Re: [情報] 鋼之鍊金術師完全版中文繁體版

看板ArakawaCow作者LHD (我可以再混十年嗎)時間12年前 (2012/07/11 21:06)推噓5(5推 0噓 4→)

留言9則, 5人參與討論串3/4 (看更多)

博客來和金石堂都上架預購了~~ http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010549953 http://www.kingstone.com.tw/BOOK/Book_Page.asp?kmcode=2018551569974&actid=epA004120710 因為不是東立所以有 79 折XD 順便提一下這種同時拿到兩地版權的狀況： 1. 除非玉皇朝的臺灣代理權中斷或過期，不然東立永遠不能出完全版。 2. 我曾經在二手書店買到過同時標臺港價的東立漫畫，封面完全一樣，譯者也標同一個，但裡面就是港式用語，如果玉皇朝也是同樣處理法的話，大概就不用擔心用語問題了，當然譯名就是另一個問題了... ※ 引述《noapostle (也)》之銘言： : 好像有些人對香港翻譯沒什麼信心或誤解(?) : 也許一大部分是來自於港漫是嗎？（還是因為來自於玉皇朝的關係 : 那就來開啟微弱的搜索模式試閱一下玉皇朝過去發行的第八集內容 : 人物介紹 : http://imgur.com/a/IeNUd#0 : 內容試閱 : http://imgur.com/a/IeNUd#1 : http://imgur.com/a/IeNUd#2 : http://imgur.com/a/IeNUd#3 : http://imgur.com/a/IeNUd#4 : : 推 pan1231:看看手邊那套...如果翻譯不好，那就收手了 06/24 00:07 : 人名翻譯真的會不習慣，但你可以先上wiki查詢 : 把台灣正體改成港澳繁體便可或把網址的zh-tw改成zh-hk : 記得小時候從租書店租神眉時港版翻譯沒有不適應的地方，除了人名 : （至於為什麼租港版嘛....因為他比台版早發行阿） : : 推 qsakurayuki:香港也有用中文跟我們一般沒兩樣這點不用擔心 06/24 13:29 : : → qsakurayuki:不過就怕翻譯水準不夠 06/24 13:30 : 雖然很少翻香港的書目資料，但東立的翻譯品質...(還是會看到錯字) : : 推 goulina:香港的中文用語還是跟台灣不同啊..... 06/25 08:06 : 我刻意節了七宗罪那邊...XD : : 推 eric18:香港的翻譯對話應該是還可以接受我比較不能接受的是譯名.. 06/27 00:04 : : → eric18:練日文+1(誤 XDD 06/27 00:04 : 譯名方面就真的不可解，因為人先入為主的觀念還滿重的||Orz : : 推 fieed:"大鑊!!是練成反彈!!"或是"斯卡!!你要戰便戰!!" 這能看嗎!? 06/27 00:47 : 那是港漫風格，但翻譯作品不會這麼搞w : 不過戰鬥畫面的驚嘆號真的比較多 : http://imgur.com/npGZC