[翻譯] 明坂聡美ノ共和国×電波局「Roselia卒業。」

看板BanG_Dream作者 (lunaoath)時間7年前 (2018/09/18 00:58), 7年前編輯推噓52(54推 2噓 54→)
留言110則, 52人參與, 7年前最新討論串1/1
原文http://sp.ch.nicovideo.jp/ak-republic/blomaga/ar1669796 剛從會場回到家看到置底推文的這篇小明部落格文 大概的N5渣翻一下，如果有錯誤的地方還請鞭小力一點(跪 ------------------------------------------------------------------------------ 明坂代表ノ呟キ Roselia卒業。 2018/09/17 22:30 投稿 感謝各位今天前來參加Roselia的fan meeting。 在此要從Roselia的鍵盤手白金燐子的聲優這個位子畢業了。 雖然從初次在各位面前登台起至今只有短短一年半的時間，在這期間獲得了許多各式各樣 的經驗，十分的充實且開心呢。 其實這篇文章並不是今天寫的，對於在各位的面前要用怎麼樣的話語傳達我的感謝這件事 沒有什麼頭緒...但有許多想對各位述說的話所以事先寫下來了。 回憶起來大約是兩年半前。 一切是從Milky Holmes的Live演出前，與木谷桑的對話所開始的。 「要不要來試試Real Live的企劃呢？」 雖然有著10年的鋼琴經驗，但是也有著超過10年以上沒有演奏的空窗期，肯定是件很有挑 戰性的工作，半年舉辦一次角色Live聽起來也很有趣呢這樣子想著回覆了木谷桑接下了這 份工作。 接著是8月5日。 與Roselia的成員們初次會面，也是第一次的練團，為了緩和大家演奏的七零八落的氣氛 正向的說著「沒問題的啦」這樣子沒什麼營養的話，其實心裡也想著這樣下去真的能行 嗎(笑) 不過練習結束後めぐちぃ馬上就來搭話，溝通力Skill Lv5的ゆりしぃ以及跟我有著類似背 景(有演奏經驗但空窗很長的聲優)的くどはる也加入了話題，一起聊了練團的事與大家對 Roselia的心情等等，至於あいあい則是散發出爆表的正面能量炒熱現場氣氛。 跟這些人一起的話說不定能開心的演奏呢！的這樣想著，原本擔心著的心情也稍微變好了 一些些。 在那之後就是不斷的埋頭苦練，以及2月的驚喜出演了。 鐵青著一張死人臉練習練到快出哭來的時候，ゆりしぃ使用了魔法「在台上演奏的我們肯 定是世界上最帥氣的團所以再加把勁吧」。 現在回想起來也還是覺得當時的練習簡直慘無人道，過程中也不斷碰壁，不過聽了ゆりし ぃ的那句話之後就滿血復活了，5個人也是因為這樣子而有了強而有力的羈絆。 緊接著是突然決定的武士道10週年live。 跟素人差不多水準的樂團能到橫濱Arena那麼大的場地演出，都是多虧了2月就為我們應援 的飯的各位。差不多也是自這個時候開始磨合完畢，稍微有了一些自信能作為一個樂團正 式展開活動。 接下來怒濤般接踵而來的6月份的單獨Live、7月份的追加公演、8月的Animelo Summer、 10月份的2nd Live。 受到了把偌大的會場塞的滿滿的飯們的熱烈應援、使用了高級的光雕投影、還舉行了合宿 ...演出及set list的曲數及cover的範圍都漸漸的越來越廣。 「最開始說好的半年辦一次live去哪兒了？」這般的在這段期間內得到了許多各式各樣的 經驗。 但是，也在這時開始漸漸的有了些身體狀況。 1月時的Girls Band Party Live時手發生了抽筋的狀況，曲子也是在勉強的狀況下完奏的 ，帶給了夥伴們不少麻煩。當時也去找了營運討論了身體狀況有點跟不上Roselia活動的 節奏這件事情.... 2月的長崎活動結束後，3月下旬為了Ewigkeit的練習開始時，右耳突然變得聽不到聲音。 診斷結果是突發性耳聾，是種內耳性的疾病，並且有復發的可能。 被醫生告知了不斷的復發會造成聽力的衰退，最壞的情況可能得配戴助聽器，以及...被 下了繼續從事樂團活動這件事是有困難的的判斷。 在這個時間點大概就心裡有底了，沒想到5月還沒來臨就發生了這樣的事情...Ewigkeit大 概是最後一次演奏了吧，當下抱著不僅是ゆりしぃ也是自己的畢業公演的心情在演奏著。 在那之後跟大人們敲定了畢業的時間點，也就是在今天的fan meeting。「還有能跟飯的 大家見面的機會！」雖然這樣想著....不過時間悄悄地就溜走了。很抱歉在這期間也沒機 會參加其他的活動，如果能跟大家多多見面就好了呢(・ω・) 雖然是在2代目燐子的人選尚未決定這樣一個微妙的時間點，在畢業發表後能在大家的面 前演奏真的很開心。還有雖然想用最完美的狀況登台，不過右腳還沒完全恢復真是抱歉。 至於遊戲內的燐子在接下來的這陣子還是我的聲音唷，如果大家可以多多遊玩的話我會 很開心的。 