[心得] 雙語家庭與四語小孩的經驗分享

看板BabyMother作者 (w23514425)時間8月前 (2023/08/13 10:08), 8月前編輯推噓37(37推 0噓 40→)
留言77則, 31人參與, 8月前最新討論串1/2 (看更多)
在媽寶版待了六年，小孩也都脫離媽寶版的年紀了，但還是忍不住每天來這裡滑一下。 一直會看到關於語言學習的討論，想說來拋磚引玉分享我們家的狀況跟個人對於雙語， 甚至是多語學習的看法。 簡單介紹一下我們家目前的狀況，有兩個小孩，三歲和六歲，家裡是台華雙語家庭，老大 今年要上一年級，上西班牙語學校，在學校學西語和英語。兩個小孩台華雙語都很流利， 聽說切換沒問題，讀寫正在努力中。現居美國，但小孩平常除了學校並沒有太多接觸跟使用英語的機會（因 為都待在家居多） 網誌寫的比較多（就是囉唆版）我放在最底下，還有一篇是我兒西語學校的評量心得， 裡面有提到為什麼要學好母語的優點。 這裡用簡單粗暴的問答快速的聊聊 Q1 雙語家庭會讓小孩語言混亂、發展落後嗎？ A：我兒大約是兩歲多才開始語言大爆發，沒有什麼語言混亂的問題。老二兩歲初就講得 嚇嚇叫，不排除是因為女生而且是老二的關係。兩人都雙語切換自如，有一些把台語語法 帶到華語語法的例子，像是「媽媽～她把我打」這種文法。但基本上問題不大，而且不會 雙語混著講，絕對是見人說人話，對他用什麼語言他們就用什麼語言回你。他們也會預設 對方的語言來決定要使用什麼語言，比方說平常說英語的鄰居突然對他說西班牙語他就會 有點驚訝，在西語學校上英文課的時候老師用英文說坐下他完全沒反應，直到老師改成 西語才坐下。他也會對阿罵說「啊罵我覺得你比較會說華語欸」。總而言之就是雙語不會 造成混亂或是落後 Q2 怎麼成為雙語家庭 A：我們就是採用一人說一語，只對小孩說特定語言。大方向是這樣，實際執行的部分就 是努力找教材、繪本、卡通，甚至是自己自製、自己當老師等等。有點類似雙胞胎什麼 東西都要兩份一樣，雙語家庭也是要盡力地找到雙語資源，像我們家就是要有台/華繪本 、要看台/華卡通、要上中文學校，也要上台語課，要找華語玩伴，不過台語玩伴就．． 只能找線上共學團。爸爸教台羅拼音，媽媽就教注音等等。不僅要花雙倍的心力，也要更 多時間投入。爸爸教了什麼新東西，媽媽就要用華語重複一次，反之亦然。 Q3 為什麼選台語+華語？ A：爸爸是因為愛，基於對小孩和族群的愛，想要傳承台語。我就因為華語是主要使用語 言，資源多，使用人口多，所以選華語。 Q4 會擔心小孩不會英語嗎？ A：完全不會，一方面是小孩很高機率在美國生活，家庭以外的環境都是英文。再來就是， 我覺得比起華語跟台語，英文真的簡單太多，要是他能夠掌握好台華雙語，那學英文肯定 不會太辛苦。所以我們只擔心他們有沒有把台語華語學好，也密切觀察他上學後語言比例 的變化，不想讓他變成一上學就立刻改變優勢語言。這也是我們一直拖到他到義務教育的 年紀才讓他去上學，能拖多久就拖多久。趁小時候先把母語基礎打穩。 Q5 在台灣要怎麼成為雙語家庭？ A：我覺得首先要有覺悟，雙語家庭就是要投入很多很多，尤其當其中一個語言學校沒教 的時候，就得自己來。而且是一條一但開始就最好不要中斷，必須長達五到十年的道路。 再來就是家長的語言程度，對小孩說自己的母語是最好。要是外語流利，想對小孩說英語 日語韓語德語whatever語都可以，只要你能夠流利的説。 Q6 我母語不好（ex台語客語原住民語等等）要怎麼對小孩說母語？ A：這也是覺悟的問題，現代很多母語家庭都是有意識地努力把母語學回來的，再來教小 孩母語。最簡單的狀態當然是你對小孩說你流利的語言，但基於台灣政策問題，讓我們 需要先補母語，才能傳承。雖然比較辛苦，但有一群人正在努力，你也可以一起加入。 是可以做得到的！我們家爸爸也是長大後把台語學回來，為了小孩一直學、一直查。 做父母的就是要為了小孩一直走在前面呀 我認為對小孩說母語這件事以後只會成為潮流，是一件已經在發生的事情，不僅政策上有 所謂的母語教育。如果仔細觀察就會發現現在在提倡的母語教育的大都是社會上中上階層， 有較高文化背景的家庭。我先生曾經開玩笑說去台北跟新竹遇到的台語家庭比台南還要多， 這是真的，那些母語共學團是從北部開始的，甚至很多海外家庭也都開始重視母語。 我把這稱為仕紳化的母語復興潮流，現在小孩會講母語的多是知識份子的小孩。那敏銳一 點的人是不是能從中嗅出什麼來？未來夯的會講英文的人，會英文已經不稀奇，你會多少 語言？