Re: [閒聊] 動森居民的姓名考究及臆測-8

看板AnimalForest作者 (駝司)時間3年前 (2020/07/30 20:15), 3年前編輯推噓96(96推 0噓 11→)
留言107則, 93人參與, 3年前最新討論串1/1
趁著八月更新回歸啦~~好久不見~ 勝利 https://i.imgur.com/Tnrm84M.png
勝利的日文名為ハムカツ（hamukatsu） 把他的名字拆開來解讀的話 ハム（hamu），指的是火腿ham，一般是由豬的後腿製成 https://i.imgur.com/hl3fp3W.jpg
カツ（katsu），カツレツ（katsuretsu）的簡稱，來自英文cutlet，香港稱作吉列 語源自法文côtelette，原指的是切了片的肋排或腿肉 https://i.imgur.com/OGWIoFs.jpg
現也常指的是裹上麵包糠油炸的炸肉排（breaded cutlet） 所以，豚（とん）カツ指的就是炸豬排 https://i.imgur.com/utBpwJm.png
牛カツ就是炸牛排 https://i.imgur.com/qej5JKW.jpg
以此類推 ハムカツ是什麼意思，大家應該都知道了吧XD https://i.imgur.com/szPFA1v.jpg
島內儲備糧+1 至於中文名為什麼翻作勝利 是來自カツ（katsu）音同於勝つ（勝利） 因此在日本，考試、比賽前吃炸豬排，被認為可以祈求好運、帶來勝利 很多日式豬排店也常會以「勝」字來作命名（福勝亭、勝博殿、勝政......） 最後說一下勝利的座右銘「隣の餅も食って みよ」 字面上的翻譯為：吃吃看別人的麻糬 意思是凡事都要嘗試看看才知道，很可愛的一個比喻XD 註：勝利在wii版的官方介紹如下 https://i.imgur.com/33jZIcU.jpg
渣翻一下大概的意思： 「最喜歡他酥酥脆脆的口感惹！ 啊、我是指炸火腿排啦」 官方惡意表露無遺XDD 阿守 https://i.imgur.com/CoZewXj.png
日文名字為マモル（mamoru），意思是守護（守る），也常作為人名寫作「守」 阿守戴著帽子的形象也有「保護頭部」（頭を守る）的感覺 至於阿守頭上戴的帽子，有非常多種說法XD 個人覺得最具說服力的應該是泳帽 https://i.imgur.com/jikzbgs.jpg
這種附了繫繩的泳帽，為日本學童泳帽初期的樣式 https://i.imgur.com/WzCY2UO.jpg
https://i.imgur.com/s5rpDk3.jpg
阿守的帽子背面有名牌「1-5」，代表一年五班 https://i.imgur.com/TQokheh.jpg
另外阿守在本代的家裡裝潢也是後院泳池風格 https://i.imgur.com/9rtphMt.jpg
再加上身上穿的青蛙T恤 阿守的形象基本上就是一隻愛水的小鴨鴨XD https://i.imgur.com/N1s8HeU.png
而他的座右銘「飛び出し注意」，字面直翻為當心衝出來 是一句標語，常設置在學校周遭的路口或馬路旁 https://i.imgur.com/tpbw5jy.jpg
https://i.imgur.com/UWpSCQj.jpg
用意為提醒駕駛「當心（路邊不長眼的死小孩）突然衝出來」的意思 也非常符合阿守這個一年級小屁孩的設定XD 所以繁中版就直接將這句座右銘翻作「當心兒童」了（感謝版友fet0124推文補充） https://i.imgur.com/4YLXRgE.jpg
（話說，一年級的小朋友一個人在無人島上露營沒問題嗎......） 註：阿守的英文名字Scoot可能是來自scooter，指的是摩托車或滑板車 https://i.imgur.com/VNwjvH2.jpg
https://i.imgur.com/nsDDBYt.jpg
英文版口頭禪「zip zoom」是種狀聲詞，形容物體快速移動的樣子 總之，與日文版的形象差了十萬八千里XD 也因為這樣 在一些英文圈的二創裡，阿守常是戴著安全帽的形象 https://i.imgur.com/CjhLkLs.jpg
https://i.imgur.com/rfoelpU.png
（圖出處：未知） 也有部分人認為阿守戴的是類似於皮製橄欖球帽的運動防護頭套 https://i.imgur.com/rSIuzaS.jpg
