[新聞] 法布：多虧阿森納才能有今天 去留不評論

看板Arsenal作者 (Bob)時間14年前 (2010/07/13 13:18), 編輯推噓54(54推 0噓 45→)
留言99則, 38人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
Fabregas: I owe medal to Gunners... but I'm not saying if I'm staying Published 23:00 12/07/10 By John Cross 鏡報足球版 http://goo.gl/RRyM Cesc Fabregas last night dedicated his World Cup winner’s medal to Arsenal - but refused to pledge his future to the club. 昨晚 Cesc Fabregas 將自己能拿世界盃冠軍獎章歸功於 Arsenal，但拒絕承諾一直留在 槍手。 Fabregas declined to answer whether he wanted to stay at Arsenal next season even though Arsene Wenger insists Barcelona are wasting their time in trying to sign his captain. Fabregas 拒絕回應下賽季是否待在 Arsenal，即使 教授 堅持 Barcelona 想簽下槍手隊 長只是在浪費時間罷了。 Spanish hero Fabregas says it was a slip of the tongue as he spoke about being an Arsenal player in the past tense after winning the World Cup and did reveal Wenger was one of the first to congratulate him. 西班牙英雄人物 Fabregas 表示在贏下世界盃後，不小心用過去式表達自己曾是槍手球員 ，另外還透露 教授 是第一個向他祝賀的。 “I am really proud to have been an Arsenal player,” said Fabregas before correcting himself when quizzed. 『我非常地，以身為槍手為榮，』法布如是說，在被提出質疑並修正之前。 (have 是為了完成式，been 與現在分詞是為了進行式，使用時機為「過去做的事情到現 在還在持續做...」，強調現在還在持續進行) “I am an Arsenal player and I am really proud to be able to give this trophy to all the fans. It is for all of them - they deserve it and they have a world famous club. 『我是 Arsenal 的球員，我很榮幸能將這次奪冠的喜悅，分給所有的球迷。這是為著 Arsenal 的，他們應得的，且他們是知名的世界級俱樂部。』 (法布！我要 Arsenal 的三冠王記錄！)(￣▽￣＃)﹏﹏ “All I can say now is that this is for the Arsenal players, for the Arsenal fans, for the manager and for all of the staff. 『現在我所能說的是，這次奪冠是為著所有的 Arsenal 球員，為著 Arsenal 球迷，為著 教授、以及為著所有的成員。』 “I have had lots of texts and Blackberry messages. My phone is full. I had a text from Arsene Wenger. He said congratulations, you deserve it. 『我收到無數封文字簡訊、黑苺機簡訊。我的手機信箱塞爆了。我收到教授的簡訊，上面 寫著：Congratulations, you deserve it.(恭喜，這是你應得的。)』 (教授怎麼忘了加上，"接著就該輪到 Arsenal" ?) “I replied thanks you very much and said this is for all the Arsenal club, manager and players who have helped me be where I am today. I am, really proud. I will never take this medal off, I have two now!” 『我就回應：謝謝你，這是為著曾助我到今天這一步的 Arsenal 俱樂部、教授、槍手們 。我非常以此為榮。我永遠都不會脫下這獎章，今天我擁有了兩枚獎章！』 (意指 2005 年的 FA Cup 的一枚獎章 + 這次的世界盃冠軍 獎章) Barcelona have already had a ￡30m bid turned down, Arsenal boss Wenger and chief executive Ivan Gazidis snubbed the Spanish club’s attempts to gold a transfer summit in South Africa and yet Fabregas was reluctant to clear up any doubts. Barcelona 對 Fabregas 開價￡30m的轉會費已經被拒絕，Arsenal 的 教授 以及 首席 執行官 Ivan Gazidis 拒絕西班牙俱樂部想完成轉會的意圖，且 Fabregas 也不便出面 澄清謠言。 Fabregas has already told Wenger face-to-face that he wants to join Barcelona but Arsenal have remained defiant that he has five years left on his contract and will not be sold at any price. Fabregas 已經與 教授 當面告知自己想要加入 Barcelona 的願望，但 Arsenal 維持拒 絕的態度，且 Fabregas 還有著剩餘五年的合同 並且 俱樂部不接受任何報價。 Arsenal appear to be winning the war in the transfer saga and are increasingly confident of keeping Fabregas who has softened his position recently and admitted he may still stay at the Emirates next season. Arsenal 表現出要贏下這次的轉會傳聞，並有信心留下 Fabregas，且本人也在最近表態 下賽季會繼續待在 Emirates。 