Re: [寶寶] 大家都有幫小寶貝取英文名字嗎？

看板BabyMother作者 (帳號已死)時間4年前 (2019/08/25 11:07), 4年前編輯推噓113(118推 5噓 259→)
留言382則, 106人參與, 4年前最新討論串2/6 (看更多)
雖然跟媽寶版比較無關 可是有感而發 --- "為什麼你們華人都喜歡另外取一個英文名字?" "不喜歡父母給你的名字嗎?" --- *註: 我發現美國人比我們想像中的更重視"父母給的名字" 認為那是你來到世界上父母給你的第一個珍貴禮物 這是我在美國工作時最常被問的問題 想想也是 所以後來我就都用自己的中文名字音譯了 不取英文名字了 是因為中文名字太難唸 所以要取英文名字? 看看那精美的俄羅斯阿拉伯印度的人名.....隨便都比我們中文兩音節多 人家到國外也都是很自在地用自己的原名 日本韓國人也是用自己的原名音譯 只有華人特別喜歡另取外國名字 方便外國人記住你啦! 我曾經用這理由回答外國人 對方回答 不覺得對方無法記住你的名字是他的失禮嗎? 為什麼要因為對方的失禮另外想一個名字給他記呢? 你會因為學校的老師上課記不住你的名字就改好記的中文名字嗎? 如果不會 為什麼會因為"方便外籍英文老師記憶"而另外取一個名字呢? 供參考 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.120.134.162 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BabyMother/M.1566702479.A.C2B.html
推
08/25 11:11, 4年前 , 1F
推
08/25 11:11, 1F
推
08/25 11:12, 4年前 , 2F
我在美國唸書時，看到的現象跟妳講的一樣，畢業回
08/25 11:12, 2F
→
08/25 11:12, 4年前 , 3F
來工作後就決定用自己原名音譯，目前沒遇過業務上
08/25 11:12, 3F
→
08/25 11:12, 4年前 , 4F
往來的外國人記不住我的名字
08/25 11:12, 4F
對阿 我小時候也是有外國名字 到美國工作時決定放棄外國名字 我小孩也不取外國名字 直接中文英譯 我華人我驕傲我珍惜跟我一輩子的名字
推
08/25 11:15, 4年前 , 5F
推 國外就是這樣 我在國外也使用中文名字 他們反而
08/25 11:15, 5F
→
08/25 11:15, 4年前 , 6F
記不住額外的英文名字 因為那也不是正式文件上的名
08/25 11:15, 6F
→
08/25 11:15, 4年前 , 7F
字
08/25 11:15, 7F
推
08/25 11:16, 4年前 , 8F
上幼兒園的話 也可以用直接音譯嗎
08/25 11:16, 8F
推
08/25 11:17, 4年前 , 9F
推!工作時候也常被公司要求取英文名字，但我還是用
08/25 11:17, 9F
→
08/25 11:17, 4年前 , 10F
自己中文名音譯
08/25 11:17, 10F
推
08/25 11:18, 4年前 , 11F
幼稚園可以啊！我兒子就是直接給他音譯喔！
08/25 11:18, 11F
推
08/25 11:21, 4年前 , 12F
我自己的解讀是華文人本來就有多名的傳統，家裡叫一
08/25 11:21, 12F
→
08/25 11:21, 4年前 , 13F
個，學校老師取一個，成年自己又可以取好多「號」，
08/25 11:21, 13F
→
08/25 11:21, 4年前 , 14F
過世了還有「諡」；英文名字只是我在英語世界行走時
08/25 11:21, 14F
→
08/25 11:21, 4年前 , 15F
的自號而已，是我的文化，不是對方的XD
08/25 11:21, 15F
→
08/25 11:28, 4年前 , 16F
可是有些美國人來台工作也取了中文名字，像薄瑞光、
08/25 11:28, 16F
推
08/25 11:29, 4年前 , 17F
這個多名的傳統現場除了英文名字外，其他還有人在
08/25 11:29, 17F
→
08/25 11:29, 4年前 , 18F
用嗎？這是自我催眠吧
08/25 11:29, 18F
→