這個說法是來自前作設定，阿守夢想是成為橄欖球員 名字「守」也被解讀為守護球門的意思 https://i.imgur.com/VPhPHPr.jpg
（圖出處：IG @toaster_aaa） 只能說一百個動森玩家就會有一百種解讀方式，非常有趣XD （說長得像內褲的，請收起你糟糕的想法） 莫妮卡 https://i.imgur.com/wgHIMjQ.png
高人氣的莫妮卡大家應該都不陌生XD 她的英文名Audie無人不知無人不曉 網路常見的臆測是美任用來致敬在前作玩了3500小時以上的奶奶Audrey Buchanan https://i.imgur.com/LfjAPJ4.jpg
Audie是奶奶在遊戲中的暱稱 而中文名莫妮卡則是音譯自日文原名モニカ（monica） 從莫妮卡的名字、以及她的穿著與房屋海灘渡假風的裝潢來看 https://i.imgur.com/yow0AwB.jpg
莫妮卡的部分形象設計可能有參考自美國加州洛杉磯的渡假景點— 聖塔莫尼卡（Santa Monica ，日文：サンタモニカ） 位於美國66號公路的終點，以太平洋海景、廣闊的沙灘與碼頭遊樂園聞名 https://i.imgur.com/maONQXE.jpg
不少影視作品都曾在這取過景 例如電影《阿甘正傳》，這裡是阿甘長跑的折返點 https://i.imgur.com/EsjDSZQ.jpg
遊戲《俠盜列車手》中，聖瑪麗亞海灘的原型也是來自此地 https://i.imgur.com/lZ1JHEG.jpg
是不是對聖塔莫尼卡更有親近感了呢？ （另一個巧合，莫妮卡正好是金髮碧眼的造型，很美式風格XD） 另外，跟阿守一樣 莫妮卡的口頭禪因為翻譯關係 導致她在日文圈及英文圈也有著不同的形象 英文版的口頭禪「foxtrot」，意思是狐步舞 https://i.imgur.com/3SgZWLK.gif
起源於美國黑人舞蹈，是一種社交舞 因為毛色相似加上口頭禪帶有「fox」的關係 使得不少英文圈玩家認為莫妮卡可能是一隻狐狸 https://i.imgur.com/4QxHkKx.jpg
日文圈則普遍認為莫妮卡的形象是來自ギャル（gyaru，來自英文gal，中文常翻作辣妹） https://i.imgur.com/GcUaRJQ.jpg
除了外型的墨鏡、膚色（？）、金髮、眼妝符合一般人對辣妹的印象外 她的口頭禪「アハッ」（中文譯作「呀哈」）也被認為有種辣妹感（ギャル感） 不過我不太清楚這裡日本人所謂辣妹感的點在哪？ 也許是因為「アハッ」給人的感覺像是年輕女生裝可愛的笑聲......嗎？ （還請熟悉日本文化的版友指教，我真的不太了解XD） *註1：狐步舞的名稱來源有諸說 一般認為foxtrot是取名自它的普及者Harry Fox，實與狐狸並無關係 *註2：辣妹（系）是日本一種獨特的時尚風格 極盛於90年代後半至千禧年代前期 https://i.imgur.com/lHqI0ib.jpg
https://i.imgur.com/JsJZsON.jpg
https://i.imgur.com/3Scpz26.jpg
不過隨著時代變化，辣妹的風格也不像當年那麼特立獨行了 近年日本較知名的辣妹代表為池田美優與木村有希 https://i.imgur.com/RpD2iAa.jpg
https://i.imgur.com/shVHFkQ.jpg
而一般在日本ACGN作品裡，辣妹算是強化角色特色的一種屬性，形象比較刻板化： 年輕少女、染髮捲髮、強調眼妝、熱衷流行文化、說著火星文（ギャル語）......諸如此類 若對日本辣妹文化有興趣的版友可以參考這篇對岸網友寫的文章（簡體字）： https://bit.ly/32nAsos 孟珮 https://i.imgur.com/vSOsFuq.png
中文名孟珮，是音譯自她的日文名もんぺ（monpe），中文常翻作燈籠褲 https://i.imgur.com/8lMzmxo.jpg
もんぺ原本是日本東北婦女農作用的勞動褲 到了二戰後期，日本戰局逐漸趨於劣勢 因應戰期勞動、日常演習或是躲避空襲等需要，もんぺ成為戰爭末期日本女性的活動服 https://i.imgur.com/gC5P64t.png
電影《螢火蟲之墓》裡，妹妹節子身上穿的就是もんぺ https://i.imgur.com/lQ4nQvR.jpg
