[翻譯] 愛美X相羽あいな主唱訪談(前篇)

看板BanG_Dream作者alvistan (Avalon)時間6年前 (2018/04/01 00:40)推噓29(29推 0噓 1→)

留言30則, 30人參與討論串1/1

連假終於有時間來翻譯了！原文：https://cho-animedia.jp/music/41025/ （首段略）風格相異的標題曲，和賺人熱淚的收錄曲－－這次發行的單曲是Poppin'Party的第九張，Roselia的第五張，不過同一天發售是第一次呢。愛美：是的！兩張的風格完全不同，各有聽點，希望各位能一起入手。相羽：標題曲來說，Popipa的是夥伴們共同歌唱的曲子，而Roselia的就像出自奇幻遊戲的帥氣歌曲。不過，兩張的收錄曲都是動人心弦的抒情歌，這裡便有了連結感。－－從專輯封面，也能看出樂團之間的風格差異呢。相羽：Roselia的角色一直都沒有出現在封面，以後應該也會是這樣的設計。不過我，作為「Bang Dream!」的粉絲，一直都很期待Popipa的封面喔。角色各自的表情會如何描繪呢？總是這樣期待著。愛美：我也每次都對封面的成果很期待呢。「CiRCLING」的封面是動畫團隊以遊戲的插畫為基礎設計出來的。盈溢著希望，不僅表現出了Popipa的優點，穿著遊戲中活動的新衣服這點也很棒呢。－－對於各自演唱的歌曲應該有些想法要分享吧。首先是Popipa。愛美：在遊戲的活動中，代表一間叫做「CiRCLE」的live house參加音樂祭的Popipa，親眼看到樂團的傳單被丟掉。香澄受到了打擊，但成員們鼓勵她說「只能用我們的音樂讓他們回頭了」，才重新振作。這份信念成為了「CiRCLING」這首歌。－－成員五人有著各自的部分，感覺得到Popipa的「夥伴」和歌曲中的「圓」呢。愛美：是的。作詞的中村航老師，對成員各自的歌詞都經過非常深刻的考量。為什麼大家的歌詞是這樣呢？希望大家可以仔細聽聽看。特別是平常支持著大家的沙綾，唱出自己的心境那一段，十分扣人心弦。－－對主唱愛美來說，是用什麼方法來唱這首歌呢？愛美：歌詞中有著「圍成圓圈」和「合為一體」這樣的概念，所以加入較多笑容的成分。另外，我感覺這首歌隱含著無論如何都想傳達到的心情，所以為了乘載心中的吶喊，在一些地方加入了聽起來比較悲傷的細微情感。因為我覺得平順的唱過去沒辦法抓住人心，而且既然是香澄，稍微粗糙一點反而合適，說不定更能表現出真誠的情感。錄音的時候確實的投入了這種想法。相羽：這份情感，確實傳達到了！我覺得Popipa的歌，在明亮的氛圍中卻能傳達出悲傷，有著各種色調這點真的非常棒。歌詞中無論是令人心動的部分，或是令人鼻酸的部分，都是帶著笑容唱的，這讓我非常感動。悲傷的演技，比起哭不也是笑著比較讓人想哭嗎。這次的「CiRCLING」簡直就是這樣的曲子，其他人的部分也十分有魅力，我覺得很棒！愛美：非常感謝！－－Roselia的「Opera of the wasteland」，雖然一如以往是一首帥氣的歌，前奏壯大的氣氛，和以往的Roselia有些不同呢。相羽：是啊。Roselia的歌也跟Popipa一樣，是出自遊戲中的活動。活動中Roselia的成員進入了線上遊戲的世界，合力完成任務，所以有著強烈的奇幻感。－－錄音時有特別想著要怎麼唱嗎？相羽：友希那對於歌唱有著絕對的自信和驕傲，所以一直以來錄音時都想著友希那的這個「核心（價值）」。在此之上，這次的A段跟B段是以大自然和洞窟的印象來唱，而最後的副歌則是把前面的空氣感一掃而空的感覺。樂器也和至今的刻畫旋律的方法不同。所以主唱也不得不加上一些變化了，當時是這麼想著的。－－遊戲的活動中，友希那打不出日文的時候「脫線」的感覺很可愛，和歌曲之間的反差很大呢。