除了大家都會的華語英語，你還會什麼？而且是培養兩門外語容易，還是母語容易 母語列車已經開了，你要上車了嗎？ （這是很個人很個人的意見喔，要一直聲明哈哈哈） Q7 我想讓小孩學英語，該怎麼做 A：除了你本身英文不錯，可以自己教以外。我覺得最基本的就是要有鈔能力啦，像台灣 常見的英文補習班、課後班、雙語甚至全美的幼稚園、補習班、中小學等等，甚至是遊學 團、國外暑期營等等等都很棒啊，只是我個人的想法就是一但開始了就不能停． 如果想 要小孩有英語母語程度，那就是要在很小的時候就開始投入全美教育，從全美幼稚園一路 開始不能停，到高中以上，那就能達到英語母語。要真全美喔，都外師，全講英語那種。 如果只是想要「具有英語能力」「是流利的外語」，那其實可以不用那麼早開始，甚至等 到小學中高年級再開始就好，把英語當作一門工具性的語言來學的話，從中高年級搭配學 校英語課，跟坊間的補習班，一路上到高中，大概就可以達到基本外語的程度了。 Q8 再白話一點可以嗎 A：你英文好嗎？能跟外國人溝通自如，而且了解各種文化梗、俚語嗎? 可以-->自己教 不可以 -->但有錢--->從幼稚園開始送全美到高中，寒暑假搭配遊學國外long stay -->鈔能力不足-->先存錢，到國小中高年級再開始送補習班、外籍家教等 -->小孩靠國民教育跟各種資源自己吸收成長 -->家長先努力學，再來教小孩 開始了就不要停，不可以停，停了就很高的機會打水漂 Q9 真的不可以中斷嗎 A：研究顯示小時候學過的語言其實都存在大腦裡，沒有用就會被封存。但長大後重新學 就會比較快上手。但學了中斷之後真的就是很迅速地忘光光喔。很多國外小孩小時候家 裡說華語，去學校後就開始漸漸不跟家裡說華語，很快就會忘記怎麼說。或是可能家裡 說台語，但去學校之後只說華語，因此就開始變成以華語思考、只說華語。想要語言一直 保持，就要一直用一直說，所以只要開始了就不要停～你決定好要什麼時候開始了嗎？ Q10 學兩種以上的語言如何不會產生混亂 A：人的大腦很神奇的～另外就是我們可以幫小孩在不同系統之間搭好橋樑，讓他們可以 快速把兩個世界連結在一起。舉例來說就是小孩學到「卡車」你就要幫她把「truck」連 起來，跟他說卡車就是truck，就是thoo-lá-khuh。小至每個詞彙，到系統性的知識都要 做連結，一但兩個世界有了連結他們就可以變成相容的雙系統。也可以讓小孩自己連，但 可能花比較久，也有可能就會沒有連結。某些東西只有A語言有，B語言就缺乏這樣 Q11 學英語好還是學母語好 A： 我是母語派的，我是小學一路補英文到高中的，英文尚可，可以生存，但GRE考超爛哈 哈哈，但我覺得已經足矣。當然是來美國因為生活有在接觸而有在進步（吧）我跟先生一 致認為母語才是自己的根基，那不僅是工具語言，更是文化與身份認同所在，站穩自己的 腳步才能接軌世界，母語是做父母的能傳承給小孩最好的禮物，也是最深的連結。 當然如果你的母語是英語那就傳承英語當然沒問題 Q12 一定要雙語嗎 A：當然不用啊，好好學好一門語言就已經需要很多時間很多精力了，甚至在台灣如果是 以學習做考量，至少要把華語學好。語言不好，理解能力不好，就會.....恩...很不方便 XDDD小至考試題目看不懂大至在網路上斷章取義截彎取直鬧出笑話（？）總之每個人的第 一語言一定要顧好，學好一個語言才能學好其他語言，這種東西是互通的。 這大概是我所能想到的家庭語言教育的問題，也僅是我個人的淺見跟我家的經驗。老實 說我們也還在雙語跟多語學習的路上，也還在學，也不知道我家小孩最後會長成什麼樣子 。但至少現在他對學習各種語言都很有興趣，在學校即使聽不太懂也活得好好的，也很努 力的學，我覺得這樣就已經足夠。有的家長會對要讓小孩學什麼語言、怎麼學感到很焦慮， 但我覺得不論做什麼都是我們給小孩的肥料，我們永遠不知道小孩會成長什麼樣子，所以 只能放寬心的盡力去做就好，有在愛他們就好 比較詳細的文章請看網誌 https://reurl.cc/65zK0r 教育｜雙語家庭與四語小孩 https://reurl.cc/YezYXa 教育｜他五歲正在學人生的第四種語言-親師座 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 174.50.165.208 (美國) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BabyMother/M.1691892533.A.054.html
