Re: [問題] 日職球衣是不是不能用漢字消失

看板Baseball作者時間8年前 (2015/08/26 23:15), 8年前編輯推噓33(33推 0噓 30→)
留言63則, 26人參與, 最新討論串3/4 (看更多)
※ 引述《I8DGC (竹科男只能OGC)》之銘言： : 好像沒有看過 : 球衣上用漢字寫地名 : 或是用漢字寫隊名 : 或是用漢子寫球員名 : 從以前到現在都是用英文 : 如果沒有規定 那為何沒有球隊這樣作呢 最簡單的當然是 日本有些人的名字的漢字不好唸或特別唸法 然後日本又是個極度重禮貌怕失禮的國家 所以日本人在填資料時名字上方還有一行 或者餐廳後位時填名字 一定會填名字念法的片假名稱作フリガナ 方便叫對不會叫錯 例如日本有人姓御手洗、但看意思當然指廁所 但當姓時不念おてあらい、唸錯就囧爆了 或者板友提的小鳥遊 （應該是看先前木材的日劇學到的吧） 很特別唸作たかなし、意指沒有老鷹（たか） 的地方、小鳥能自由出來遊玩 我考過我的日本老師他真的不會這唸法... 講這多就像以前讀書時有些同學名字很難唸 旁邊標注音或羅馬拼音方便唸的概念 不過日本職棒每個球季初 選手都能改自己登入名 較特別例如山本昌、T-岡田、駿太 以前西岡剛在羅德很像也用過ツヨシ 抱歉回了一篇跟棒球沒什麼關係的文章 各位鞭小力點 話說今天日檢放榜 祝各位都能合格 本魯已脫離日檢這苦海哈哈 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.160.218.72 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1440602133.A.DCC.html ※ 編輯: sleah (219.160.218.72), 08/26/2015 23:18:19
推
08/26 23:19, , 1F
恭喜囉 我也是日檢N1級通過(炫耀
08/26 23:19, 1F
推
08/26 23:20, , 2F
日檢N1才是人生的開始啊 加油!!!
08/26 23:20, 2F
→
08/26 23:21, , 3F
沒錯 樓上!!!
08/26 23:21, 3F
推
08/26 23:21, , 4F
那球衣胸前繡漢字巨人西武崎玉東京廣島之類的會有問題嗎
08/26 23:21, 4F
→
08/26 23:23, , 5F
我去年過的 過了一級其實真的沒什麼、日文程度還是差很多
08/26 23:23, 5F
推
08/26 23:23, , 6F
真的
08/26 23:23, 6F
推
08/26 23:23, , 7F
曾經有過 二戰期間因脫美化 所以戰時隊名用過漢字
08/26 23:23, 7F
→
08/26 23:24, , 8F
埼
08/26 23:24, 8F
推
08/26 23:24, , 9F
還有姓四月一日的
08/26 23:24, 9F
→
08/26 23:24, , 10F
現在進日商或是有生意往來的 N1只是門檻而已(走錯版)
08/26 23:24, 10F
→
08/26 23:25, , 11F
隊伍名稱這沒差吧 日本很妙有些地方又愛故意用漢字
08/26 23:25, 11F
推
08/26 23:25, , 12F
巨人隊在一戰後赴美跟當地球隊打時有用過漢字姓名的制服
08/26 23:25, 12F
→
08/26 23:25, , 13F
わたぬき吧我記得這唸法
08/26 23:25, 13F
→
08/26 23:26, , 14F
C大我懂！！！
08/26 23:26, 14F
→
08/26 23:26, , 15F
連背號都曾經用過一二三來代替號碼
08/26 23:26, 15F
推
08/26 23:26, , 16F
嗨我日文知識0
08/26 23:26, 16F
推
08/26 23:26, , 17F
台灣球衣的特色就是用中文字 但現在開始開倒車了 ~~~~~~
08/26 23:26, 17F
→
08/26 23:28, , 18F
一二三讓我想到阪神的一二三慎太（誤
08/26 23:28, 18F
推
08/26 23:28, , 19F
我會想到金田一二三........
08/26 23:28, 19F
推
08/26 23:29, , 20F
金田一二三我可以...
08/26 23:29, 20F
推
08/26 23:30, , 21F
金田一一:
08/26 23:30, 21F
推
08/26 23:30, , 22F
話說我聽過有人把金田一二三念成きんだひふみ
08/26 23:30, 22F
※ 編輯: sleah (219.160.218.72), 08/26/2015 23:32:41
推
08/26 23:34, , 23F
去年通過N1～推，選手有些名字還真的不好念呢
08/26 23:34, 23F
推
08/26 23:38, , 24F
好文必推
08/26 23:38, 24F
→
08/26 23:39, , 25F
另外想請問之前聽人說 陳金鋒 這三個字在日語發音有點尷
08/26 23:39, 25F
→
08/26 23:39, , 26F
尬? XD
08/26 23:39, 26F
推
08/26 23:39, , 27F
廣島隊 下水流 しもずる 中日的阿知羅意外的簡單　あちら
08/26 23:39, 27F
推
08/26 23:41, , 28F
我也覺得中職球衣該用中文...