08/25 11:29, 4年前 , 19F
*現在
08/25 11:29, 19F
→
08/25 11:29, 4年前 , 20F
司徒文這些的(美國在臺協會的)，或像Rosamund Pike
08/25 11:29, 20F
→
08/25 11:30, 4年前 , 21F
有在學中文，她考慮音+意幫自己取了斐淳華這個中文
08/25 11:30, 21F
→
08/25 11:31, 4年前 , 22F
名，所以反向過來的也是有吧，那些人也不是不珍惜他
08/25 11:31, 22F
→
08/25 11:31, 4年前 , 23F
們原本的英文名阿
08/25 11:31, 23F
當然現在也很多外國文學中文之後取一個中文名字, 但像司徒文薄瑞光這些中文名字比較像是英文名字"中譯" 如同我們中文名字的"英譯" 就像我們不會要外國人唸李(ㄌ一ˇ )白(ㄅㄞˊ ), 我們會轉成Li Bai, (中文名字英譯), 但不會跟另外取一個像是 David Li, 然後跟外國人說這是我國偉大詩人... 況且說真的 我覺得薄瑞光這些官員是因為職務上的"政治"因素需要居多
推
08/25 11:39, 4年前 , 24F
工作上遇到的印度人後來大家只叫前兩個音節，遇到看
08/25 11:39, 24F
→
08/25 11:39, 4年前 , 25F
不出來怎麼唸的東歐姓氏又重名的直接只念字首的 Dav
08/25 11:39, 25F
→
08/25 11:39, 4年前 , 26F
id S之類的，用中文名字通常最後也是變成叫兩個字的
08/25 11:39, 26F
→
08/25 11:39, 4年前 , 27F
字首 JZ HJ 這樣叫，不然他們唸起來也是怪腔怪調的
08/25 11:39, 27F
對阿 所以我前面才說 中文兩個音節對於外國人來說 哪有甚麼難念跟不好記的 中文名字已經是各國人名中音節最少最好記的之一了
→
08/25 11:44, 4年前 , 28F
我只是要表達反向的也有啦，不見得就是不珍惜原本名
08/25 11:44, 28F
→
08/25 11:44, 4年前 , 29F
我覺得另取或直接用原本的名字發音都可以
08/25 11:44, 29F
推
08/25 11:46, 4年前 , 30F
完全同意，所以小孩最近上幼兒園說要英文名字我就
08/25 11:46, 30F
→
08/25 11:46, 4年前 , 31F
直接給老師音譯的
08/25 11:46, 31F
推
08/25 11:50, 4年前 , 32F
我有同事也是羅馬拼音，但是完全不是中文念法，還變
08/25 11:50, 32F
→
08/25 11:50, 4年前 , 33F
奇怪的發音。還是說三聲發ㄧ聲也可以嗎？
08/25 11:50, 33F
推
08/25 11:57, 4年前 , 34F
完全同意你，我都用直接使用中文名音譯
08/25 11:57, 34F
推
08/25 11:57, 4年前 , 35F
因為這是台灣 就做台灣人做的事 一點也不奇怪
08/25 11:57, 35F
推
08/25 12:01, 4年前 , 36F
印度人也有取英文名的喔！女兒有個同學叫popo，我以
08/25 12:01, 36F
還有 306 則推文
還有 2 段內文
→
08/26 10:57, 4年前 , 343F
上課用學名、但沒想到幼稚園需要英文名，就趕快請英
08/26 10:57, 343F
→
08/26 10:57, 4年前 , 344F
文老師依孩子自己所愛之意選了一個。華人不是更應寶
08/26 10:57, 344F
→
08/26 10:58, 4年前 , 345F
愛父母所賜之名，非長輩不可輕易喚之嗎?用不同稱呼
08/26 10:58, 345F
→
08/26 10:59, 4年前 , 346F
來區分親友族群，以及將來真正上學後的各時期同學友
08/26 10:59, 346F
→
08/26 10:59, 4年前 , 347F
人，我覺得很好也很有趣啊。
08/26 10:59, 347F
推
08/26 12:41, 4年前 , 348F
因為大家的中文直議名聽起來都很像啊.分不出是誰..
08/26 12:41, 348F
→
08/26 12:42, 4年前 , 349F
當學生就會碰到這困擾,尤其華人多的學校.