然後，接下來是一些我想對各位說的事情！ 接下來我就不再是Roselia的成員了，還請不要說著「明坂桑在內的Roselia」這種話。 下一位白金燐子，將會是從不論背景的海選中脫穎而出的孩子。說不定是個中學生，也搞 不好沒有樂團以及演技的經驗。 我與ゆりしぃ不一樣，僅只是回到一般聲優的身份在同樣的業界裡繼續工作著。 不僅是在大家的目光所能見到的活動中，在幕後一生懸命的努力磨練演技是當然的，有15 首之多的我曾練過的曲子不練到差不多的程度也是不行的。單獨公演所需要的背譜演奏最 少也要練個1年以上不用說，除此之外還有遊戲呀動畫呀許許多多的工作要做。 在如此辛苦的時期被『明坂桑在內的Roselia」這樣子說著，把明坂燐子投射到新的孩子 身上檢視著，我認為是對新的孩子非常重的一種負擔。 辛苦也罷，被惡毒的批判也罷，但不繼承明坂燐子的一切是不行的這種想法，實在太過殘 忍了。 所以呀，請不要說出這種沒有責任的話。還請把我當作是過去的人，為未來的新燐子好好 應援。如果沒辦法做到的話，就跟我一起從Roselia畢業吧(笑) 就是這樣啦，究竟由新的燐子與新的燐子的飯們會塑造出怎麼樣的一個角色呢？對於這件 事我十分期待著。 最後， 以這樣子的形式從被大家所喜愛著的「白金燐子」這個角色畢業真的是抱歉了。 由衷的感謝各位這一年半間的應援。 ------------------------------------------------------------------------------ 原本要打心得的不過看到就想說先翻了(汗 從6月30發表以來不知不覺就到了小明畢業的時間了... 雖然只有進到晚場，但看到小明腫腫的雙眼(還是只是老人家沒睡飽w)眼睛的防線就失守了 ，有趣的負能量單身大姐in燐子今天過後就要離大家而去了嗚嗚嗚嗚 希望小明以及R團的各位中之人都能健康快樂的繼續在業界發光發熱O_Q 小明提的事情其實也是ゆっきー面臨的困境呀.. 這樣的企劃在不為人知的地方真的要下非常非常多的努力，才有辦法達到舞台上演出的這 種程度，而每位聲優也有各自對角色的詮釋方式，把既有的角色感強加在新成員身上真的 是很大的壓力。還請リサ飯今後溫柔的支持ゆっきーQQ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 153.150.175.213 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BanG_Dream/M.1537203498.A.5E6.html
推
09/18 01:00, 7年前 , 1F
既然是小明的選擇 我就願意支持
09/18 01:00, 1F
推
09/18 01:04, 7年前 , 2F
感謝翻譯 真的看出她們當初是怎麼辛苦的走過來 能夠
09/18 01:04, 2F
→
09/18 01:04, 7年前 , 3F
認識R團真是太棒了 如果可以更早接觸就更好了 不過看
09/18 01:04, 3F
→
09/18 01:04, 7年前 , 4F
到小明說她已經不是Roselia的成員還是很難過 雖然知
09/18 01:04, 4F
→
09/18 01:04, 7年前 , 5F
道是為了接班人著想 真是既溫柔又殘酷的話語
09/18 01:04, 5F
推
09/18 01:09, 7年前 , 6F
推翻譯~ 身體負荷不了 最不甘心的還是他們自己吧QQ
09/18 01:09, 6F
推
09/18 01:10, 7年前 , 7F
推 感謝翻譯
09/18 01:10, 7F
推
09/18 01:15, 7年前 , 8F
翻譯幸苦了 不過有個地方翻錯
09/18 01:15, 8F
→
09/18 01:15, 7年前 , 9F
「最開始的那半年的我們去哪兒了？」這句應該是「一開
09/18 01:15, 9F
→
09/18 01:15, 7年前 , 10F
始說好的半年一次Live跑哪去了」
09/18 01:15, 10F
感謝，大概是腦袋被散場時的暴雨砸壞了完全看錯字(汗
推
09/18 01:20, 7年前 , 11F
感謝翻譯
09/18 01:20, 11F
推
09/18 01:21, 7年前 , 12F
翻譯辛苦了
09/18 01:21, 12F
推
09/18 01:25, 7年前 , 13F
去年真的太操了
09/18 01:25, 13F
推
09/18 01:26, 7年前 , 14F
09/18 01:26, 14F
這因果關係的推論也有點神秘啊..復發了也是會影響其他工作不是嗎 需要持續投注大量時間及心力的工作不僅對生理上有影響，心理上的壓力肯定也是有的。 雖然是成因不明的比例很高的疾患，總之是本人在醫生建議下做出的判斷就祝福囉。 各位工作也請注意身心健康呀..