Fabregas also paid tribute to the support of his family. He had told them to stay away in South Africa because he was so disappointed to be on the bench throughout the tournament after missing the end of the season through injury. Fabregas 也感謝家人的支持。他曾告訴家人別來南非，因為自己很失望在世界杯賽事裡 都得坐板凳，畢竟在上賽季的末段賽程有受傷過。 But Fabregas revealed he then believed something “special” would happen in the final and told them to come and they saw his supersub display for Spain as he helped his nation win the World Cup for the first time. 但 Fabregas 表示，他相信在冠軍戰會有"特別"的事情會發生，於是告訴家人要來南非， 且他們也看到 Fabregas 傑出的助攻表現使得西班牙第一次贏下世界盃冠軍。 Fabregas, who also went across to console Arsenal team mate Robin van Persie at the final whistle, said: “It is a great moment for me and every Spaniard and every Spanish player. 在哨聲響起的剎那，Fabregas 也過去安慰同是槍手球員的 Robin van Persie。 『這對我、每個西班牙人、每個西班牙球員是最重要的一刻了。』 “We were very proud of what we have achieved. We never thought we could make it. It is something special and we are very, very happy about it. 『我們以此為榮。我們從未想到可以做到。那實在太特別了，我們為此感到非常開心。』 “It was a difficult tournament for me because I didn’t play a lot. I had something inside me telling me that I would get my chance. 『對我而言，因著未能常常上場踢球，那是個難熬的賽程。但心裡的感覺一直告訴我，我 會有機會的。』 “My family came to support me because they believed my chance would come. It went brilliantly and I am very, very proud. 『我的家人前來支持我，因為他們相信我會等到機會的。那確實發生了，我非常地榮幸。 “It has been hard but believe me now it doesn’t matter at all because it is one of best moments of my life. 『那是個艱難的過程，但相信我，這一切都無關緊要了，因為拿下世界盃冠軍成為一生中 最棒的回憶之一。』 “I have to thank all the staff for trusting in me and believing in me even if they knew I wasn’t at my best. 『我必須感謝所有信任我、相信我的人，即使他們也感覺得出我並非處在最佳狀態。』 “They kept faith in me, put me in the squad and brought me here. And now we are living a dream. At the final whistle I just saw Xavi there and hugged him. 『他們對我有信心，安排我在陣容裡，並帶我來到此。現在我們實現了夢想。就在最後哨 聲響起一刻，我看著 Xavi 並抱住了他。』 “We have been playing good football since Euro 2008 we believed it was our moment to do it. 『自從08年歐洲盃以來，我們一直踢出好的表現，並相信我們要繼續下去。』 “We believed it was our moment to do it a bit like the French side who did the double. We wanted to be the same - we have a special team and special squad and we had to take our chance. 『我們相信那是我們繼續下去的時刻，就像法國隊一樣也拿下兩次冠軍(註)。我們也想跟 他們一樣，我們有著出色的球隊、出色的陣容，因此得抓住我們的機會。』 （註：法國１９９８世界盃冠軍，接著２０００年歐洲盃冠軍） （我猜應該是指這個，有誤請指正。） “It is a special group of players. The last time it was Senna, so many other good people - now we have Busquets, Pique We have great players who are coming through. 『這是個人才群集的球隊。上次是 Senna 以及其他同伴，這次我們有 Busquets、Pique 都在球隊裡面。』 “Spanish football is growing and we have to be proud of it. This is the best thing that can happen to a group of players.” 『西班牙足球正在崛起，我們以此為榮。對這群球員而言，這次的結果是再棒也不過的。 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 法布雷加斯！ 恭禧你拿下冠軍！ 接下來該輪到 Arsenal 啦！(￣▽￣＃)﹏﹏ 另註：熬夜看足球 + 白天照常上班 的代價很大，千萬別做這樣的傻事。因為我就做了XD Goal! Goal! Arsenal! We r the Champions ! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.101.14
推
07/13 13:25, , 1F
結果可憐的小法被巴塞球衣蓋布袋...
07/13 13:25, 1F
→
07/13 13:26, , 2F
07/13 13:26, 2F
→
07/13 13:27, , 3F
有看到 .... 哭哭 ........T.T
07/13 13:27, 3F
→
07/13 13:28, , 4F
就是那兩位始作俑者：Puyol、Pique ........
