[專欄] 泰哥講古 洋將趣談- 比爾
(轉載自職業棒球雜誌第391期 如不同意轉載請告知，謝謝)
泰哥講古 洋將趣談-不像職業球員的球員 比爾
口述：蘇元泰 整理：羅志朋
2006年5月比爾來台灣，我和管理王坤堯去球場接他，當時是清晨，但他精神很好，披頭
散髮的，又有汗臭味，就覺得這洋將很怪。更怪的是，一上車比爾就問我：「你知道大聯
盟去年賽揚獎投手是誰嗎？」我說：「知道，紅雀隊的Chris Carpenter。」比爾就說：
「我跟你講，去年我跟Carpenter同隊，他就是個爛人啦!」我和王坤堯都嚇一大跳，怎麼
才剛認識就講這些東西。
然後，比爾又問我知道Gregory Maddux嗎？我說知道，他是很厲害的投手，比爾就說：「
大家都說Maddux人很好，我跟你講，他也是個爛人啦!」我和王坤堯聽了又嚇一大跳，他
好怪。
比爾到了統一獅，那時候球隊投手教練是酒井光次郎，他一看到比爾就說：「他不像個職
業球員。」因為比爾頭髮不理、鬍子不刮，聒噪又靜不下來，酒井就覺得他怪，還問我有
沒有接錯洋將，我說沒錯，就是他。後來才知道比爾聒噪又靜不下來，是因為患了「注意
力缺失過動症」，需要按時服藥。
比爾最神奇的事是他一來統一獅就17連勝，那時候他在球員休息室看到人就擊掌、用英文
哈啦幾句，根本閒不下來，不管有沒有投球，他都會去摸掛在休息室的鳳梨，真的不像球
員，比較像小丑。至於17連勝比爾有沒有功勞？我覺得有，他的確能激勵團隊士氣，讓球
隊氣氛變好，但你能說功勞全都是比爾一個人的嗎？恐怕也不行，只能說比爾來統一，然
後17連勝，是天時地利人和都到位的結果，我們都叫他「神奇小子」。
比爾待在球隊，我每天無時無刻都在擔心他什麼時候會出錯，還好他在統一這段期間，除
了有時候搭球隊巴士會遲到以外，沒什麼大問題，跟隊友相處也OK。後來他因為藥檢沒過
才離開統一的，隔年春訓，當年的領隊林增祥認為比爾在球隊產生的化學效應很大，而且
球迷緣很好，於是邀他來春訓，但最後還是因為藥檢問題離開了。
雖然比爾這人很怪，但不可否認的，他在球場上很拚，我印象很深刻的是有一次在澄清湖
比賽，三壘跑者要往本壘衝，比爾接到球就直接撲向本壘要觸殺跑者，一般投手是不會這
麼做的，太危險了，但比爾就是這麼拚。
前一陣子我上網查了比爾近況，今年9月的事情吧，他在紐約長島市鋪馬路，不知道他現
在過的好不好。當初比爾在紐約大都會隊是排名前幾大的新人，後來因為受傷得了憂鬱症
，整個人性情大變，起起伏伏，否則以比爾的實力，成績不應該只有這樣。我相信比爾打
了這麼久的球，台灣這一段回憶絕對是他永生難忘的。
-----------------------------------------------------------------------------
備註與心得：
1.泰哥曾任味全龍和雷公的翻譯，並從2004年就一直擔任統一獅的翻譯至今
可以說是相當資深
2.個人蠻喜歡這個專欄，可看見洋將私底下的一面
想看之前的期數可在板上搜尋"泰哥"
也會持續貼板上沒有的期數上來
3.統一那時17連勝無人能檔 對文中的那顆鳳梨超有印象XD
以前的領隊林增祥真的很會找洋將...找來的洋將素質都不錯
照內文敘述 比爾感覺超有趣的 實力又強
(中職一軍出賽7場 4W1L Era1.74)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.39.154.49
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1416575662.A.EAD.html
※ 編輯: whj0530 (114.39.154.49), 11/21/2014 21:16:22
推
11/21 21:17, , 1F
11/21 21:17, 1F
※ whj0530:轉錄至看板 Lions 11/21 21:18
推
11/21 21:18, , 2F
11/21 21:18, 2F
推
11/21 21:19, , 3F
11/21 21:19, 3F
推
11/21 21:33, , 4F
11/21 21:33, 4F
我也覺得是機場XD 但原文是寫球場
推
11/21 21:35, , 5F
11/21 21:35, 5F
推
11/21 21:40, , 6F
11/21 21:40, 6F
推
11/21 21:41, , 7F
11/21 21:41, 7F
推
11/21 21:53, , 8F
11/21 21:53, 8F
推
11/21 21:55, , 9F
11/21 21:55, 9F
推
11/21 21:56, , 10F
11/21 21:56, 10F
推
11/21 21:59, , 11F
11/21 21:59, 11F
推
11/21 22:04, , 12F
11/21 22:04, 12F
推
11/21 22:13, , 13F
11/21 22:13, 13F
推
11/21 22:21, , 14F
11/21 22:21, 14F
推
11/21 22:27, , 15F
11/21 22:27, 15F
推
11/21 22:27, , 16F
11/21 22:27, 16F
推
11/21 22:30, , 17F
11/21 22:30, 17F
推
11/21 22:36, , 18F
11/21 22:36, 18F
推
11/21 22:44, , 19F
11/21 22:44, 19F
推
11/21 22:46, , 20F
11/21 22:46, 20F
→
11/21 22:47, , 21F
11/21 22:47, 21F
推
11/21 22:48, , 22F
11/21 22:48, 22F
推
11/21 22:49, , 23F
11/21 22:49, 23F
※ 編輯: whj0530 (114.39.154.49), 11/21/2014 22:54:13
推
11/21 23:16, , 24F
11/21 23:16, 24F
推
11/21 23:28, , 25F
11/21 23:28, 25F
推
11/21 23:36, , 26F
11/21 23:36, 26F
推
11/21 23:53, , 27F
11/21 23:53, 27F
推
11/21 23:55, , 28F
11/21 23:55, 28F
推
11/22 00:25, , 29F
11/22 00:25, 29F
推
11/22 00:30, , 30F
11/22 00:30, 30F
推
11/22 01:13, , 31F
11/22 01:13, 31F
推
11/22 01:22, , 32F
11/22 01:22, 32F
推
11/22 01:50, , 33F
11/22 01:50, 33F
推
11/22 02:11, , 34F
11/22 02:11, 34F
推
11/22 04:30, , 35F
11/22 04:30, 35F
推
11/22 06:47, , 36F
11/22 06:47, 36F
推
11/22 08:05, , 37F
11/22 08:05, 37F
推
11/22 10:49, , 38F
11/22 10:49, 38F
推
11/22 10:50, , 39F
11/22 10:50, 39F
推
11/22 10:55, , 40F
11/22 10:55, 40F
推
11/22 11:21, , 41F
11/22 11:21, 41F
→
11/22 11:47, , 42F
11/22 11:47, 42F
推
11/22 12:36, , 43F
11/22 12:36, 43F
推
11/22 15:08, , 44F
11/22 15:08, 44F
推
11/22 15:09, , 45F
11/22 15:09, 45F
推
11/22 16:41, , 46F
11/22 16:41, 46F
推
11/22 22:23, , 47F
11/22 22:23, 47F
推
11/24 13:54, , 48F
11/24 13:54, 48F
推
11/28 16:57, , 49F
11/28 16:57, 49F
推
05/13 21:12, , 50F
05/13 21:12, 50F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：
專欄
48
50