08/26 23:41, 28F
推
08/26 23:43, , 29F
真的很棒球板風格的回文推文
08/26 23:43, 29F
→
08/26 23:44, , 30F
推文總是岔題熱烈但就是沒人知道答案
08/26 23:44, 30F
推
08/26 23:45, , 31F
原Po都已經說明了 看不懂答案怪誰啊
08/26 23:45, 31F
→
08/26 23:48, , 32F
回x大應該是有點像男生那邊的諧音... 但差滿多的啦
08/26 23:48, 32F
推
08/26 23:51, , 33F
中日育成還有一個橋爪 はしづめ 這個也頗特別
08/26 23:51, 33F
推
08/26 23:53, , 34F
橋就はし　爪就つめ　應該還好吧
08/26 23:53, 34F
→
08/26 23:58, , 35F
其實舉簡單例子廣島很有名的梵英心 他的姓梵很多日本人第一
08/26 23:58, 35F
→
08/26 23:58, , 36F
時間也唸不出來 そよぎ...
08/26 23:58, 36F
→
08/27 00:00, , 37F
或是巨人對的長野是該念ながの還是ちょうの、第一時間只看
08/27 00:00, 37F
→
08/27 00:00, , 38F
漢字會很迷惘吧
08/27 00:00, 38F
推
08/27 00:04, , 39F
不好用漢字念就用片假名阿 至少是自己國家的語言
08/27 00:04, 39F
→
08/27 00:05, , 40F
極度禮貌? 所以在洋文傳來之前不需要有禮貌嗎
08/27 00:05, 40F
→
08/27 00:06, , 41F
漢字也是從中國傳過來的啊，假名也是漢字的變體
08/27 00:06, 41F
→
08/27 00:07, , 42F
用羅馬字轉寫從明治維新開始就很普遍了
08/27 00:07, 42F
→
08/27 00:07, , 43F
質疑日本人習用羅馬字寫名字，不如質疑為何台灣人愛取
08/27 00:07, 43F
→
08/27 00:07, , 44F
英文名字吧。 應該說討論而不是質疑。
08/27 00:07, 44F
→
08/27 00:08, , 45F
拼音就是假名外的另一種記音工具罷了
08/27 00:08, 45F
→
08/27 00:10, , 46F
我覺得到極度啊 在台灣發音被叫錯糾正大家也不太放心上吧
08/27 00:10, 46F
→
08/27 00:10, , 47F
但日本就不是這樣了...
08/27 00:10, 47F
推
08/27 00:10, , 48F
上篇提的小鳥遊是我以前老師教的
08/27 00:10, 48F
→
08/27 00:11, , 49F
他那時就說 最近姓小鳥遊動畫人物好多阿~ 之類的吐槽
08/27 00:11, 49F
推
08/27 00:27, , 50F
用羅馬字在普遍也不致於通篇新聞都用羅馬字寫吧
08/27 00:27, 50F
推
08/27 00:29, , 51F
內衣教父有人姓御手洗，沒想到是真的
08/27 00:29, 51F
推
08/27 00:32, , 52F
日文老師說法是名字念法基本上是看取名的或本人要怎念
08/27 00:32, 52F
→
08/27 00:37, , 53F
M大的老師說法對喔 在日本報戶口時漢字寫大地、フリガナ拼
08/27 00:37, 53F
→
08/27 00:37, , 54F
法你要寫ソラ也可以XDD 只是沒人會差這麼相反啦
08/27 00:37, 54F
推
08/27 00:52, , 55F
優質好文
08/27 00:52, 55F
推
08/27 00:58, , 56F
最有名的就夜神月的月不念つき念ライト吧 根本DQN命名法
08/27 00:58, 56F
推
08/27 01:24, , 57F
長知識長常識優質好文
08/27 01:24, 57F
推
08/27 04:34, , 58F
夜神ライト是有梗的！
08/27 04:34, 58F
推
08/27 07:41, , 59F
SPEC的一十一 一=にのまえ=二の前
08/27 07:41, 59F
推
08/27 08:46, , 60F
要拼音可以用假名，只是英文比假名潮而已。
08/27 08:46, 60F
→
08/27 08:50, , 61F
然後還是覺得跟「禮貌」連結是有點跳躍了 新聞都不一定
08/27 08:50, 61F
→
08/27 08:50, , 62F
附拼音了。
08/27 08:50, 62F
推
08/27 11:18, , 63F
N5 路過推
08/27 11:18, 63F
‣ 更多 sleah 的文章
文章代碼(AID): #1LtTWLtC (Baseball)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 3 之 4 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共4篇)
‣ 更多 sleah 的文章
文章代碼(AID): #1LtTWLtC (Baseball)