07/13 13:28, 4F
推
07/13 13:30, , 5F
真是要人不不爽也難............
07/13 13:30, 5F
推
07/13 13:31, , 6F
科科 朴妖耳
07/13 13:31, 6F
推
07/13 13:38, , 7F
好吧 往好處想 決賽那個助攻把他的身價又提昇了10個M XD
07/13 13:38, 7F
推
07/13 13:40, , 8F
巴薩發現錢不夠了XD
07/13 13:40, 8F
推
07/13 13:42, , 9F
被強行套上 XDDDD
07/13 13:42, 9F
推
07/13 13:43, , 10F
超不爽...................
07/13 13:43, 10F
→
07/13 13:44, , 11F
問題是他在世界盃為坐板凳而感到失望 難道他不會想想他去那
07/13 13:44, 11F
→
07/13 13:44, , 12F
要常年溫板凳嗎.....
07/13 13:44, 12F
推
07/13 13:48, , 13F
我們合約還在 今年應該不可能放人 巴薩新主席的頻頻動作
07/13 13:48, 13F
→
07/13 13:49, , 14F
比較像是作秀性質 法布已經讓巴薩了解到他的重要性 再拖個
07/13 13:49, 14F
推
07/13 13:49, , 15F
我怎麼覺得蠻好笑的XXXXD 可是如果是真的那就~~~爆走!!!
07/13 13:49, 15F
→
07/13 13:51, , 16F
一兩年 哈維即將引退 合約又還未到期 我們有很多籌碼可以
07/13 13:51, 16F
→
07/13 13:51, , 17F
開始來好好談談這筆交易 反正阿森納絕對不會吃到虧
07/13 13:51, 17F
推
07/13 13:54, , 18F
等Xavi退休再說吧 現在去就跟在國家隊一樣 板凳
07/13 13:54, 18F
推
07/13 13:56, , 19F
小法真感心...這次西班牙拿冠軍還不是靠小法~!
07/13 13:56, 19F
推
07/13 13:58, , 20F
的確 法布雷大人一上場 我內心哀號道「這時候最不想看到你
07/13 13:58, 20F
→
07/13 13:58, , 21F
啊><」 最後果然 QQ 他才是改變決賽的男人啊
07/13 13:58, 21F
→
07/13 14:00, , 22F
與樓上有同感，當下我就傻住了...我一直想著別發生，終究
07/13 14:00, 22F
→
07/13 14:01, , 23F
還是發生了........
07/13 14:01, 23F
推
07/13 14:18, , 24F
博斯曼條款 但是不可能會發生
07/13 14:18, 24F
→
07/13 14:51, , 25F
《每日電報》的標題：法布穿巴薩球衣慶祝奪冠..(￣﹁￣||)
07/13 14:51, 25F
→
07/13 14:54, , 26F
要點進去看內文才會知道被強迫穿上(be forced)......
07/13 14:54, 26F
→
07/13 14:54, , 27F
http://goo.gl/tPGC 可憐的法布
07/13 14:54, 27F
→
07/13 15:08, , 28F
看2F就知道是強迫的阿，媽的真想噓........
07/13 15:08, 28F
→
07/13 15:09, , 29F
雖然只是套上，但看起來就跟Reyes套皇馬衣一樣白痴
07/13 15:09, 29F
推
07/13 15:18, , 30F
沒關係 巴洛特利也套過米蘭衣 他也沒要去米蘭 XD
07/13 15:18, 30F
推
07/13 15:21, , 31F
被套球衣非常不爽~~
07/13 15:21, 31F
推
07/13 15:32, , 32F
法布拒絕回應,加上又講錯話,對我們來說這篇報道是負面的
07/13 15:32, 32F
→
07/13 15:33, , 33F
套球衣對法布來說是他的夢想,可憐的不是法布,而是槍迷
07/13 15:33, 33F
推
07/13 15:37, , 34F
鏡報～～～鏡報～～～ (恢復平靜泡茶)
07/13 15:37, 34F
推
07/13 15:40, , 35F
法部被套看來害羞又尷尬 要也再等三年啦!!