相羽：那也很有友希那的感覺呢（笑）。對友希那來說，遊戲中接觸到的RPG世界，一定也會成為很好的刺激吧。大概是因為這樣，才能做出和以往不同的曲子吧。愛美：あいあい的友希那的歌聲，感覺率直得能與靈魂共鳴呢。該說是貫穿了心臟呢，或是說感受到了一種「氣勢」。あいあい剛剛說，這次的歌曲是想像著RPG的風景唱的，不過我的腦海中已經浮現了在舞台上演奏著的Roselia，都興奮起來了。－－關於剛剛提到的，收錄的抒情曲也請分享一下。愛美：「Light Delight」，被攻擊到了呢。因為是收錄曲才有機會接受這個挑戰，而在歌詞的第一段完全沒有被拯救。和自己的心情完全對上的部分也很多，對我來說馬上就能完全理解，但在家裡練習的時候哭到練不下去，就是這麼沉重。但是！相羽：但是？愛美：但是！（笑）第二段開始夥伴的存在就出現了。夥伴們在第二段拯救了香澄，進入第三段之前大家還為她唱了歌喔。這真的很厲害。「妳不是一個人」或是「率直點」、「一定可以學會喜歡自己」，這些話語從這些人口中說出，雖然很高興，要哭了所以不要再說了...這樣的感情。有夥伴真的太好了，是深刻地感受到這件事的歌曲。希望能趕快聽到完整版！－－Popipa唱出了夥伴的感情，被打動了呢。我也想盡早聽到完整版。另外Roselia的收錄曲「軌跡」，想到貝斯手遠藤ゆりか在五月最後的live，標題就讓人眼眶泛淚。相羽：看了歌詞，大概會哭得更兇。我也是一開始看的時候就哭了。又讓我再次體認到，羈絆，真的是非常令人珍視的啊。唱了這麼多次「謝謝」的歌，幾乎沒有吧，就是會讓人這麼想的程度。我本來就很喜歡「謝謝」這樣的話語，傳達出去的與想著的都十分重要，但這次我又更深刻的了解到這句話的重量。是傳達「無論遠近，羈絆永存」這樣理念的一首歌曲，錄音的時候要怎麼唱呢，煩惱了一陣子。並不是強烈就好，也不能因為是抒情曲就唱得太溫柔...和工作人員談過，他說「（把思念）傳達出去吧。全部傳達出去。」所以就把當下的感覺全部唱出來了。愛美：這次的收錄曲，兩首都十分賺人熱淚呢。相羽：是啊！我在聽Popipa的收錄曲的時候心中常想著「喔，等一下等一下」（笑）。這個也不妙啊，之類的。因為感覺Popipa好像在傾訴著，幾乎會想著「不要再訴說了！」 Roselia是對一個人一直傳達著「謝謝」的歌，兩者都令人感觸良多。雖然方向不同，如果能唱到大家心坎裡就好了。（下回待續） -- 從八點開始翻果然是翻不完...明天繼續附錄：りみ心中的Light Delight https://twitter.com/Rimi_nsmt/status/977341361052573696 從早上開始聽「Light Delight」就聽到快哭了。笑回想起以前的自己。「泣いて泣いて泣いて泣いて」的歌詞真的是很不妙呢。笑「這個世界不是只有你一個人喔」 Popipa的歌為什麼能如此在背後推著我前進呢。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.204.137.60 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BanG_Dream/M.1522514448.A.EDA.html

推

melvin8052

04/01 00:45, 6年前 , 1^F

04/01 00:45, 1^F

推

kingbalance

04/01 00:58, 6年前 , 2^F

04/01 00:58, 2^F

推

scott19686

04/01 01:13, 6年前 , 3^F

04/01 01:13, 3^F