Re: [情報] 11/01 韓國演唱會 1回公演
補完MC內容
是綜合兩位韓飯的repo,所以會比較雜一點@@
一部MC
翔:呀~YA!!YA!!!YA!! 好久不見,大家好,我們是ARASHI(韓文)
好熱喔,真的很熱。還有好近喔!!!
(這時用日文說了請大家坐下,然後大概是怕大家聽不懂又用英文講了sit down please)
兩年沒來首爾了呢。
二:(前面沒聽清楚)能夠再來真是太好了。
潤:You are my soul很像在說Seoul呢,第一次的演唱會是用這個名字真棒(什麼東西=
=?)
翔:來韓國的時候很冷,真是嚇了我一跳耶
潤:比東京還冷
翔:但是演唱會開始了以後呢?很熱啊
其他團員:好熱!好熱!
雅:有帶替換的衣服來吧?
二:穿這種衣服應該沒辦法到外面去吧(指像大chan穿的那種衣服)
(翻譯出場)
翔:說到大野啊,那個在韓國的連續劇魔王…
大:大家好~我是魔王!科科科科 我是魔王(韓文)科科科科
翔:魔王在韓國叫做什麼?大野帶大家一起用韓文喊一次吧
大:來!大家 要來囉!一起喊~魔王(韓文)!!!非常感謝大家!!!!
二:再帥氣一點啊!! 大家都有看大野君的魔王嗎?
二:你們不覺得大家的應援扇都很棒嗎?那個在哪?我剛剛有看到有一個要Aiba演連續劇
的
相:真的嗎?那在韓國這邊就請多指教囉!
二:你真是很認真耶
相:可以在韓國跟日本兩邊都演啊
潤:而且也很近嘛,不到兩小時
相:可以走羽田-金浦這路線啊。對了,這次來,有個地方跟兩年前不太一樣喔。
潤:我們嗎?還是全部?
相:我啦 科科科
二:本來就該變啊 科科科科
相:兩年前不太能吃韓國料理,因為辣,不過這次來我戰勝他們了!!全部都吃完囉
大:吃了什麼啊
相:味增鍋啊 味增鍋,因為我家附近有韓國料理店,我一週會去三次!!
二:那就來韓國就好啦,請到韓國來!
相:(前面沒聽到)我會常來的
中間還有一段是,大野又用韓文說了初次見面
被大家質疑說明明來了兩次怎麼還說初次見面
然後有問說第二次來看演唱會的請舉手,當然也有問第一次來的
這時候大野就喊了初次見面
然後他就問翻譯說那對第二次來的人該說什麼
翻譯就教他講"好久不見"的韓文
一開始大野沒聽清楚"嗯?"了一聲
然後翻譯又再說了一次"好久不見"
(兩者的差異在語尾的最敬體跟一般敬體)
但是這樣他還是沒聽清楚,所以又"嗯?嗯?"
後來才大聲說"好久不見"
然後用日文說了結束!之後他好像就沒再講話了XD
接著是潤的燒肉話題
潤:前幾天去了燒肉店,在那邊遇見一個店員,他是到日本已經一年的一個韓國人,因為
日文講的很像日本人就問他是在哪裡學日文的,他回答說是聽ARASHI的歌學的
然後大家就說這裡的大家應該也是聽ARASHI的歌學日文的,可以聽的懂他們用日文講的話
真的很厲害。
接著是介紹Jr.,然後MC結束
還有五人最後的感言如下
最後的感言(韓文)
翔:能夠來到睽違兩年的首爾,我非常高興
二:真的很謝謝大家等我們,我們從在這裡的大家得到很多力量
相:能夠到首爾來陪大家真的很幸福
大:我們很喜歡首爾,我們也會繼續努力希望下次還能再來。
潤:今天真的謝謝大家,我們一定還會再見面的,我愛你們。請聽最後一首歌 one love
--
以上是不負責翻譯XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.248.238
推
11/01 23:27, , 1F
11/01 23:27, 1F
推
11/01 23:29, , 2F
11/01 23:29, 2F
推
11/01 23:29, , 3F
11/01 23:29, 3F
推
11/01 23:29, , 4F
11/01 23:29, 4F
推
11/01 23:30, , 5F
11/01 23:30, 5F
推
11/01 23:30, , 6F
11/01 23:30, 6F
推
11/01 23:31, , 7F
11/01 23:31, 7F
推
11/01 23:31, , 8F
11/01 23:31, 8F
推
11/01 23:31, , 9F
11/01 23:31, 9F
推
11/01 23:31, , 10F
11/01 23:31, 10F
推
11/01 23:32, , 11F
11/01 23:32, 11F
推
11/01 23:32, , 12F
11/01 23:32, 12F
推
11/01 23:32, , 13F
11/01 23:32, 13F
推
11/01 23:32, , 14F
11/01 23:32, 14F
推
11/01 23:33, , 15F
11/01 23:33, 15F
推
11/01 23:33, , 16F
11/01 23:33, 16F
推
11/01 23:34, , 17F
11/01 23:34, 17F
推
11/01 23:35, , 18F
11/01 23:35, 18F
→
11/01 23:36, , 19F
11/01 23:36, 19F
推
11/01 23:36, , 20F
11/01 23:36, 20F
推
11/01 23:36, , 21F
11/01 23:36, 21F
→
11/01 23:36, , 22F