噓
09/18 01:27, 7年前 , 15F
純噓武士道 不要再找人進來受罪了
09/18 01:27, 15F
高投資高風險高報酬，簽約前請詳閱公開說明書
推
09/18 01:30, 7年前 , 16F
推翻譯，小明好溫柔QQ
09/18 01:30, 16F
推
09/18 01:40, 7年前 , 17F
謝謝翻譯
09/18 01:40, 17F
推
09/18 01:40, 7年前 , 18F
感謝翻譯QQ
09/18 01:40, 18F
推
09/18 01:41, 7年前 , 19F
感謝翻譯
09/18 01:41, 19F
推
09/18 01:57, 7年前 , 20F
你要不要看PPP的活動量不輸R團 更別說愛美和hego就身兼愛
09/18 01:57, 20F
→
09/18 01:57, 7年前 , 21F
馬士
09/18 01:57, 21F
推
09/18 02:07, 7年前 , 22F
推推，溫柔的小明
09/18 02:07, 22F
→
09/18 02:38, 7年前 , 23F
樓上上 雖然工作操的要死不過員工沒出事 我們就可以
09/18 02:38, 23F
→
09/18 02:38, 7年前 , 24F
認定這家公司的作法是對的嗎？更遑論這種有前科的
09/18 02:38, 24F
推
09/18 02:50, 7年前 , 25F
推翻譯，祝福小明和未來的R團
09/18 02:50, 25F
→
09/18 03:50, 7年前 , 26F
那我覺得要標準一致 他們所屬經紀公司都應該拿來討論
09/18 03:50, 26F
推
09/18 03:57, 7年前 , 27F
推 感謝翻譯QQ
09/18 03:57, 27F
→
09/18 04:09, 7年前 , 28F
不應該對任何一間有不好作法的公司妥協的概念(思
09/18 04:09, 28F
推
09/18 07:05, 7年前 , 29F
感謝翻譯，雖然一時很難接受，但尊重小明的決定，真的
09/18 07:05, 29F
→
09/18 07:05, 7年前 , 30F
很溫柔也很了不起QQ
09/18 07:05, 30F
推
09/18 07:11, 7年前 , 31F
推 感謝翻譯
09/18 07:11, 31F
推
09/18 07:36, 7年前 , 32F
突發性失聰單次發作的恢復期並不算長 所以上面的噗才會
09/18 07:36, 32F
→
09/18 07:36, 7年前 , 33F
提到對於較為緊湊的樂團排練的影響會比其他工作(純配音
09/18 07:36, 33F
→
09/18 07:36, 7年前 , 34F
等等)大 更別提工作之間的聽力需求差異了
09/18 07:36, 34F
推
09/18 07:38, 7年前 , 35F
感謝翻譯
09/18 07:38, 35F
推
09/18 07:39, 7年前 , 36F
我覺得把錯都推給上層是很方便的做法 但是不一定符合事
09/18 07:39, 36F
還有 35 則推文
還有 1 段內文
推
09/18 11:18, 7年前 , 72F
祝小明一切順利 還有早日拿喜帖出來
09/18 11:18, 72F
推
09/18 11:44, 7年前 , 73F
跟megu結婚的喜帖
09/18 11:44, 73F
→
09/18 11:46, 7年前 , 74F
小明講的那些只代表接她的位子會很辛苦 希望大家好好
09/18 11:46, 74F
→
09/18 11:46, 7年前 , 75F
守望後繼者 而不是強調工作太操並把這點跟退出連結 由
09/18 11:46, 75F
→
09/18 11:46, 7年前 , 76F
貴也是第一次作為成員出席 演出的熟悉度和成員互動還
09/18 11:46, 76F
→
09/18 11:46, 7年前 , 77F
是差一點 這也是我們要花時間去守望 花朵就是要培育才
09/18 11:46, 77F
→
09/18 11:46, 7年前 , 78F
能期待綻放的成果
09/18 11:46, 78F
推
09/18 11:52, 7年前 , 79F
我是覺得在這裡講這些也沒什麼用啦 身體健康出狀況
09/18 11:52, 79F
→
09/18 11:54, 7年前 , 80F
也不是每個人都願意遇到的
09/18 11:54, 80F
→
09/18 11:54, 7年前 , 81F
應該說 沒有人願意遇到這種問題
09/18 11:54, 81F
推
09/18 12:16, 7年前 , 82F
