[新聞] 曾仁和穿39號 小熊總教練：既來之、何不來

看板Baseball作者時間6年前 (2017/09/14 13:26), 編輯推噓110(113推 3噓 23→)
留言139則, 115人參與, 最新討論串1/1
曾仁和穿39號 小熊總教練：「既來之、何不來投一場」 〔記者黃照敦／台北報導〕 22歲台灣投手曾仁和今天已經到芝加哥小熊球場報到，並且拿到39號球衣，他明天將在百年 歷史瑞格利球場投出大聯盟生涯第一球，為自己和台灣再寫紀錄。 曾仁和原本就從亞歷桑納飛到芝加哥，主要是明天要領取年度最佳小聯盟投手獎項，總教 練梅登（Joe Maddon）決定給曾仁和一個機會，問他何不留下來投一場，於是曾仁和就在 驚喜中接下這個任務。 由於太匆忙，曾家父母親來不及赴美見證兒子的重要時刻，不過曾爸表示會和太太以及親 朋好友守在電視機前為他加油。本報周一報導曾仁和小聯盟球季後留美持續訓練，就是要 待命等徵召電話上大聯盟，曾家父母也做好隨時準備赴美，不過這次被告知登板時間不到 24小時，只好期待曾仁和能表現好繼續待久一點。 http://sports.ltn.com.tw/news/breakingnews/2193124 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 183.107.161.214 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1505366790.A.5A5.html
推
09/14 13:26, , 1F
文言文
09/14 13:26, 1F
推
09/14 13:27, , 2F
老外也會烙古文喔
09/14 13:27, 2F
推
09/14 13:27, , 3F
以為要說 既來之何不安之 XD
09/14 13:27, 3F
推
09/14 13:27, , 4F
原來他會講中文喔 造詣不錯喔
09/14 13:27, 4F
推
09/14 13:28, , 5F
笑死 還以為講文言文 結果後一句變白話XD
09/14 13:28, 5F
推
09/14 13:28, , 6F
我就知道梅登的中文一定行!
09/14 13:28, 6F
推
09/14 13:28, , 7F
Maddon反對刪文言文嗎(誤)
09/14 13:28, 7F
推
09/14 13:28, , 8F
這翻譯是怎樣？
09/14 13:28, 8F
推
09/14 13:29, , 9F
梅：問，汝為何被安？ 曾：既來之，則安之
09/14 13:29, 9F
推
09/14 13:29, , 10F
小熊總教練也會文言文!!!
09/14 13:29, 10F
推
09/14 13:29, , 11F
既來之 何不寫場大聯盟作業
09/14 13:29, 11F
推
09/14 13:29, , 12F
馬上赴美來不及嗎？
09/14 13:29, 12F
推
09/14 13:30, , 13F
抓到了 西瓜支持文言文
09/14 13:30, 13F
推
09/14 13:30, , 14F
加油加油
09/14 13:30, 14F
→
09/14 13:30, , 15F
記者不要幫老外腦補好嗎...
09/14 13:30, 15F
推
09/14 13:30, , 16F
臨時要赴美查班機的話要問詹詠然
09/14 13:30, 16F
推
09/14 13:32, , 17F
打通電話問詹家就知道怎麼臨時去美國了啊
09/14 13:32, 17F
推
09/14 13:32, , 18F
長鋏歸來呼~~食無魚。
09/14 13:32, 18F
推
09/14 13:32, , 19F
歪國人都講文言文難怪溝通不良
09/14 13:32, 19F
推
09/14 13:33, , 20F
錢詹家超有經驗der
09/14 13:33, 20F
推
09/14 13:33, , 21F
真酷XDDD
09/14 13:33, 21F
推
09/14 13:34, , 22F
梅登也讀過論語
09/14 13:34, 22F
推
09/14 13:35, , 23F
打電話叫詹家幫忙喬一下機位或是開一下往美國的任意門
09/14 13:35, 23F
推
09/14 13:36, , 24F
How about you start (Thursday) night's game instead
09/14 13:36, 24F
→
09/14 13:36, , 25F
翻成既來之 何不來投一場..XD
09/14 13:36, 25F
推
09/14 13:37, , 26F
哇 老外也懂文言文
09/14 13:37, 26F
推
09/14 13:38, , 27F
文言文正夯
09/14 13:38, 27F
推
09/14 13:38, , 28F
不會文言文就不能跟外國人溝通了
09/14 13:38, 28F
推
09/14 13:39, , 29F
笑死，記者下標很會XDDD
09/14 13:39, 29F
推
09/14 13:40, , 30F
既來之，play one~
09/14 13:40, 30F
推
09/14 13:40, , 31F
西瓜: 欸欸土虱要不要來投一下
09/14 13:40, 31F
推
09/14 13:41, , 32F
抓到了，西瓜是9.2，支持文言文
09/14 13:41, 32F
推
09/14 13:41, , 33F
文言文的好 連西瓜都知道
09/14 13:41, 33F
推
09/14 13:42, , 34F
翻譯有三難 興達雅
09/14 13:42, 34F
推
09/14 13:43, , 35F
讚
09/14 13:43, 35F
推
09/14 13:45, , 36F
問詹詹 很會臨時搭的
09/14 13:45, 36F
推
09/14 13:45, , 37F
九頭驢：此孩兒...