11/01 23:36, 22F
→
11/01 23:36, , 23F
11/01 23:36, 23F
→
11/01 23:36, , 24F
11/01 23:36, 24F
推
11/01 23:36, , 25F
11/01 23:36, 25F
→
11/01 23:37, , 26F
11/01 23:37, 26F
推
11/01 23:38, , 27F
11/01 23:38, 27F
推
11/01 23:39, , 28F
11/01 23:39, 28F
推
11/01 23:42, , 29F
11/01 23:42, 29F
推
11/01 23:42, , 30F
11/01 23:42, 30F
推
11/01 23:42, , 31F
11/01 23:42, 31F
推
11/01 23:43, , 32F
11/01 23:43, 32F
推
11/01 23:43, , 33F
11/01 23:43, 33F
推
11/01 23:45, , 34F
11/01 23:45, 34F
推
11/01 23:46, , 35F
11/01 23:46, 35F
→
11/01 23:47, , 36F
11/01 23:47, 36F
推
11/01 23:54, , 37F
11/01 23:54, 37F
推
11/01 23:57, , 38F
11/01 23:57, 38F
推
11/01 23:59, , 39F
11/01 23:59, 39F
推
11/01 23:59, , 40F
11/01 23:59, 40F
推
11/02 00:00, , 41F
11/02 00:00, 41F
推
11/02 00:01, , 42F
11/02 00:01, 42F
推
11/02 00:04, , 43F
11/02 00:04, 43F
→
11/02 00:05, , 44F
11/02 00:05, 44F
推
11/02 00:05, , 45F
11/02 00:05, 45F
推
11/02 00:05, , 46F
11/02 00:05, 46F
推
11/02 00:05, , 47F
11/02 00:05, 47F
→
11/02 00:06, , 48F
11/02 00:06, 48F
推
11/02 00:08, , 49F
11/02 00:08, 49F
推
11/02 00:12, , 50F
11/02 00:12, 50F
推
11/02 00:12, , 51F
11/02 00:12, 51F
→
11/02 00:13, , 52F
11/02 00:13, 52F
推
11/02 00:14, , 53F
11/02 00:14, 53F
推
11/02 00:20, , 54F
11/02 00:20, 54F
→
11/02 00:21, , 55F
11/02 00:21, 55F
推
11/02 00:22, , 56F
11/02 00:22, 56F
推
11/02 00:28, , 57F
11/02 00:28, 57F
推
11/02 00:36, , 58F
11/02 00:36, 58F
推
11/02 00:43, , 59F
11/02 00:43, 59F
推
11/02 00:50, , 60F
11/02 00:50, 60F
→
11/02 00:51, , 61F
11/02 00:51, 61F
→
11/02 00:51, , 62F
11/02 00:51, 62F
推
11/02 00:53, , 63F
11/02 00:53, 63F
推
11/02 00:54, , 64F
11/02 00:54, 64F
推
11/02 00:56, , 65F
11/02 00:56, 65F
推
11/02 01:12, , 66F
11/02 01:12, 66F
推
11/02 01:15, , 67F
11/02 01:15, 67F
推
11/02 01:22, , 68F
11/02 01:22, 68F
推
11/02 01:26, , 69F
11/02 01:26, 69F
→
11/02 01:26, , 70F
11/02 01:26, 70F
推
11/02 01:27, , 71F
11/02 01:27, 71F
推
11/02 03:01, , 72F
11/02 03:01, 72F
推
11/02 03:14, , 73F
11/02 03:14, 73F
推
11/02 18:08, , 74F
11/02 18:08, 74F
推
11/02 18:53, , 75F
11/02 18:53, 75F
推
11/03 13:09, , 76F
11/03 13:09, 76F
→
11/03 13:10, , 77F
11/03 13:10, 77F
→
11/03 13:10, , 78F
11/03 13:10, 78F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇):
情報
59
118