※ 引述《fateinmirror (水月)》之銘言：
: 再問一下，還有其他支持"託付"這個翻譯的書目嗎？或者你在翻成託付時會怎麼唸這個字呢？
: Toby Wilkinson只寫了翻譯而沒有寫transliteration，而且他在後面自己也加了問號 @@
: 我目前對這個翻譯卡殼是卡在想不出"d-手"加"D-蛇"要翻成託付的話要怎麼唸。
: 唸dmD的話翻譯就只有統一、結合，沒有託付的意思。(這個唸法在seal上少m，但是就
: 古王國埃及文老愛東省略西省略的習慣來看是合理的。而且Peribsen還在
: early dynastic period XD)
: 我查了所有含有D46和I10的字，沒有找到適合的寫法和讀法，用to give去反查
: 也找不到.....@@a
老實說，我也不是很確定該怎麼翻，
比較能扯上關係的就 D46 dw, give.
Bard, K.A. Encyclopedia of the Archaeology of Ancient Egypt.
Taylor & Francis, 2005. p.793
有類似的翻譯，但也沒寫transliteration，條目的
參考資料有 Kaplony, P. 的書。
在我印象中看到這樣翻譯的，幾乎都參照了 Kaplony，
但我德文只認識一些簡單的字，所以沒讀過Kaplony的作品。
也許這樣翻譯的源頭可以在Kaplony的書裡找到。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.61.41.36
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Ancient/M.1427129428.A.A16.html
討論串 (同標題文章)