07/13 15:40, 35F
推
07/13 15:56, , 36F
.........囧
07/13 15:56, 36F
推
07/13 16:08, , 37F
去還不就是板凳 = = 應該要等 Xavi 快退休 :Q
07/13 16:08, 37F
推
07/13 16:08, , 38F
法布看到套在身上的是巴薩球衣時原本的笑容變好僵好尷尬
07/13 16:08, 38F
推
07/13 16:35, , 39F
雷納感覺好適合當主持人喔
07/13 16:35, 39F
推
07/13 17:18, , 40F
別怕,法布看到是巴薩衣後,第一反應是要馬上脫掉~
07/13 17:18, 40F
→
07/13 17:19, , 41F
部長貼的新聞也這樣寫"the player swiftly removed it."
07/13 17:19, 41F
→
07/13 17:31, , 42F
@quik220: 我不是部長啦，可能因為推文太靠近，被誤會 XD
07/13 17:31, 42F
推
07/13 17:32, , 43F
看了超不爽的,.........哪有種強行套法的= =
07/13 17:32, 43F
→
07/13 17:34, , 44F
巴薩根本就把西班牙隊當自己國家隊 也不管別人 自嗨得很
07/13 17:34, 44F
推
07/13 17:50, , 45F
法布說他想去.... 希望他的下場不會像錢科,米尼,阿諾那樣
07/13 17:50, 45F
→
07/13 17:50, , 46F
真是沒水準的玩笑，小法在那被洗腦一個多月，該收心回家了
07/13 17:50, 46F
推
07/13 18:16, , 47F
am happy to have been是很高興曾經身為阿森納球員的意思吧？
07/13 18:16, 47F
→
07/13 18:17, , 48F
我想法布或許沒有想那麼多文法（淚）...可是被迫套球衣還是讓
07/13 18:17, 48F
→
07/13 18:17, , 49F
我很怒...
07/13 18:17, 49F
→
07/13 18:18, , 50F
巴薩真是感覺良好啊　科科
07/13 18:18, 50F
→
07/13 19:03, , 51F
付薪水的錢也沒, 該不會想拿一件破球衣當轉會費吧
07/13 19:03, 51F
推
07/13 19:47, , 52F
巴薩 Xavi:跟我搶先發,你幾梯的?
07/13 19:47, 52F
推
07/13 19:50, , 53F
等Xavi過32再去吧....不然只能當雙核替補= =||
07/13 19:50, 53F
推
07/13 22:29, , 54F
小法再等兩年 至少拿個冠軍再回去
07/13 22:29, 54F
推
07/14 02:38, , 55F
不要給我看到MESSI不然我也給她套上ARSENAL球衣....
07/14 02:38, 55F
→
07/14 12:43, , 56F
可我看起來就只覺得很好笑而已XD
07/14 12:43, 56F
→
07/14 12:43, , 57F
只是單純羨慕他們的感情真好...0.0
07/14 12:43, 57F
推
07/14 15:13, , 58F
好笑+1 會生氣的也只有勾勾商吧
07/14 15:13, 58F
推
07/14 15:34, , 59F
樓上XD 我還想了一下XDD
07/14 15:34, 59F
推
07/14 16:51, , 60F
好笑個雕，對方口口說會尊敬阿森納的立場，結果他們在場內外
07/14 16:51, 60F
→
07/14 16:59, , 61F
的行為人人都看的到。個人本就認為小法效力一段時間後，等一
07/14 16:59, 61F
→
07/14 17:01, , 62F
個適當時機不影響槍手太多，落葉歸根還能理解，在這麼搞下去
07/14 17:01, 62F
→
07/14 17:02, , 63F
，對小法這個重名聲的人來說，時間久了搞不好適得其反。小法
07/14 17:02, 63F
→
07/14 17:06, , 64F
對槍迷槍手總是充滿敬意，結果損友們確老令他尷尬，完全不顧
07/14 17:06, 64F
→
07/14 17:11, , 65F
這些舉動會怎麼讓小法在槍迷前難做人..希望法布這個聰明人，
07/14 17:11, 65F
→
07/14 17:12, , 66F
能在今夏得到一點啟發。
07/14 17:12, 66F
推
07/14 17:26, , 67F
用球衣套在球員的戲碼：前有亨利後有法布。
07/14 17:26, 67F
→
07/14 17:26, , 68F
即便前者是球迷幹的後者是球員幹的，但這兩件事都讓輿論
07/14 17:26, 68F
→
07/14 17:26, , 69F
達到高潮，不斷的讓這兩方連結在一起搞得好像我們不對一
07/14 17:26, 69F
→
07/14 17:28, , 70F
樣，口口聲聲說尊敬立場那是安撫FIFA用的而已。
07/14 17:28, 70F
推
07/14 18:04, , 71F
推部長說出槍迷的心聲 搞得最近法布立場真是尷尬
07/14 18:04, 71F
推
07/14 18:10, , 72F
最起碼的合約就攤在這 要吃豆腐講講加泰郎的驕傲就好
07/14 18:10, 72F
→
07/14 18:11, , 73F
還套上去 幾個友板的解釋也真夠自我感覺良好的
07/14 18:11, 73F
推
07/14 18:17, , 74F
樓上推文讓我聯想到NBA版最近很紅的文章呀.....科科
07/14 18:17, 74F
推
07/14 19:37, , 75F
那一篇
07/14 19:37, 75F
推
07/14 19:38, , 76F
某版還說今夏回去 回去幹嘛? 倒開水?