推
08/13 10:20, 8月前 , 1F
推 感謝分享！
08/13 10:20, 1F
※ 編輯: w23514425 (174.50.165.208 美國), 08/13/2023 10:39:08
推
08/13 10:43, 8月前 , 2F
推！父母以自己母語溝通最好，還有西班牙語其實很
08/13 10:43, 2F
→
08/13 10:43, 8月前 , 3F
實用～
08/13 10:43, 3F
西語在美國超實用的，尤其在加州佛州有些地方大家預設第一語言是西語
推
08/13 10:49, 8月前 , 4F
之前做過調查 台語學校需求最多的是台北市大安區 已
08/13 10:49, 4F
→
08/13 10:49, 8月前 , 5F
經不是大家要刻板印象中都是隔代教養才會講本土語
08/13 10:49, 5F
→
08/13 10:49, 8月前 , 6F
言 反而現在阿公阿媽不願意跟小孩講台語 變成用台灣
08/13 10:49, 6F
→
08/13 10:49, 8月前 , 7F
腔很重的華語教小孩 很可惜
08/13 10:49, 7F
推
08/13 10:52, 8月前 , 8F
謝謝分享，感謝你
08/13 10:52, 8F
推
08/13 10:58, 8月前 , 9F
大推
08/13 10:58, 9F
推
08/13 11:05, 8月前 , 10F
另外 真的同這篇說的 家長要有覺悟 不要想說叫阿公
08/13 11:05, 10F
→
08/13 11:05, 8月前 , 11F
阿媽教就好 我們看過很多案例 這樣想的家長 小孩後
08/13 11:05, 11F
→
08/13 11:05, 8月前 , 12F
來都沒能有開口說的動力 因為阿公阿媽會遷就小孩
08/13 11:05, 12F
推
08/13 11:24, 8月前 , 13F
Q8那段不認同~ 我認識太多英文不夠好也沒錢 但把小
08/13 11:24, 13F
→
08/13 11:24, 8月前 , 14F
孩英文程度整個帶起來的家庭
08/13 11:24, 14F
→
08/13 11:24, 8月前 , 15F
這種事情是有方法的 並不是媽媽不會講就只能靠鈔票
08/13 11:24, 15F
推
08/13 11:40, 8月前 , 16F
原文都有提到啊，就是「小孩靠國民教育跟各種資源自
08/13 11:40, 16F
→
08/13 11:40, 8月前 , 17F
己吸收成長」跟「家長自己學再教小孩」
08/13 11:40, 17F
嗯嗯謝謝樓上，我覺得應該可以落入這兩個情況裡
推
08/13 12:17, 8月前 , 18F
終於看到有人跟我們一樣台華語的XD每次說我們是雙語
08/13 12:17, 18F
→
08/13 12:17, 8月前 , 19F
寶寶都會被笑說為什麼台語也算(哭
08/13 12:17, 19F
不要哭啦，現在真的有很多台華雙語家庭（握手
推
08/13 12:18, 8月前 , 20F
這樣講的人對語言比較沒概念
08/13 12:18, 20F
推
08/13 12:22, 8月前 , 21F
推，很公道、全面分析利弊跟各種做法。
08/13 12:22, 21F
※ 編輯: w23514425 (174.50.165.208 美國), 08/13/2023 12:45:24
推
08/13 13:22, 8月前 , 22F
謝謝分享！你們在美國有找到台語共學的團體嗎？
08/13 13:22, 22F
可以在臉書搜尋「美國的囡仔台語伴」，是我們創的，目前主要只是show and tell的聊天 模式
推
08/13 15:14, 8月前 , 23F
謝謝分享
08/13 15:14, 23F
推
08/13 15:58, 8月前 , 24F
謝謝分享，我們是三語家庭，爸爸韓，我華語，夫妻
08/13 15:58, 24F
→
08/13 15:58, 8月前 , 25F
之間講英文，女兒20個月了爸爸媽媽都還不會說…
08/13 15:58, 25F
不要太擔心，之後一定會有進展，父母就是要一直一直多對小孩說話
推
08/13 16:29, 8月前 , 26F
在台灣就不要教中國話了，出社會隨便學都會
