[舊聞] 川崎宗則談知道一朗的開始消失

看板Baseball作者jfy時間9年前 (2015/01/07 23:43)推噓53(54推 1噓 7→)

留言62則, 59人參與討論串1/1

這篇文章是剛好我在看的日本新聞app推薦的，不過文章時間是去年的3月26號，簡單查了一下版上似乎沒有發過，且在這篇文章中，川崎不僅談到了知道一朗的開始，也談到了為何他會如此崇拜一朗，故翻譯供大家參考： http://number.bunshun.jp/articles/-/805642 原標題：中学2年、川崎がイチローを知った日。「大体おかしいじゃん、カタカナだし」譯：國二，川崎知道一朗的那一天，『就覺得很奇怪，登錄名是用片假名』－－－前言被評為「在MLB最受喜愛的日籍選手」的川崎宗則選手，永遠不在人前表現出自己有多辛苦，且在困境時還更加積極，而這樣一位棒球痴的人生觀居然還出書了。本站Number Web特別從3月26號上市的「逆境を笑え野球小僧の壁に立ち向かう方法（嘲笑逆境棒球痴面對困境的方法）」乙書中，公開川崎宗則談認識一朗的經過。譯註：我知道「小僧」應翻小鬼、小孩等，但我想以棒球痴應該會更適當。－－－本文從小學開始到國二為止，那時我是一位右打者。因為我的慣用手是右手，所以就覺得成為右打者是理所當然的，小學時我能打出場內全壘打，也常常打安打。但升上國中後，我察覺到我打出去的球跟學長們比起來，完全飛不遠，雖然大家的體型都很狀碩，但我卻很瘦、身高也不高，國一時還因為球棒太重而揮不動，就算勉強打到球也是軟弱無力的滾地球，完全不會飛起來，那時有部棒球漫畫叫『4P田中くん』，主角．田中球兒也是個子嬌小的人，而這位田中球兒是採用把他嬌小身體再放更低的「Compact打法」，揮棒前就讓球棒與地面保持平行且握短棒，棒尾則朝向投手，當球來到肚臍前方時，就以腰部的旋轉來帶動球棒，我覺得那時的我也是用這種方式在打擊，可能已經完全喪失對於打擊的自信。當然也不會對於無法出賽有什麼不滿，因為還有整理場地、整理球棒等我能做的事，但我還是想要成為先發選手，所以就只能不斷努力練習。太奇怪了，登錄名．一朗是用片假名寫而在處於那樣的情況下，我知道了那個人。是當時的朋友跟我說的。我想大家都有那種消息很靈通的朋友，而我那位消息靈通的朋友就一直訴說他有多厲害，說有一位選手的打擊率可能達4成。他說那位選手的名字是一朗。老實說，聽到時我心想『這誰阿』，因為我根本不知道這個人，我是住在鹿兒島的鄉下地方，所以只會看讀賣巨人的比賽，而且報新聞時我都已經在睡覺了，並覺得『太奇怪了，登錄名．一朗是用片假名寫』。我立刻就去看了運動新聞，看到一朗選手打擊、跑壘的模樣，對於有這麼聰明（smart）的棒球選手存在覺得很驚訝，因為提到厲害的棒球選手時，當時都會想到像清原和博、松井秀喜等選手，所以我深信棒球選手的體型必須要壯碩，而一朗他的體型雖然瘦小，但他卻比任何人都厲害、球可以打的比任何人都遠、跑的也比人快。對我而言根本就是希望之光。有成為一朗的可能性一朗的體型雖然瘦小，但他卻比任何人都更加活躍，而我則是因為自己體型瘦小而有點自暴自棄，但我覺得不能再這樣下去，因為一朗的表現讓我產生了勇氣。雖然現在的我絕對不會講這種話，但那時我還只是個搞不清楚情況的國中生，我相信一朗做的到的話，我也做的到，可能就只是靠看到的情況所做出的判斷，體型那麼瘦小的一朗能夠做到，他能擊敗體型壯碩的投手，也能打出很多安打與全壘打。對我而言，一朗就像是超人。雖然白天時只是個普通上班族，但到了晚上就變得非常厲害，看到一朗選手的表現時，讓我產生了這種想法，照理說他那瘦小的體型應該是打不好的，但他卻打的比任何人都好，看到一朗選手的表現時，我真正產生了這種想法。我也想要成為超人，雖然我的體型也很瘦小，但我有可能成為一朗那樣的選手，我的大腦是這樣告訴我的，我無法成為清原那樣的選手，但我有可能成為一朗那樣的選手，我的大腦就做出了這個決定，因為一朗選手能打的好，所以我也有打的好的可能性，我覺得認真這麼想的人不會只有我一個，我只是有這種想法的眾多棒球少年之一。 1996年4月16號，在鹿兒島鴨池球場看到的「希望之光」因為越來越在意一朗選手的事，所以我第一次用自己的零用錢買書，那是一本名為「一朗的全部」的書，非常著迷地閱讀那本書，那是我國二時的事。就在這個時候，一朗選手要來鹿兒島比賽了。那是我國三的事。 1996年4月16號，鹿兒島鴨池球場將有羅德對歐力士的比賽，我聽到這消息後，就拜託我媽媽幫我買票，然後跟三個朋友一起進場看球。首先看守備練習就讓我很驚訝。一朗的肩力好強。比賽中一朗他用滑的接到球後，就直接咻地把球傳出去，比賽結束後，我也看到有一群球迷跑去追一朗，很多人都跑進球場內，可是當他們到達一朗選手所在的地方後，一朗選手也咻地跑掉了，這也快到讓我驚訝。且那一場比賽一朗也有擊出全壘打。我剛好是坐在一壘休息區正上方，那場一朗選手擊出兩支安打與一支全壘打，安打是從伊良部秀輝投手手中擊出，全壘本則好像是成本年秀投手，但投手是誰根本不重要，一朗選手能把他瘦小的體型像橡膠般伸展，打出一支右中外野的深遠全壘打。一朗選手對我而言不是宇宙。而是更近距離就能看到的希望之光。－－－翻譯完 -- 也縱缺完存求獲得有有既既散聚緣隨人︻是使陷善有心得與愛恩是是時時盡緣與隨永一也固隨之與失便便相相盡盡而而人緣恒剎是可緣所付無無識逢其其散聚之︼那美喜之安出恨怨在在間心人我 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.105.2.214 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1420645414.A.54A.html

推

yoshro

01/07 23:45, , 1^F

01/07 23:45, 1^F

推

dagoma

01/07 23:46, , 2^F

01/07 23:46, 2^F

推

Hitimothy

01/07 23:47, , 3^F

01/07 23:47, 3^F