話又說回來，燈籠褲跟孟珮到底有什麼關聯呢？ 如果從外觀來推測的話 孟珮，或許不是一隻普通的松鼠......？ https://i.imgur.com/LSBGSWz.jpg
孟珮的原型，可能是來自飛鼠（モモンガ，momonga） 而且從臉部的特徵來看，應該是白頰鼯鼠（ムササビ，musasabi），為日本的原生飛鼠 https://i.imgur.com/XZFjFO3.jpg
（臉部特寫） https://i.imgur.com/SzdsmYk.jpg
也許もんぺ這個名字就是來自モモンガ，或來自飛鼠的飛膜鬆垮垮的樣子XD https://i.imgur.com/lINckR7.jpg
孟珮的口頭禪「咻」（ひゅん）也能解釋為來自飛鼠滑翔的樣子 https://imgur.com/3VqITiN.gif
而孟珮的座右銘「胡蝶の夢」典故自《莊子‧齊物論》莊周夢蝶的故事 https://i.imgur.com/ZC6bsU5.jpg
硬要牽扯的話，似乎也可以把蝴蝶飛舞跟飛鼠飛翔連結在一起XDDD（←超級腦補） *註：モモンガ（族）廣義來說是指有飛膜、具短暫滑翔能力之松鼠科下15個屬的總稱 而狹義的モモンガ則是專指日本矮飛鼠（學名：Pteromys momonga，又名日本小鼯鼠） https://i.imgur.com/WzC571c.jpg
與白頰鼯鼠ムササビ（學名：Petaurista leucogenys）的體型跟外貌都差很多 https://i.imgur.com/LDju4nm.jpg
（圖出處：每日新聞） *註2：也有人認為孟珮長得很像浣熊或是雪貂 https://i.imgur.com/w3pryAC.jpg
https://i.imgur.com/RGroUsY.jpg
不過因為飛鼠與孟珮的連結性（可腦補性）相對更高一些，所以本篇僅分享飛鼠的說法 大和 https://i.imgur.com/eqFRNOP.png
感謝很久以前版友yuyubear的推文 自從知道大和的名字與原型來源後，就一直對他很有興趣XD 大和，日文版原名ヤマト（yamato） 名字與原型可能是來自日本大和號戰艦，為史上最大的戰艦 https://i.imgur.com/w7utFMh.jpg
（1/10比例的大和號模型，位於廣島吳市海事歷史科學博物館） https://i.imgur.com/CcATfMC.jpg
舊時日本海軍以古國名或日本古稱來為戰艦命名，例如：長門、加賀、武藏、扶桑 大和號同樣遵循了這個規則 「大和」一名便是來自奈良縣的古國名，同時也是日本的古稱 細看大和的設計 https://i.imgur.com/aZ27pRa.png
臉旁的黑色方塊設計可能是來自船艦的舷窗 與一般鱷魚居民相比，大和身體的反光看起來更像是金屬的材質 https://i.imgur.com/llHfeVW.jpg
家中裝潢則像是船艙/機房的風格 https://i.imgur.com/8LUU8ly.png
大和的海報也是海軍的造型 https://i.imgur.com/DfhKNCs.png
另外，現實中鱷魚游泳的樣子是不是也很像海上航行的艦艇呢？ https://i.imgur.com/bethxgz.jpg
大和的設計真是處處充滿巧思，帥炸XD *註：大和的英文名為Del 可能是諧音自鱷魚croco“dile”或是美國的德拉瓦號戰艦（Delaware） https://i.imgur.com/fynuK02.jpg
（美國的戰艦習慣以州名來命名） *註2：目前遊戲裡共有三位機械系的居民 鱷魚大和、鴕鳥鶴茲、青蛙鏘鏘 https://i.imgur.com/VpWwvmJ.jpg
這些機械系居民的共同點有 身體材質如同金屬般光滑、眼睛在暗處會微微發亮 https://i.imgur.com/5F3GZ0Z.jpg
移動時會發出機械的聲音（可參考連結影片） https://imgur.com/J0k8TQ4
機械系這麼帥，不收一隻嗎？ *註3：大和號戰艦外觀煞氣、規格頂級、名稱儲滿日本價值 艦上裝載的46公分主砲，更是海軍史上口徑及威力最大的艦炮，秋到不行 https://i.imgur.com/G93fPLY.jpg
可惜的是，現實的風向早就變了 太平洋戰爭中，一戰流行的大艦巨砲主義沒落，航空母艦崛起成為海戰新主力 以至於大和號自服役（1941）以來一直沒有機會建立什麼顯赫的功績 然後他就死掉惹 https://i.imgur.com/OsIKzTr.jpg
