[分享] FA96 粗略中文翻譯
P3
布里克斯要塞通訊兵A：（接拐拐）喂，不用再打也可以了，停下砲擊～
布里克斯要塞通訊兵B：（作手勢）停止砲擊
布里克斯要塞通訊兵C：（拍打坦克）停止砲擊～
中央指揮部鳥瞰鏡頭：停止砲擊！
側欄：動亂的中央現在是…
P4
廣播訊息：中央司令部內作戰本部已經由布里克斯隊佔領了。
廣播訊息：包含克雷米准將在內一共有十三人遭到俘虜
廣播訊息：重複一次
廣播訊息：（某布里克斯成員）作戰本部現在已經由我們布里克斯隊佔領了。
克雷米：嗯…（瞪視），利用戰車砲擊來掩飾用鍊金術挖地道所產生的聲響嗎…！
P5
伊茲米：就～是這麼回事。
某布里克斯成員：不准攻擊布里克斯隊和馬斯坦古隊，隨便動手的話，克雷米准將
的頭就要跟身體說再見了。
克雷米：（震驚）
混戰現場：什麼東西啊！？根本聽不清楚啊…
雜兵A：耶！？
雜兵B：怎麼啦！？
雜兵A：作戰本部被布里克斯兵攻陷了！
雜兵B：（拿著插著鋼筋的水泥塊）！！？
P6
不明：克雷米准將似乎被俘虜了！
阿姆斯壯少將：！
無線電耳機：（某布里克斯通訊官指著耳機）帕卡尼亞在嘛！？
帕卡尼亞聽耳機訊息：出現了大量長得像人，但只有一個眼睛，皮膚青白的怪物
那些傢伙不太容易死，而且會吃人！
少將拿著話機：東西南北全部的門無論如何都不可以打開！
一隻也不准讓他們進入到街上！
在司令部內殲滅他們！
帕卡尼亞：（把鱷魚機械鎧夾了兩下）：Aye Aye！（這邊是軍隊用語，表示知道了）
P7
雜魚將領A：怎怎怎…
雜魚將領B：葛雷米那個傢伙在搞什麼飛機！
雜魚將領A：放棄作戰本部，從現在開始這裡就是本部！
雜魚將領A：大總統辦公室…
雜魚將領A：大總統的椅子啊…
雜魚將領：（心想）趁著這個機會…（伸手想拉椅子）
P8
上半頁：人形兵器衝出來發了雜魚將領便當（合掌）
下半頁：奴！少校充滿藝術的上鉤拳擊倒人形兵器！
P9
少校：還在冒出來啊！
某雜兵：少將大人，這些是什麼鬼東西啊！
少將：只是不死的軍團而已，把人的靈魂放到木偶裡面…換來不會對死感到恐懼的士兵…
人形兵器：肉…肉…想要肉體…想要肉體…肉…（這邊根本就是BIOHAZARD）
少將：像你們這樣的一般兵，總有一天也會變成這樣的。（不太確定對不對）
復原中的怠惰
P10
雜兵？：居然還在動！！
雜兵？：還要再殺幾次才會死啊！
少校：既然這樣就再來一次！
P11
怠惰：死也…好麻ㄈ…（衝出）
少校：那傢伙還是跟之前一樣不會看方向（原文是方向音癡，直譯應該翻成路痴…）
少將：…等等
P12
少將：那傢伙現在…
少將：表面積變大了！！！
少校：ku…（攻擊地面製造尖錐）
P13
衝擊劃過，兩人倒地
雜兵？：少校！！阿姆斯壯少將！！
P14
少校：嗚…（這句不會翻 XD）
少將倒地呻吟中（意外的有萌點？ XD）
雜兵？：少校！
少校：不要過來！
少校：那傢伙的目標是我們！不要靠近！
雜兵東張西望，看到原本在怠惰手上的鐵鍊
P15
雜兵拿起鐵鍊：喂！
怠惰：要 殺掉 女將軍（衝出）
雜兵：快拉！
P16
雜兵：嗚喔喔喔喔喔喔喔
P17
雜兵：不要放手～～～～～
雜兵：你們兩位快走～～～～
雜兵：快點，往這邊走～
雜兵：我們開出一條血路了！！
P18
少校：說什麼逃跑…
少校：在下又要從戰場逃走嘛！又要犯下同樣的錯誤嗎！
WC拖鞋：不錯，有著不逃跑的覺悟！
WC拖鞋：是個不錯的男人
P19
伊茲米：我家老公（跟你比）可是數萬倍以上的好男人
少將：什麼人？
伊茲米：唉呀？女少將？…那麼就是阿姆斯壯少將？
伊茲米：你家的部下拜託我來這邊幫忙的（笑）
少將：那傢伙作了多餘的事情！（笑）
P20
雜兵：嗚喔喔喔喔
雜兵：不…不行了…那邊的人快逃啊--------------------！！
P21
伊茲米：親愛的，過去囉
P22
卡迪斯：來吧
少校：（不會翻）
P23
少校背景字：朋友！
卡迪斯背景字：站起來吧！
少校：喔…
少校：勇氣！！！百倍！！！
怠惰：什麼？
P24
無台詞
P25
怠惰：這…
P26
怠惰：喔…
