Re: [新聞] 松坂大輔完全否認　「不可能來台打球」

看板Baseball作者jfy (天之子)時間6年前 (2017/12/18 22:38)推噓18(18推 0噓 18→)

留言36則, 24人參與討論串3/3 (看更多)

找到這篇報導的日文原始報導了，是東スポ寫的： https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20171218-00000041-tospoweb-base 而因為原文跟中譯有蠻大落差，以原文來講，真的是松坂講的話大概就只有一句，其他都是「與松坂親近的關係人士」所講的，故以下藉由中文、日文、譯文對照供參考。 : 松坂大輔完全否認　「不可能來台打球」 : NOWNEWS : https://goo.gl/99pJ8y : 前軟銀鷹隊自由球員松坂大輔今（18）日針對這兩天台日媒體報導可能來台打球消息否認 : ，他說：「這些都是謠言，以我現在的微弱的立場根本沒有辦法發言，但也寫得太超過了 : 。」ソフトバンクを退団し新天地を模索している松坂大輔投手（３７）が相次ぐフェイクニュースに困惑している。離開軟銀而正在尋找新東家的松坂大輔投手（37），正對於接連不斷傳出的假新聞覺得困擾。「阪神への売り込みオファー」に続き１７、１８日には台湾「アップルデイリー」紙など複数の地元紙が松坂の代理人から複数球団に接触があり「統一ライオンズが入団テストに前向き」（自由時報＝電子版）などとその動きが報じられている。在傳出「松坂大輔主動向阪神推銷自己」的新聞後， 17、18兩天的「蘋果日報」等多家台灣媒體報導，松坂的經紀人主動接觸多支台灣職棒球隊，與「統一獅歡迎松坂來進行入團測試」（自由時報－網路版）等新聞。 : 松坂帶有憤怒的態度發言，根據相關人士表示：「以目前現在的大前提是，松坂沒有經紀 : 人，所以他根本沒有要『拍賣自己』的想法，這不知道是誰製造的新聞。」並且「完全不 : 可能」來台打球。しかし、これらの報道すべてが事実と異なる一方的な報道で松坂側は「すべてがガセ。本人が弱い立場にいて発言しないことをいいことに、勝手なことを書き過ぎ」と憤っている。但是因為這些報導都與事實不符，故松坂方面的關係人士憤慨地表示：『全部都是假新聞，雖然松坂本人覺得自己立場薄弱而不願意發言，但媒體寫的太誇張了。』まず「台湾報道」に関して松坂の関係者は「大前提として今、松坂に代理人はいません。本人はどこにも売り込みをかけていないし、誰かが勝手に作り上げたニュース。（台湾球界移籍は）絶対にあり得ない」とこれらを完全否定。首先關於「台灣媒體報導」，親近松坂的關係人士表示：『大前提就是松坂現在並沒有經紀人，他本人也沒有意願向任何球團主動推銷自己，不知道是誰隨意編出這種假新聞的，（松坂轉戰台灣職棒）是絕對不可能的』，而完全否定了相關新聞。 : 而針對想要去阪神的新聞，松坂也認為，反而是他要不要去，並非阪神是否要他前往，這 : 跟事實有所差異。「阪神への売り込み」に関しても「電話で接触をしてきたのはむしろ阪神の方。投げられるのかどうかを確認してきた。いろいろ理由があって（松坂は）断わりました。それなのに、いつの間にか主体が逆転してしまって（松坂が）売り込んだことになってしまっている。情報の出し方が一方的すぎる」と声を大にしている。而關於「松坂主動向阪神推銷自己」乙事，前述關係人士也很大聲地說：『是阪神自己主動打電話給松坂的，而且也只是詢問松坂還能不能投球，因為很多原因，所以（松坂）拒絕了阪神的邀約，事實明明就是這樣，但卻不知從何時開始，主、被動的角色完全顛倒，變成（松坂）主動向阪神推銷自己，而且資訊的流出完全都是單方面的』。 : 現在松坂在波士頓家中休養，為明年做準備，他說：「我就是按照過去的方法，我還擁有 : 對明年投球的自信。」肝心の松坂は現在、米ボストンの自宅で静養しながら来季に向けたトレーニングに励んでいる。今回の騒動については「『いつものこと。ボクは一生叩かれ続けるんでしょうね』と達観している。ただ（来年）投げることに対しては自信を持っています」（前出関係者）とのこと。フェイクではない正式な去就も近々明らかにされるという。而當事人．松坂，目前正待在美國波士頓家中邊休養，邊進行備戰明年球季的相關訓練，對於近來的假新聞事件，前述關係人士說：『松坂樂觀地說『一直都是這樣啦，我想我這一生會一直被媒體攻擊下去吧』，不過松坂對於明年球季能上場投球是很有自信的』，而前述關係人士也透露松坂明年的新東家應該會在近期內正式公佈。－－－內文能算松坂本人講的，大概就水藍色那句，其他全部都是關係人士講的，且東スポ這種關係人士表示的報導，也常用在寫八卦報導上，是否能信就看後續發展了，以上供大家參考。 -- 人生在世 , 雖似長於春夢 , 又真能有多久呢 ? 一旦分散 , 就像那秋天的雲 , 毫無尋覓處 o 矇矓迷離虛幻 , 令人傷感 ! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.221.53 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1513607932.A.904.html

→

sohandsomeim

12/18 22:39, 6年前 , 1^F

12/18 22:39, 1^F

→

sohandsomeim

12/18 22:40, 6年前 , 2^F

12/18 22:40, 2^F

→

sohandsomeim

12/18 22:41, 6年前 , 3^F

12/18 22:41, 3^F