於1945年4月7日坊之岬海戰中被美軍擊沉 雖然現實的大和號已死，不過仍然可以在不少現代作品裡見到大和號的身影 例如動畫《宇宙戰艦大和號》 https://i.imgur.com/xCgn0yI.jpg
與戰爭時期相比，今日的大和號似乎還更受歡迎 畢竟，大艦巨砲永遠都是男人的浪漫嘛 https://i.imgur.com/Mfd386w.jpg
以上，感謝大家觀看~ 話說最近比對自己島上居民的照片後 才知道坊間中文攻略網流傳的座右銘，很多都是錯的囧 不知道是簡中版翻譯與繁中版不一樣還是怎樣XD 總之，為了不要誤導大家，我修改了過去文章內中文座右銘的部分 之後的座右銘也盡量以原版及繁中版的翻譯為主 （如果有版友知道正確的繁中版座右銘，也歡迎推文補充，感激不盡~~） （資料及圖片來源：日本網友討論、Nookipedia、動森英文維基、pixiv百科試典、維基百 科、Google） 以上內容皆屬網友討論及臆測，從未經過官方證實 本人才疏學淺，只是資料搬運+Google機翻仔QQ，部分也有我自己的推測 歡迎各位版友推文補充說明 如果有誤譯或誤解之處還請不吝指教，我會盡快更正，感激不盡！！ 動物考究資源統整↓ #1U-9YsTl (AnimalForest) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.204.163.52 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AnimalForest/M.1596111346.A.B59.html
推
07/30 20:24, 3年前 , 1F
回來啦！我先推再看
07/30 20:24, 1F
推
07/30 20:41, 3年前 , 2F
好文推
07/30 20:41, 2F
推
07/30 20:42, 3年前 , 3F
啊啊～吾愛阿守！可愛的小鴨鴨！
07/30 20:42, 3F
阿守很可愛！而且在英文圈裡蠻紅的XDD
推
07/30 20:46, 3年前 , 4F
推推!!
07/30 20:46, 4F
推
07/30 20:52, 3年前 , 5F
特別看了一下~阿守左右銘繁中翻為「當心兒童」
07/30 20:52, 5F
謝謝您~~我補充進內文了！感謝補充~
推
07/30 20:53, 3年前 , 6F
推推
07/30 20:53, 6F
推
07/30 20:55, 3年前 , 7F
推推
07/30 20:55, 7F
推
07/30 21:01, 3年前 , 8F
莫妮卡最高~
07/30 21:01, 8F
推
07/30 21:13, 3年前 , 9F
雖然不是這篇的 仰韶的繁中版座右銘是「出土文物」
07/30 21:13, 9F
感謝您的補充！！晚點來去修正前面的文章 謝謝~
推
07/30 21:15, 3年前 , 10F
推～ 最近邀到孟珮 正在好奇他到底是捏他哪個動物
07/30 21:15, 10F
推
07/30 21:33, 3年前 , 11F
三隻機械站在一起好帥啊
07/30 21:33, 11F
推
07/30 21:34, 3年前 , 12F
很有趣的分享～
07/30 21:34, 12F
推
07/30 21:38, 3年前 , 13F
推推
07/30 21:38, 13F
推
07/30 21:39, 3年前 , 14F
推
07/30 21:39, 14F
推
07/30 21:40, 3年前 , 15F
最喜歡這個系列了 每篇都看
07/30 21:40, 15F
推
07/30 21:41, 3年前 , 16F
推推！孟珮超可愛的 但是普通兩隻了只好忍痛放棄
07/30 21:41, 16F
推
07/30 21:42, 3年前 , 17F
推推 我家大和原來是機械系？！
07/30 21:42, 17F
推
07/30 21:49, 3年前 , 18F
宇宙戰艦大和號
07/30 21:49, 18F
推
07/30 21:52, 3年前 , 19F
U文推推
07/30 21:52, 19F
推
07/30 21:58, 3年前 , 20F
大和超酷!希望看到原po介紹同為鱷魚的阿泥的由來!