08/13 16:29, 26F
推
08/13 16:45, 8月前 , 27F
推
08/13 16:45, 27F
推
08/13 16:47, 8月前 , 28F
中國話？樓上都寫簡體字講支那語是嗎？
08/13 16:47, 28F
推
08/13 17:12, 8月前 , 29F
08/13 17:12, 29F
→
08/13 17:13, 8月前 , 30F
海外目前知道這些 但應該不只 因為後來知道雪梨也
08/13 17:13, 30F
→
08/13 17:13, 8月前 , 31F
有
08/13 17:13, 31F
→
08/13 17:13, 8月前 , 32F
08/13 17:13, 32F
→
08/13 17:14, 8月前 , 33F
海外的詳細資訊跟全台的資訊在這裡
08/13 17:14, 33F
推
08/13 20:02, 8月前 , 34F
謝謝詳細分享，看了真的很有共鳴與收穫
08/13 20:02, 34F
推
08/13 20:07, 8月前 , 35F
謝謝分享！目前寶寶10M，爸日語、媽台華語，希望寶
08/13 20:07, 35F
→
08/13 20:07, 8月前 , 36F
寶也能順利學會三語
08/13 20:07, 36F
可以的！一定要堅持下去，你一個人要負責台華會比較辛苦
推
08/13 21:35, 8月前 , 37F
推
08/13 21:35, 37F
推
08/13 22:12, 8月前 , 38F
推 感謝分享～～～
08/13 22:12, 38F
推
08/13 23:07, 8月前 , 39F
推正確觀念，每種語言本來就應該被平等對待，且無貴
08/13 23:07, 39F
→
08/13 23:07, 8月前 , 40F
賤之分。且很多人都有錯誤觀念，以為英語程度好就是
08/13 23:07, 40F
→
08/13 23:07, 8月前 , 41F
在學校考得很高分或通過檢定，但只要他們跟英語母語
08/13 23:07, 41F
→
08/13 23:07, 8月前 , 42F
人士互動，就直接被打回原形了
08/13 23:07, 42F
推
08/14 02:12, 8月前 , 43F
美國很多家庭是西班牙語系，上學也是從頭學英文，他
08/14 02:12, 43F
→
08/14 02:12, 8月前 , 44F
們在家也是母語沒有毛病，在台灣台華雙語完全正常，
08/14 02:12, 44F
→
08/14 02:12, 8月前 , 45F
眼光不要這麼狹隘只看見英文。華文的小孩半年不到也
08/14 02:12, 45F
→
08/14 02:12, 8月前 , 46F
能用英文跟同學老師溝通。而且雙語或多語有助於補
08/14 02:12, 46F
→
08/14 02:12, 8月前 , 47F
足發音能力(其實也是多元的刺激）。我自己一開始最
08/14 02:12, 47F
→
08/14 02:12, 8月前 , 48F
大問題是聽不懂（隨著時間推移有進步），各種多給小
08/14 02:12, 48F
→
08/14 02:12, 8月前 , 49F
孩多聽多接觸一定不會有錯。
08/14 02:12, 49F
推
08/14 02:44, 8月前 , 50F
推推學長學姐~
08/14 02:44, 50F
來認親一下哈哈哈哈
推
08/14 03:47, 8月前 , 51F
好棒的分享！多謝你！台灣真的很需要把多語概念找
08/14 03:47, 51F
→
08/14 03:47, 8月前 , 52F
回來，多語社會才是台灣應該會有的樣子，但現在對
08/14 03:47, 52F
→
08/14 03:47, 8月前 , 53F
外人講台語被回華語的氛圍還是讓人覺得好尷尬(我臉
08/14 03:47, 53F
→
08/14 03:47, 8月前 , 54F
皮薄QQ)
08/14 03:47, 54F
我在我們家小孩要是對我講台語我也是華語回他欸，還會用華語重複一次他的問題哈哈哈 外人的部分我覺得就是尊重對方要用什麼語言呀
推
08/14 10:42, 8月前 , 55F
謝謝分享，西語真的是不錯的選擇
08/14 10:42, 55F
→
08/14 10:43, 8月前 , 56F
大學時學西語學得不精，覺得很可惜Q_Q
