Re: [問題] 這個笑點= =?
※ 引述《lovetabris (lovetabris)》之銘言：
: 校園漫畫大王第二集的第035頁
: 標題 間隔
: 請問笑點在哪裡呢?
: 1.智:喂!小曆...
: 2.阪:小曆,這還給你
: 3.知:小曆同學...
: 4.由:水原-水原曆-
: 這問題在迷上笑漫以來一直深深困擾著我= ="
: 我的領悟力太差了嗎QQ
可以參考日文原版的
http://home.pchome.com.tw/mysite/adamond/txt3/035.jpg
小智直呼阿曆的名字
大阪則是加上“醬“的稱呼
千代則是加上“尚“的稱呼
由加莉叫的是全名
簡單說就是在玩日文敬語的差別.....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.184.56.153
討論串 (同標題文章)