少校：居然還在動！
瓦解中的怠惰：喔…
P27
瓦解中的怠惰：…………啊
瓦解中的怠惰：我要死了？
瓦解中的怠惰：死了？死了？？死了？？？
瓦解中的怠惰：死是什麼？
瓦解中的怠惰：…………
瓦解中的怠惰：也好…思考…好麻煩…
P28
瓦解中的怠惰：啊啊…活著也…好 麻煩…
P29
雜兵？：少校！
少將：抱歉，稍微休息一下…
雜兵？：是！接下來就交給我們吧！
少將：（不會翻）
伊茲米：（不會翻）
P30
少將：難道是哪個有名的格鬥家…
伊茲米：我？不是不是不是，只是主婦兼鍊金術師而已。
伊茲米：你也認識的愛力克兄弟，（後半不會翻）
少將：那麼，妳就是伊茲米‧卡迪斯啊！
少將（？）：那麼，愛力克兄弟也參加戰鬥了？
伊茲米（？）：嗯嗯，正向著這邊前進中。
少校：那麼，接下來就是把這些人偶收拾乾淨了，請站起來吧，姊姊大人。
少將：（不會翻）
伊茲米：等等等等！休息一下吧！
少校：弗弗…年輕人在戰鬥的時候，我們這些大人怎麼可以休息呢…
P31
少將：接下來要讓將會背負這個世界的年輕人，看看現在正在背負這個世界的大人
的生存之姿！
伊茲米：那麼，我也稍微來幫忙吧
少校：（不會翻）
伊茲米：不過也不能太期待就是了…畢竟我是被稱為祭品的…
伊茲米：（不會翻）
P32（還有14頁…好累）
無台詞
P33
豆爸：可說是感動的再會呢…
豆爸：你這傢伙，怎麼變成這樣呢…以前可是感情很豐富，很有趣的呢
豆爸：色欲，強欲，怠惰，暴食，嫉妒，憤怒，傲慢
豆爸：人類稱為七原罪…
豆爸：確實，過度的慾望會毀滅自身，但是完全沒有這些情感要怎麼理解人類…
豆爸：為什麼分出去了…
P34
父親大人：我不是要成為人類
父親大人：而是要成為完全的存
豆爸：喔～!？
P35
豆爸：這樣…
豆爸：不危險…
P36
豆爸：好好聽人家講話啦！！
豆爸：開玩笑的吧！！？
P37
豆爸：不要這樣啦…
豆爸：我最不擅長跟人家吵架了~~~~~
豆爸：嗚喔！
豆爸：你說你不是想要成為人類？
P38
豆爸：那麼為什麼要讓人造人叫你父親大人！
豆爸：（不會翻，只看得懂說什麼在燒瓶裡的時候）
豆爸：你其實
P39
豆爸：不是想要一個人，而是想要一個家族吧（大概）
P40
豆爸：混蛋…將地面液體化然後逃掉了嗎！
豆爸：在哪裡！難道在國土鍊成陣發動前打算就這樣下去嘛！
P41
無台詞
P42
父親大人：在你身體中的賢者之石…
父親大人：就收下了！
P43
父親大人：…！！？
豆爸：表情終於改變了啊
父親大人：…你作了什麼
P44
豆爸：這樣說好了…（又不會翻，哭哭）
豆爸：燒瓶裡的小人啊，你把感情和一切重要的事情全都切除了
豆爸：捨棄感情的你，以為可以輕易的贏過我們嘛。
下集待續（7月10號發售）
側欄：「放棄」者跟「持有」者！兩人的決定差異在哪…！？
---
想必錯很多，請多多指教
--
「遵守法律的規定對公民來說是理所當然的事情。不過當國家違反了自己所制定的法律，
而企圖侵害個人權利的時候，如果公民還去盲從的話，那麼就是一項罪惡了。因為當國家
有犯罪或是謬誤行為產生的時候，身為民主國家的公民，得有對這樣的行為提出異議、批
判、抵抗的權利和義務。」
銀河英雄傳說 《飛翔篇》第五章＼混亂、錯亂、惑亂
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.34.138
※ 編輯: Zeel 來自: 61.230.34.138 (06/12 00:29)
※ 編輯: Zeel 來自: 61.230.34.138 (06/12 00:30)
推
06/12 00:35, , 1F
06/12 00:35, 1F
→
06/12 00:55, , 2F
06/12 00:55, 2F
推
06/12 02:00, , 3F
06/12 02:00, 3F
推
06/12 11:28, , 4F
06/12 11:28, 4F
推
06/13 01:09, , 5F
06/13 01:09, 5F
討論串 (同標題文章)