07/14 19:38, 76F
推
07/14 21:36, , 77F
回去幫學長把板凳坐熱一點吧!!不然冬天會冷
07/14 21:36, 77F
推
07/14 22:41, , 78F
就一點都不respect呀 =_=
07/14 22:41, 78F
→
07/15 00:31, , 79F
07/15 00:31, 79F
推
07/15 15:04, , 80F
其實Iniesta這兩年蠻常受傷的 有時還打替補
07/15 15:04, 80F
推
07/15 15:07, , 81F
其實再等兩年會更好吧，到時Xavi也32歲多了...
07/15 15:07, 81F
→
07/15 15:10, , 82F
兩年後法布25歲了，也為槍手踢了300多場比賽，到時再走吧
07/15 15:10, 82F
推
07/15 17:22, , 83F
3
07/15 17:22, 83F
推
07/15 21:35, , 84F
抱歉，我實在不能接受說什麼「到時再走」這種鬼話
07/15 21:35, 84F
→
07/15 21:35, , 85F
他是隊長耶！拜託勒，哪有隊長給一個確定會走的人
07/15 21:35, 85F
→
07/15 21:36, , 86F
成何體統，他現在是隊長，是球隊的袖標，就是好好待在這
07/15 21:36, 86F
推
07/15 21:38, , 87F
想風光回家也有別的方式（反正西班牙國家隊都快變成...）
07/15 21:38, 87F
推
07/15 21:49, , 88F
待到退才是王道啦!!!!!!
07/15 21:49, 88F
推
07/15 22:51, , 89F
是阿
07/15 22:51, 89F
推
07/16 16:26, , 90F
巴薩傳出 要用五千萬歐元來買小法布 來個八千萬歐元吧
07/16 16:26, 90F
推
07/16 16:47, , 91F
巴薩只是借款成功,還沒報價,50m也不賣,小法才23,可用個十
07/16 16:47, 91F
→
07/16 16:50, , 92F
年,80M也不考慮,要不然等到27歲再賣個50,60M給他們
07/16 16:50, 92F
推
07/16 16:53, , 93F
而且我這麼說好了，近年阻礙槍手歐冠的敵人是誰，讓槍手
07/16 16:53, 93F
推
07/16 16:53, , 94F
基本上 我還是希望小法掛靴槍手 某個看台就叫做小法台之類
07/16 16:53, 94F
→
07/16 16:54, , 95F
回家的人是誰？把自己隊上最強的隊長賣給阻礙冠軍的敵人
07/16 16:54, 95F
推
07/16 16:54, , 96F
還想要爭冠，別了吧，真要是賣了，教授也該滾了。
07/16 16:54, 96F
→
07/16 16:55, , 97F
近期不都被球迷譙補強＆爭冠以及對於近年無冠有啥想法
07/16 16:55, 97F
→
07/16 16:56, , 98F
當打之年要是賣了，那這支球隊真的沒救了
07/16 16:56, 98F
推
07/16 19:47, , 99F
就加泰隆尼亞國的光榮啊 不然還能說什麼= =
07/16 19:47, 99F
‣ 更多 changyg 的文章
文章代碼(AID): #1CE_SXBn (Arsenal)
‣ 更多 changyg 的文章
文章代碼(AID): #1CE_SXBn (Arsenal)