Re: [灌水] 派克的性別向

看板BERSERK作者warmlight (VIER LETZTE LIEDER)時間19年前 (2005/08/20 16:21)推噓5(5推 0噓 5→)

留言10則, 3人參與討論串6/11 (看更多)

用中文去解釋英文當然翻不通在魔戒中所說的精靈是elf 派克則是faerie 以前中文通常翻成「小」精靈或是仙子、小仙子多半是以女性特徵出現像彼得潘小飛俠裡面那隻就是老實說除了烙印以外我好像沒印象有用過男性特徵的（可能某部電影裡面有過吧我忘了）不過那個身軀和那對翅膀已經夠說明派客是faerie了妖精用的更奇怪以前中文的妖精是在稱goblin 後來又改成「地精」 ※ 引述《lawrence1129 (123 N )》之銘言： : 標題: Re: [灌水] 派克的性別向 : 時間: Sat Aug 20 01:54:46 2005 : : -- : ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) : ◆ From: 61.228.76.215 : → HELLDIVER:妖精本來就沒有性別的... 59.104.173.243 07/13 : → HELLDIVER:正確的說，派克應該就叫“精靈“ 59.104.173.243 07/13 : 以奇幻文學的始祖魔戒的設定來說 : 精靈是比人類美麗高貴的種族 : 身體修長相貌美麗 : 就是一般映像中穿綠色斗篷留著金髮射弓箭的 : 而妖精的出處是在什麼地方我就不知道了 : 一般是指像蝴蝶般長著翅膀翩翩飛舞的小東西 : → HELLDIVER:妖精與精靈好像有某種本質上的不同 59.104.173.243 07/13 : → HELLDIVER:所以應該改成“精靈本來就沒有性別的“ 59.104.173.243 07/13 : → HELLDIVER:精靈似乎是由元素所構成,像派克是風的精靈 59.104.173.243 07/13 : → Kira1:ELF是精靈 140.122.95.182 07/14 : → bagayao:派克那種屬於歐洲傳統神話or傳說出現的奇幻生物 59.115.163.194 08/20 : → HELLDIVER:我是覺得目前妖精與精靈的定義好像混淆了 59.104.173.5 08/20 : → HELLDIVER:反正派克是屬於沒有性向別的那種..."東西" XD 59.104.173.5 08/20 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.201.109 ※ 編輯: warmlight 來自: 59.121.201.109 (08/20 16:27)

推

lawrence1129

210.85.109.245 08/20, , 1^F

210.85.109.245 08/20, 1^F

→

lawrence1129

210.85.109.245 08/20, , 2^F

210.85.109.245 08/20, 2^F

→

warmlight

59.121.201.109 08/20, , 3^F

59.121.201.109 08/20, 3^F