08/26 12:42, 349F
→
08/26 12:44, 4年前 , 350F
我很少碰到別人要問中文直譯名,環境不同感受不同
08/26 12:44, 350F
→
08/26 12:45, 4年前 , 351F
在學校會想問中文名的,大部分是聽的懂中文的華人
08/26 12:45, 351F
推
08/26 12:50, 4年前 , 352F
從沒問過是因為不喜歡中文名所以另取英文名,怪問題
08/26 12:50, 352F
→
08/26 12:52, 4年前 , 353F
問你這種問題的人有點沒禮貌,不要理他這爛問題
08/26 12:52, 353F
推
08/26 13:18, 4年前 , 354F
噓一下
08/26 13:18, 354F
→
08/26 13:18, 4年前 , 355F
按錯靠
08/26 13:18, 355F
噓
08/26 13:28, 4年前 , 356F
噓噓
08/26 13:28, 356F
→
08/26 13:52, 4年前 , 357F
明明是外國人失禮，卻反過來覺得是自己的文化不對..
08/26 13:52, 357F
→
08/26 13:52, 4年前 , 358F
..
08/26 13:52, 358F
→
08/26 14:14, 4年前 , 359F
自卑感吧 被歧視而不自知QQ
08/26 14:14, 359F
→
08/26 14:18, 4年前 , 360F
取個英文別名不就台灣文化的一部分，從小時候英語班
08/26 14:18, 360F
→
08/26 14:18, 4年前 , 361F
到學生打工到出社會工作，我都碰到必須使用英文名字
08/26 14:18, 361F
→
08/26 14:18, 4年前 , 362F
啊，這還需要解釋？
08/26 14:18, 362F
→
08/26 16:20, 4年前 , 363F
不好意思，我也不覺得自己是華人。
08/26 16:20, 363F
噓
08/26 17:27, 4年前 , 364F
嘿嘿
08/26 17:27, 364F
→
08/26 19:12, 4年前 , 365F
推makio大，被歧視還覺得對方說得好有道理
08/26 19:12, 365F
→
08/26 20:59, 4年前 , 366F
我一開始用音譯，但我的名字實在太難發音，結果沒有
08/26 20:59, 366F
→
08/26 20:59, 4年前 , 367F
一個美國人能正確發音，我就是太珍愛父母給的中文名
08/26 20:59, 367F
→
08/26 20:59, 4年前 , 368F
，無法接受被唸成其他奇怪的音，每次聽到都有點生氣
08/26 20:59, 368F
→
08/26 20:59, 4年前 , 369F
，反而乾脆不要讓外國人勉強叫我中文名
08/26 20:59, 369F
推
08/26 23:31, 4年前 , 370F
我被問過耶 但對方是回我說他覺得名子應該是要自己
08/26 23:31, 370F
→
08/26 23:31, 4年前 , 371F
喜歡、或是自己取自己喜歡的名子
08/26 23:31, 371F
→
08/26 23:32, 4年前 , 372F
不喜歡父母給的名子的話為什麼還要繼續用 換成新的
08/26 23:32, 372F
→
08/26 23:32, 4年前 , 373F
不是很好嗎
08/26 23:32, 373F
推
08/27 07:58, 4年前 , 374F
還好我工作的地方不用英文名字。小孩的英文名字是
08/27 07:58, 374F
→
08/27 07:58, 4年前 , 375F
中文音譯，為的是讓他熟悉護照名字拼法，畢竟那是官
08/27 07:58, 375F
→
08/27 07:58, 4年前 , 376F
方正式文件用的。長大他要自己取什麼英文名字就不是
08/27 07:58, 376F
→
08/27 07:58, 4年前 , 377F
我能管的了~
08/27 07:58, 377F
推
08/27 17:22, 4年前 , 378F
還是很多人有取小名吧！我兒子的小名跟真實姓名就沒
08/27 17:22, 378F
→
08/27 17:22, 4年前 , 379F
什麼關係啊，不能說已經沒有在很多名字了
08/27 17:22, 379F
推
08/27 17:24, 4年前 , 380F
我也認識有人在外走跳的姓名跟身分證不一樣的
08/27 17:24, 380F
推
08/27 21:33, 4年前 , 381F
不會啊，外國人唸我的名字就是很難發音跟悲劇，我訢
08/27 21:33, 381F
→
08/27 21:33, 4年前 , 382F
不要互相折磨
08/27 21:33, 382F
‣ 更多 carpfish 的文章
文章代碼(AID): #1TOVkFmh (BabyMother)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文 (最舊先)：
完整討論串 (本文為第 2 之 6 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共6篇)
‣ 更多 carpfish 的文章
文章代碼(AID): #1TOVkFmh (BabyMother)