07/30 21:58, 20F
阿泥好像......只是普通的鱷魚的樣子QQ https://i.imgur.com/vJQ0BIe.png
阿泥日文原名アルベルト（aruberuto） 可能是來自英文男性名字Albert，與短吻鱷alligator（日文：アリゲーター）的諧音 不過，因為在NS版以前的阿泥身上都穿著哥哥的服裝（おにいさんのふく） 啊這位紅色的M姓哥哥是誰，大家應該都清楚不過了吧 https://i.imgur.com/tKH41zy.png
所以阿泥在英文版的翻譯裡被埋了一些瑪莉歐梗XD 阿泥的英文名為Alfonso 除了可能有諧音自alligator的意思外，同時也是個義大利男性的名字 口頭禪「it's a me」就更明顯了 就是來自瑪莉歐的口頭禪「It's-a me, Mario」 https://i.imgur.com/0HUNy0Z.jpg
推
07/30 22:01, 3年前 , 21F
推推推
07/30 22:01, 21F
推
07/30 22:11, 3年前 , 22F
原來大和也是機械族！他眼神跟另外兩位比起來太有神
07/30 22:11, 22F
→
07/30 22:11, 3年前 , 23F
了完全沒發現XD
07/30 22:11, 23F
大和真的相對其他兩隻還蠻不顯眼的 我以前以為大和是什麼毒蜥蜴之類的XD
推
07/30 22:12, 3年前 , 24F
莫尼卡是元氣型 本來講話方式就非常jk了 再加上外觀
07/30 22:12, 24F
→
07/30 22:12, 3年前 , 25F
又比其他元氣型更辣妹一點吧 不過我覺得元氣型講
07/30 22:12, 25F
→
07/30 22:12, 3年前 , 26F
話都很辣妹就是
07/30 22:12, 26F
原來如此，謝謝補充~ 好像稍微可以意會了XDD
推
07/30 22:13, 3年前 , 27F
推一個
07/30 22:13, 27F
推
07/30 22:29, 3年前 , 28F
推推推
07/30 22:29, 28F
推
07/30 22:35, 3年前 , 29F
T大回來了～感謝分享～
07/30 22:35, 29F
推
07/30 22:39, 3年前 , 30F
歡迎回來~~每篇都好好看 推推
07/30 22:39, 30F
推
07/30 22:39, 3年前 , 31F
阿守超可愛
07/30 22:39, 31F
推
07/30 22:45, 3年前 , 32F
推推！最喜歡看這系列了！
07/30 22:45, 32F
推
07/30 22:52, 3年前 , 33F
喜歡這系列文章 對我的島民莫妮卡更了解了XD
07/30 22:52, 33F
還有 41 則推文
還有 13 段內文
推
07/31 09:27, 3年前 , 75F
孟珮我都叫他咖啡生乳捲
07/31 09:27, 75F
推
07/31 09:30, 3年前 , 76F
可是阿守的帽子真的很像內褲戴在頭上www
07/31 09:30, 76F
施主，心中有內褲，所見皆內褲啊
推
07/31 09:39, 3年前 , 77F
推一個，目前為止都還沒看到我有過的動物，太慘 XD
07/31 09:39, 77F
我盡量熱門冷門都寫了 XD 希望有一天會寫到你家的動物們
推
07/31 09:41, 3年前 , 78F
家有孟珮推個，太可愛了
07/31 09:41, 78F
推
07/31 10:13, 3年前 , 79F
這系列必推
07/31 10:13, 79F
推
07/31 10:20, 3年前 , 80F
推
07/31 10:20, 80F
推
07/31 10:21, 3年前 , 81F
家有孟珮+1，可愛的文青女孩
07/31 10:21, 81F
推
07/31 10:29, 3年前 , 82F
好想收集機械系!!!!!!!!!
