小以來最威的一次...
04/09 11:56, 27F
推
04/09 11:56, 6年前 , 28F
雷隊友耶
04/09 11:56, 28F
推
04/09 11:56, 6年前 , 29F
大谷：說我是高中生 你們才國小牲哼
04/09 11:56, 29F
推
04/09 11:56, 6年前 , 30F
羅嘉仁XDDD
04/09 11:56, 30F
→
04/09 11:56, 6年前 , 31F
2聖? 是哪兩位?
04/09 11:56, 31F
→
04/09 11:56, 6年前 , 32F
記者不檢查 編輯不校稿 這家媒體是在幹嘛
04/09 11:56, 32F
→
04/09 11:57, 6年前 , 33F
The虐 意指日本的國小跟MLB差不多
04/09 11:57, 33F
推
04/09 11:57, 6年前 , 34F
從國小記到現在
04/09 11:57, 34F
推
04/09 11:58, 6年前 , 35F
MLB少棒
04/09 11:58, 35F
推
04/09 11:58, 6年前 , 36F
原來是國小等級阿
04/09 11:58, 36F
→
04/09 11:58, 6年前 , 37F
國小到高中 這麼多年難得有好表現
04/09 11:58, 37F
推
04/09 11:58, 6年前 , 38F
羅bs
04/09 11:58, 38F
噓
04/09 11:58, 6年前 , 39F
美國也信不能說 低調這一套迷信
04/09 11:58, 39F
還有 38 則推文
推
04/09 12:20, 6年前 , 78F
大谷：啊 對了 我國小還沒畢業
04/09 12:20, 78F
推
04/09 12:20, 6年前 , 79F
都是羅嘉仁的錯
04/09 12:20, 79F
推
04/09 12:23, 6年前 , 80F
MLB=少棒
04/09 12:23, 80F
推
04/09 12:24, 6年前 , 81F
再也不酸大谷了超猛又會酸國小聯盟XD
04/09 12:24, 81F
推
04/09 12:26, 6年前 , 82F
MLB比日本少棒還爛
04/09 12:26, 82F
推
04/09 12:27, 6年前 , 83F
高中生屠殺小學聯盟
04/09 12:27, 83F
推
04/09 12:27, 6年前 , 84F
羅嘉仁 你幹嘛去害大谷拉~~~~~~~~~~~~~~~~~~
04/09 12:27, 84F
推
04/09 12:28, 6年前 , 85F
國小
04/09 12:28, 85F
→
04/09 12:28, 6年前 , 86F
台媒翻譯:大聯盟跟我國小程度差不多
04/09 12:28, 86F
推
04/09 12:30, 6年前 , 87F
羅嘉仁：
04/09 12:30, 87F
推
04/09 12:33, 6年前 , 88F
又是莫名潛規則，種子表示：我錯了嗎？
04/09 12:33, 88F
噓
04/09 12:33, 6年前 , 89F
程中啦幹
04/09 12:33, 89F
推
04/09 12:33, 6年前 , 90F
原來是樂樂棒球，我以為在打大聯盟呢
04/09 12:33, 90F
推
04/09 12:36, 6年前 , 91F
大谷認證MLB國小水準
04/09 12:36, 91F
推
04/09 12:37, 6年前 , 92F
Semien啦幹
04/09 12:37, 92F
推
04/09 12:39, 6年前 , 93F
少棒
04/09 12:39, 93F
推
04/09 12:42, 6年前 , 94F
原來MLB只有國小程度 難怪高中生的大谷可以屠殺
04/09 12:42, 94F
推
04/09 12:43, 6年前 , 95F
原來是高中生打國小
04/09 12:43, 95F
推
04/09 12:45, 6年前 , 96F
不會只有我覺得翻譯像那個清水......
04/09 12:45, 96F
推
04/09 12:46, 6年前 , 97F
少棒水準
04/09 12:46, 97F
噓
04/09 12:54, 6年前 , 98F
勝啦幹
04/09 12:54, 98F
→
04/09 13:02, 6年前 , 99F
這個還好吧，有些投手你突然跟他提完全比賽或無安打他會
04/09 13:02, 99F
→
04/09 13:02, 6年前 , 100F
笑死了
04/09 13:02, 100F
→
04/09 13:02, 6年前 , 101F
亂掉吧
04/09 13:02, 101F
→
04/09 13:03, 6年前 , 102F
羅力那場也是啊林捕都不敢跟他說話了
04/09 13:03, 102F
推
04/09 13:05, 6年前 , 103F
2聖=投聖+打聖
04/09 13:05, 103F
推
04/09 13:17, 6年前 , 104F
翻譯沒sence
04/09 13:17, 104F
推
04/09 13:17, 6年前 , 105F
恩 對手連國高中等級都不到 XD
04/09 13:17, 105F
推
04/09 13:19, 6年前 , 106F
還好A-rod有提醒mlb是高中程度，不然我以為在打少棒
04/09 13:19, 106F
推
04/09 13:20, 6年前 , 107F
不是美國信低調不能說，是不信的人知道信的人會靠背
04/09 13:20, 107F
推
04/09 13:27, 6年前 , 108F
訂正：過「程中」、2勝。
04/09 13:27, 108F
→
04/09 13:41, 6年前 , 109F
這比打成高中生還過份　直接說對手是國小等級(誤
04/09 13:41, 109F
推
04/09 13:44, 6年前 , 110F
MLB=日本少棒水準
04/09 13:44, 110F
推
04/09 13:49, 6年前 , 111F
對不起，是我後來七局手痠沒錄影，前六局每個打席都有錄
04/09 13:49, 111F
推
04/09 14:19, 6年前 , 112F
2聖XD
04/09 14:19, 112F
推
04/09 14:48, 6年前 , 113F
破功都羅嘉仁害的 (誤
04/09 14:48, 113F
推
04/09 14:52, 6年前 , 114F
一直覺得翻譯很讓人在意 原來是羅嘉仁XD
04/09 14:52, 114F
→
04/09 14:56, 6年前 , 115F
Mlb國小聯賽確定
04/09 14:56, 115F
推
04/09 15:03, 6年前 , 116F
高中生打國小生!!! 不可取
04/09 15:03, 116F
推
04/10 10:22, 6年前 , 117F
我國小以來 wwwwwwwwwwXDDD 大谷妙語推
04/10 10:22, 117F
‣ 更多 whj0530 的文章
文章代碼(AID): #1QokD4Bd (Baseball)
‣ 更多 whj0530 的文章
文章代碼(AID): #1QokD4Bd (Baseball)