[官網] 都是翻譯惹的禍

看板Arsenal作者Nvboy (Harder、Stronger)時間16年前 (2010/04/30 23:09)推噓5(5推 0噓 3→)

留言8則, 7人參與討論串1/5 (看更多)

http://tinyurl.com/24279sc http://www.arsenalchina.com/2010-04-30/69070.html 安阿爾沙文再次重申自己在阿森納過得很愉快，並對這家俱樂部充滿了感激。本周有媒體報道這名俄羅斯人聲稱「如若轉會去巴塞羅那將是自己『職業生涯的頂峰』。」一石激起千層浪，這句話也讓他自己深陷今夏的轉會傳聞之中。在本週四的新聞發佈會上，阿爾塞納·溫格表示自己對這一言論的真實性感到懷疑。在本週五接受俄羅斯《體育快報》採訪時，阿爾沙文重申了自己的立場，他表示自己被謠言利用了。http://tinyurl.com/253zmnn 「我尊重這家俱樂部，很高興成為其中一份子。」他說，「我對阿森納球迷充滿了感激，他們很愛我。」「我經常在轉譯的時候被曲解。如果我是接受的英國媒體採訪，那不會有問題。但當我用俄語表達一些觀點的時候，一些別有用心的媒體就會利用它，節錄出來並靠這些言論賺錢。」http://tinyurl.com/25ufqc6 「在翻譯加工的過程中，他們會按照自己覺得合適的話排列出來。我很不高興，因為人們可能會覺得我說了什麼（不好的），而事實上，我根本就沒說。」 -- 11260的推文已幫沙皇澄清 -- 我不會放棄支持槍手，更不曾想過放棄。在落敗後，我替槍手落淚ＨＩＧＨＢＵＲＹ；落後的時候，我直為槍手著急；打平的時候，我替槍手感到遺憾；勝利的時候，我替槍手感到高興。每一個賽季，我和槍手同喜同　１９１３～２００６　悲，我的心，已經和槍手緊緊地維繫在一起。從此以後，我是一個真正的槍手，一個名副其實的阿森納球迷，這於我，將相關一生。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.189.125

推

flameflash

04/30 23:11, , 1^F

04/30 23:11, 1^F

※ 編輯: Nvboy 來自: 61.59.189.125 (04/30 23:15)

→

COCOSEL

04/30 23:17, , 2^F

04/30 23:17, 2^F

→

thisismysoul

04/30 23:21, , 3^F