07/31 10:29, 82F
推
07/31 10:59, 3年前 , 83F
孟珮超可愛的 常常會說今天天氣如何適合讀OOXX書
07/31 10:59, 83F
→
07/31 10:59, 3年前 , 84F
但書名都很奇妙XDD 而且特色屋是賞櫻(?!) 超美!!
07/31 10:59, 84F
→
07/31 11:01, 3年前 , 85F
我都叫孟珮黑糖饅頭www
07/31 11:01, 85F
可以跟前面咖啡饅頭捲的版友握個手了XD
推
07/31 11:29, 3年前 , 86F
大和紅色部分是船體水線下的顏色 圓型鼻孔代表砲管
07/31 11:29, 86F
感謝補充！！！ 大和的設計真的很用心~
推
07/31 11:47, 3年前 , 87F
推～勝利看著看著都餓了
07/31 11:47, 87F
推
07/31 11:50, 3年前 , 88F
推啊啊好可愛
07/31 11:50, 88F
推
07/31 11:52, 3年前 , 89F
看完更愛莫妮卡了
07/31 11:52, 89F
推
07/31 12:59, 3年前 , 90F
被燒到大和 希望可以找到他
07/31 12:59, 90F
加油！寫完這篇我也被大和圈粉XD
推
07/31 13:14, 3年前 , 91F
好文 推
07/31 13:14, 91F
推
07/31 13:19, 3年前 , 92F
大和好帥哦
07/31 13:19, 92F
推
07/31 13:25, 3年前 , 93F
機械系的動物身上也會有跳蚤 還會癢..跳蚤是吸油嗎~
07/31 13:25, 93F
推
07/31 13:36, 3年前 , 94F
機械跳蚤
07/31 13:36, 94F
推
07/31 14:00, 3年前 , 95F
推~~今天居然沒有阿誠亂入XD
07/31 14:00, 95F
要天時地利人和阿誠才有機會出場啦XD
推
07/31 14:05, 3年前 , 96F
最愛莫妮卡
07/31 14:05, 96F
推
07/31 14:24, 3年前 , 97F
超愛看這系列!!!希望可以出滿全部HAHA
07/31 14:24, 97F
對岸NGA論壇好像有一批作者立志全部動物都要考一邊 不介意簡體字的話可以去那裡找找看 反正我一個人是不可能寫得完的XDD ※ 編輯: toapaca (180.204.163.52 臺灣), 07/31/2020 16:01:38 ※ 編輯: toapaca (180.204.163.52 臺灣), 07/31/2020 16:07:08
推
07/31 18:30, 3年前 , 98F
拜託許願猴子雪莉!!! 全部的村民我最愛她了QwQ
07/31 18:30, 98F
推
07/31 18:39, 3年前 , 99F
推推！樓上+1～我也最愛雪莉！
07/31 18:39, 99F
推
07/31 18:43, 3年前 , 100F
島上有孟佩和莫妮卡，看完更愛他們了XD
07/31 18:43, 100F
推
07/31 20:44, 3年前 , 101F
到今天才知道大和是機械鱷魚，完全沒發現XD
07/31 20:44, 101F
推
07/31 22:38, 3年前 , 102F
這系列真的很好看，謝謝你認真考究XD
07/31 22:38, 102F
推
08/01 01:04, 3年前 , 103F
推
08/01 01:04, 103F
推
08/01 11:29, 3年前 , 104F
許願麗婷
08/01 11:29, 104F
推
08/01 12:10, 3年前 , 105F
求號碼系列XD
08/01 12:10, 105F
推
08/01 15:06, 3年前 , 106F
推
08/01 15:06, 106F
推
08/02 11:24, 3年前 , 107F
來推我最喜歡的莫妮卡<3
08/02 11:24, 107F
‣ 更多 toapaca 的文章
文章代碼(AID): #1V8hdojP (AnimalForest)