其實拿PPP行程更緊湊比是沒意義的，每個人接受程度
09/18 12:16, 82F
→
09/18 12:16, 7年前 , 83F
不同，而且原本R團年齡也比PPP高一些。不過我認為
09/18 12:16, 83F
→
09/18 12:16, 7年前 , 84F
以企劃衝刺期來說，拼命辦活動曝光也是沒辦法的事
09/18 12:16, 84F
→
09/18 12:16, 7年前 , 85F
，很可惜小明的健康跟不上R團的成長速度而不得已離
09/18 12:16, 85F
→
09/18 12:16, 7年前 , 86F
開，ゆりしぃ也因為個人因素離去，這些其實都是很
09/18 12:16, 86F
→
09/18 12:16, 7年前 , 87F
難彌補的遺憾。但現在R團已經闖出自己的人氣進入安
09/18 12:16, 87F
→
09/18 12:16, 7年前 , 88F
定期，再加上鍵盤暫時無人導致只能辦小型Live，也
09/18 12:16, 88F
→
09/18 12:16, 7年前 , 89F
許該趁此機會再調整一下活動密度了。
09/18 12:16, 89F
推
09/18 12:29, 7年前 , 90F
當然是兩回事 但是容易被誤解的就是這點。另外要把工作
09/18 12:29, 90F
→
09/18 12:29, 7年前 , 91F
的疲累壓力→病毒感染→突發性失聰連結 我想這個因果關
09/18 12:29, 91F
→
09/18 12:29, 7年前 , 92F
係性實在太過薄弱 光是從發生率多低就知道了
09/18 12:29, 92F
推
09/18 12:35, 7年前 , 93F
感謝翻譯QQ
09/18 12:35, 93F
推
09/18 12:41, 7年前 , 94F
不同人在同樣強度下的疲勞下可能沒事；同樣人不那麼累也
09/18 12:41, 94F
→
09/18 12:42, 7年前 , 95F
可能沒事。都是"可能"，醫學上少能100%肯定因果關係
09/18 12:42, 95F
噓
09/18 12:43, 7年前 , 96F
我覺得外行人還是搞清楚狀況再來評論
09/18 12:43, 96F
推
09/18 12:45, 7年前 , 97F
補推
09/18 12:45, 97F
→
09/18 12:49, 7年前 , 98F
至於某些人的擔心 我覺得武士道應該也有改善
09/18 12:49, 98F
→
09/18 12:51, 7年前 , 99F
我只是覺得一些人的發言受到情緒影響
09/18 12:51, 99F
→
09/18 12:52, 7年前 , 100F
成員有重大異動 粉絲的心情受影響不難理解
09/18 12:52, 100F
→
09/18 12:53, 7年前 , 101F
可是如果因此太情緒化 對一整個企劃絕對沒有幫助
09/18 12:53, 101F
推
09/18 13:47, 7年前 , 102F
謝謝翻譯，昨天哭著看完小明的部落格 QQ
09/18 13:47, 102F
推
09/18 15:37, 7年前 , 103F
推個 內文很感人 尤其有先幫下一位鋪路這個動作很專業
09/18 15:37, 103F
→
09/18 15:37, 7年前 , 104F
雖然也有可能是高人指點XD.. 不過這樣很有前輩的風範
09/18 15:37, 104F
推
09/18 16:15, 7年前 , 105F
淚目QQ
09/18 16:15, 105F
推
09/18 17:28, 7年前 , 106F
小明在業界也是資歷快15年的老前輩了(才過30沒多久
09/18 17:28, 106F
→
09/18 17:30, 7年前 , 107F
整篇都是她想的也不意外 希望大家能把小明的話聽進去QQ
09/18 17:30, 107F
推
09/18 19:38, 7年前 , 108F
小明真的好溫柔QQ，看完這篇又更不捨了
09/18 19:38, 108F
推
09/19 11:44, 7年前 , 109F
ゆりしぃ那句應援真的好有Lisa的感覺XD
09/19 11:44, 109F
→
09/19 20:35, 7年前 , 110F
推翻譯~R團果然是有點操阿QQ
09/19 20:35, 110F
※ 編輯: lunaoath (131.112.182.122), 09/26/2018 09:17:41
‣ 更多 lunaoath 的文章
文章代碼(AID): #1RdzqgNc (BanG_Dream)