09/14 13:45, 37F
→
09/14 13:46, , 38F
讓我想到FB上一個新粉絲專頁，台北野球月旦評XDD
09/14 13:46, 38F
推
09/14 13:47, , 39F
是日，和飛芝加哥。乃小聯盟仕優，意為受賞，未若總教練見
09/14 13:47, 39F
還有 60 則推文
推
09/14 14:33, , 100F
既來之 何金銀？
09/14 14:33, 100F
推
09/14 14:36, , 101F
既來之 則投之
09/14 14:36, 101F
推
09/14 14:39, , 102F
臣領旨
09/14 14:39, 102F
推
09/14 14:39, , 103F
既來之則安之
09/14 14:39, 103F
推
09/14 14:47, , 104F
信達雅吧，是要興到哪去
09/14 14:47, 104F
推
09/14 14:49, , 105F
鄉民什麼時候一堆中文系的啦
09/14 14:49, 105F
推
09/14 15:11, , 106F
哈哈
09/14 15:11, 106F
推
09/14 15:13, , 107F
記者文言文學一半喔
09/14 15:13, 107F
推
09/14 15:14, , 108F
哈哈哈哈
09/14 15:14, 108F
推
09/14 15:17, , 109F
西瓜:既來之，何不投之? 土虱:汝非魚，焉知魚能投之
09/14 15:17, 109F
推
09/14 15:25, , 110F
西瓜支持文言文比例
09/14 15:25, 110F
推
09/14 15:25, , 111F
台灣還想降低文言文比例，外國人已經出口成章了
09/14 15:25, 111F
推
09/14 15:26, , 112F
三小啦XD 笑死XDDDDD
09/14 15:26, 112F
推
09/14 15:32, , 113F
土虱曰：噫！好了！我中了！
09/14 15:32, 113F
推
09/14 15:32, , 114F
西瓜不錯 連文言文都有涉獵
09/14 15:32, 114F
推
09/14 15:36, , 115F
既來之 則擲之
09/14 15:36, 115F
→
09/14 15:37, , 116F
以後上大聯盟就不怕英文不好發揮不出乃惹
09/14 15:37, 116F
推
09/14 16:04, , 117F
前幾天吃飯才遇到！
09/14 16:04, 117F
→
09/14 16:05, , 118F
難怪國家考試考國文
09/14 16:05, 118F
推
09/14 16:09, , 119F
既來之 何不投5場?
09/14 16:09, 119F
推
09/14 16:09, , 120F
梅登真的很寶XD
09/14 16:09, 120F
推
09/14 16:10, , 121F
國文真好= =
09/14 16:10, 121F
推
09/14 16:23, , 122F
麥登: 來尬一場啊？ (傳球)
09/14 16:23, 122F
推
09/14 16:24, , 123F
烙中文之外，居然烙文言文
09/14 16:24, 123F
推
09/14 16:27, , 124F
到底是高層還是西瓜要讓他投？
09/14 16:27, 124F
→
09/14 16:32, , 125F
他只投這場，40中卻得DFA一個投手，不像他講的順路來投的
09/14 16:32, 125F
推
09/14 16:33, , 126F
梅登：曾公既來，何不上陣比試，豈不悅乎？呵呵
09/14 16:33, 126F
→
09/14 16:43, , 127F
既來之則投之
09/14 16:43, 127F
噓
09/14 16:51, , 128F
西瓜連古文都會講 太狂啦
09/14 16:51, 128F
→
09/14 16:59, , 129F
F5這段話應該去掉何不比較通順，反問通常在結尾
09/14 16:59, 129F
推
09/14 17:40, , 130F
標題有意思
09/14 17:40, 130F
推
09/14 17:48, , 131F
咩先發謀
09/14 17:48, 131F
→
09/14 18:01, , 132F
學到了，「都到這了，何不來一發！」
09/14 18:01, 132F
推
09/14 18:24, , 133F
其實 盍 這個字的意思就是 何不 也就是why not 的意思
09/14 18:24, 133F
→
09/14 18:24, , 134F
了
09/14 18:24, 134F
噓
09/14 18:30, , 135F
一看就知道 白痴記者自己編的
09/14 18:30, 135F
推
09/14 19:00, , 136F
來就投一下
09/14 19:00, 136F
推
09/14 19:19, , 137F
果然是外國人 文言文講得2266
09/14 19:19, 137F
推
09/14 19:28, , 138F
XDDDD
09/14 19:28, 138F
→
09/14 20:29, , 139F
某e 你看的中文新聞本來就是記者自己翻譯的阿 不然他講中文?
09/14 20:29, 139F
‣ 更多 zaxs 的文章
文章代碼(AID): #1PkXC6Mb (Baseball)