Re: [新聞] 亞冠賽將開打 日媒:中華隊來勢洶洶

看板Baseball作者 ( 凱炎 )時間6年前 (2017/11/15 14:20), 6年前編輯推噓5(615)
留言12則, 8人參與, 6年前最新討論串2/2 (看更多)
原文應該是這篇吧~ https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20171114-00000034-dal-base 【新亜細亜野球事情】「親善試合」の韓国と「本気」の台湾…いざ東京ドームへ 稍微對照一下一些怪怪的地方 : 韓國隊總教練宣銅烈說:「球員的視察紀錄很重要,不管是在板凳或牛棚都可以感受到球 : 員的狀況。」 「データも大切だが、ベンチやプルペンで感じる選手の状態のほうが最も大事」 「數據很重要,但在板凳或牛棚實際感受到的球員狀態更重要」 : 為了要在這次大會上取得好成績,韓國隊可能採投手車輪戰,他認為:「這次球員的平均 : 年齡太輕,都在24歲以下,沒有國際賽經驗,沒在東京巨蛋打過球的選手也有。」 「今回は24歳以下ということもあって国際大会の経験が少ない。東京ドームでプレー した選手もほとんどいない」(宣銅烈監督) 「這次年齡限制在24歲以下所以大家國際賽經驗都很少,大部分球員都沒在東蛋打過球」 原文標題「『友誼賽』的韓國和『玩真的』的台灣」 內文主要是在分析台韓兩國對於這次比賽的準備心態 以往日韓國際賽場內外殺到眼紅,但這次是以年輕球員為主體 宣銅烈不希望輿論給予過度壓力,所以一直強調這是「友誼賽」 另一方面台灣近年國際賽戰績慘烈 即使其他兩國當這是讓年輕球員交流的友誼賽,台灣也有非贏不可的壓力 所以還是得找回已經30歲的陽岱鋼和27歲的陳冠宇助拳 看完原文好像沒被舒服到的感覺 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.255.7.129 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1510726858.A.7A8.html

11/15 14:22, 6年前 , 1F
被日本笑阿 找3個超高齡外卡
11/15 14:22, 1F

11/15 14:26, 6年前 , 2F
還好啦 沒啥好笑的 對方練兵也是希望對方派強點的來練
11/15 14:26, 2F

11/15 14:27, 6年前 , 3F
台和日韓真的有實力的差距 台灣不用外卡對方也覺得太弱
11/15 14:27, 3F

11/15 14:27, 6年前 , 4F
其實就這篇吧#1Q2gd1Us 記者乾脆直接複製貼上還比較快
11/15 14:27, 4F
對耶~ 人家都幫忙翻好了幹嘛自己亂翻勒?XD

11/15 14:28, 6年前 , 5F
只是陽岱鋼的外卡 真的該拿去補個投手
11/15 14:28, 5F

11/15 14:28, 6年前 , 6F
所以結論可以解讀成台媒翻譯能力差強人意嗎
11/15 14:28, 6F
※ 編輯: kaiyen (111.255.7.129), 11/15/2017 14:30:30

11/15 14:33, 6年前 , 7F
一個先打預防針的概念
11/15 14:33, 7F

11/15 14:37, 6年前 , 8F
噓一樓 陳冠宇27 鄉長28 陽30
11/15 14:37, 8F

11/15 14:39, 6年前 , 9F
日本外卡 又吉27 甲斐26 山川25
11/15 14:39, 9F

11/15 14:43, 6年前 , 10F
這樣還不算超高齡?
11/15 14:43, 10F

11/15 14:47, 6年前 , 11F
只有陽算超高齡吧…
11/15 14:47, 11F

11/15 14:51, 6年前 , 12F
規則內的行為到底是有什麼好笑的?
11/15 14:51, 12F
文章代碼(AID): #1Q2zpAUe (Baseball)
文章代碼(AID): #1Q2zpAUe (Baseball)