08/14 10:43, 56F
推
08/14 10:53, 8月前 , 57F
推~謝謝經驗分享！
08/14 10:53, 57F
推
08/14 11:20, 8月前 , 58F
推推，我們也是台語家庭，小孩現在讀中班，在家和
08/14 11:20, 58F
→
08/14 11:20, 8月前 , 59F
父母自然而然講台語。去學校在強勢的華語環境下自然
08/14 11:20, 59F
→
08/14 11:20, 8月前 , 60F
也講的很好。為什麼我知道？因為她跟表兄妹一起玩
08/14 11:20, 60F
→
08/14 11:20, 8月前 , 61F
時自動轉換華語頻道，我才知道原來她華語也很溜
08/14 11:20, 61F
以台灣的環境來說真的是在家庭以外的環境就可以習得華語了
推
08/14 15:58, 8月前 , 62F
推~
08/14 15:58, 62F
推
08/14 16:24, 8月前 , 63F
想請問父母本身已經會說台語，跟長輩住一起所以日
08/14 16:24, 63F
→
08/14 16:24, 8月前 , 64F
常都用台語溝通。還需要特別去學習台語拼音嗎？
08/14 16:24, 64F
suction大大有發一篇文，簡單說就是會台文拼音是潮流，掌握這項工具可以讓台語能力 與發展大大的拓展。因為會漸漸發現生活中有很多詞語真的不知道要怎麼用台語說， 這時候要學要查就是要靠拼音
推
08/15 02:06, 8月前 , 65F
用心推
08/15 02:06, 65F
※ 編輯: w23514425 (174.50.165.208 美國), 08/15/2023 03:40:09
推
08/15 12:23, 8月前 , 66F
謝謝分享
08/15 12:23, 66F
推
08/15 16:40, 8月前 , 67F
這篇原po人已在美國，然後說學母語台語比較重要，
08/15 16:40, 67F
→
08/15 16:40, 8月前 , 68F
覺得跟一般國內家庭根本基準點不同…原po小孩有環
08/15 16:40, 68F
→
08/15 16:40, 8月前 , 69F
境浸潤當然不用煩惱英語學習
08/15 16:40, 69F
我家小孩在五歲以前都待在家裡，生活環境只有台華雙語，基本上跟台灣家庭環境一樣呀 而我們家裡也是有很多「英語點讀筆」、「英語兒歌」等教材，但我們盡量不教 （大概只是媽媽買爽的） 甚至我兒學校是浸潤式西語學校，幾乎是100%全西語，他必須額外上「英語教學班」而已 我想說的是，我們是盡量在「延遲」他接觸英文的年紀跟時間 許多海外家長也會擔心小孩英語跟不上，而daycare年紀就送去學校接觸英語 不論在哪裡生活，你都還是可以選擇要給小孩什麼「home language」
推
08/15 16:53, 8月前 , 70F
擲地有聲，理性情感兼備，感謝分享
08/15 16:53, 70F
推
08/15 17:11, 8月前 , 71F
很多家長們拼命把小朋友送進英語補習班，是為了在學
08/15 17:11, 71F
→
08/15 17:12, 8月前 , 72F
校考高分，還是想要他們真正學會活用該語言？活用是
08/15 17:12, 72F
→
08/15 17:12, 8月前 , 73F
需要靠大量的互動與浸水式的大環境，如果家長沒有時
08/15 17:12, 73F
→
08/15 17:12, 8月前 , 74F
間與能力，也沒有大量財富打造英語環境，是否要先著
08/15 17:12, 74F
→
08/15 17:12, 8月前 , 75F
重孩子各種母語的教育以及品德＆學習態度的建立養成
08/15 17:12, 75F
→
08/15 17:12, 8月前 , 76F
，才不會本末倒置呢？
08/15 17:12, 76F
謝謝大大支援
推
08/16 01:24, 8月前 , 77F
願意堅持這個很厲害 推
08/16 01:24, 77F
※ 編輯: w23514425 (174.50.165.208 美國), 08/16/2023 03:50:36
‣ 更多 w23514425 的文章
文章代碼(AID): #1as3ir1K (BabyMother)
‣ 更多 w23514425 的文章
文章代碼(AID): #1as3ir1K (BabyMother)